1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:24,445 --> 00:01:27,443
Derek, jesi li dobro?

4
00:01:27,467 --> 00:01:30,172
Bio je to samo san, dušo.

5
00:01:30,196 --> 00:01:32,081
Veronica, jesi li dobro?

6
00:01:32,105 --> 00:01:33,791
Jeste li upucani?

7
00:01:33,815 --> 00:01:36,001
Da, dušo, dobro sam.

8
00:01:36,025 --> 00:01:38,016
Sranje. Jesam li upucan?

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,656
Ne, Derek, bila je to samo noćna mora.

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,026
dobro sam ti si dobro

11
00:01:43,050 --> 00:01:44,564
Opusti se, dušo.

12
00:01:44,588 --> 00:01:45,398
Hajde, lezi natrag.

13
00:01:45,422 --> 00:01:47,017
Sve je u redu, u redu?

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,458
Bilo je tako stvarno.

15
00:01:49,998 --> 00:01:52,134
Drago mi je da je to bio samo san.

16
00:01:52,158 --> 00:01:55,619
Da. Lay
dolje sa mnom, dušo.

17
00:03:02,999 --> 00:03:04,425
Zašto me ne probudiš?

18
00:03:04,449 --> 00:03:05,456
Žao mi je, dušo.

19
00:03:05,480 --> 00:03:06,780
Upravo sam izašao iz tuša.

20
00:03:07,617 --> 00:03:09,996
Tvoja noćna mora nas stvarno zeza, ha?

21
00:03:10,020 --> 00:03:11,766
Pretpostavljam da smo oboje kasno krenuli.

22
00:03:11,790 --> 00:03:15,456
Da. Malo je rano za
piti, zar ne?

23
00:03:15,480 --> 00:03:16,980
Negdje je ručak, dušo.

24
00:03:18,060 --> 00:03:19,463
Imate li dovoljno vremena za jelo?

25
00:03:19,487 --> 00:03:22,203
Utorak je 9:00, Veronica.

26
00:03:23,102 --> 00:03:25,776
Ne, nemam vremena jesti.

27
00:03:25,800 --> 00:03:27,423
To je samo vino. Prokletstvo.

28
00:03:28,740 --> 00:03:31,606
A pošto već kasniš,

29
00:03:33,300 --> 00:03:35,463
Što mislite o brzini?

30
00:03:36,630 --> 00:03:37,686
Upravo sam stavila taj losion

31
00:03:37,710 --> 00:03:39,693
kupio si me za Valentinovo?

32
00:03:43,590 --> 00:03:44,590
br.

33
00:03:46,260 --> 00:03:48,160
Zašto me gnjaviš?

34
00:03:49,230 --> 00:03:50,380
Pa smetam ti?

35
00:03:55,094 --> 00:03:57,761
Reci mi, čime te gnjavim?

36
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Od toga što?

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Točno.

38
00:04:09,210 --> 00:04:10,610
Dopustite mi da vas pitam nešto.

39
00:04:16,200 --> 00:04:18,816
Kad si me zadnji put izveo van? ha?

40
00:04:18,840 --> 00:04:21,036
Kad smo zadnji put imali seks?

41
00:04:21,060 --> 00:04:23,046
To su dva pitanja.

42
00:04:23,070 --> 00:04:26,213
A jeste li upravo...

43
00:04:26,237 --> 00:04:27,047
znaš što

44
00:04:27,071 --> 00:04:29,856
Znaš kako sam umoran od posla,

45
00:04:29,880 --> 00:04:31,296
na koje kasnim

46
00:04:31,320 --> 00:04:33,396
jer me netko nije probudio.

47
00:04:33,420 --> 00:04:35,376
Uvijek si umoran.

48
00:04:35,400 --> 00:04:37,656
Ne izlazimo, nemamo seks.

49
00:04:37,680 --> 00:04:39,996
Jedva te vidim ili razgovaram s tobom.

50
00:04:40,020 --> 00:04:41,256
Ne pitaš me za moj dan

51
00:04:41,280 --> 00:04:44,009
ili pokazati ikakvo prokleto zanimanje
u bilo čemu što se događa.

52
00:04:44,033 --> 00:04:45,996
Dakle, ova lijepa kuća,

53
00:04:46,020 --> 00:04:48,606
lijep auto imaš
vani nije dovoljno?

54
00:04:48,630 --> 00:04:51,246
Razbio sam guzicu da bi ti mogao dobro živjeti

55
00:04:51,270 --> 00:04:52,863
a sve što možete učiniti je žaliti se.

56
00:04:54,112 --> 00:04:56,286
I što te zanima
želiš da ti pokažem, Veronica?

57
00:04:56,310 --> 00:04:57,366
Što želiš da te pitam?

58
00:04:57,390 --> 00:04:59,856
Hej, dušo, svijetlo ili mračno danas?

59
00:04:59,880 --> 00:05:02,946
Ako varate
opet ja, samo reci to.

60
00:05:02,970 --> 00:05:03,847
Zbogom, Veronica.

61
00:05:03,871 --> 00:05:06,093
Neću se baviti ovim glupostima.

62
00:05:08,910 --> 00:05:11,406
Slušaj, dušo, ne varam.

63
00:05:11,430 --> 00:05:13,776
To je iza nas.

64
00:05:13,800 --> 00:05:16,206
Samo pokušavam napraviti
sigurni da imamo dobar život.

65
00:05:16,230 --> 00:05:17,230
to je sve

66
00:05:19,110 --> 00:05:20,973
Nevjenčani, bespolni život. Pravo?

67
00:05:22,980 --> 00:05:23,980
Zbogom, Veronica.

68
00:05:24,900 --> 00:05:27,529
Prestani piti tako rano.

69
00:05:33,750 --> 00:05:34,956
Preboljela sam ovo sranje.

70
00:05:34,980 --> 00:05:36,290
Ne znam što da radim.

71
00:05:44,070 --> 00:05:45,370
Što je Derek učinio sada?

72
00:05:46,260 --> 00:05:48,306
Curo, to je ono što on ne radi.

73
00:05:48,330 --> 00:05:50,466
Prvo, on se naljuti jer
Nisam ga probudio,

74
00:05:50,490 --> 00:05:52,356
kao da sam prokleta budilica.

75
00:05:52,380 --> 00:05:55,266
Onda mi ulazi okolo
piti prerano.

76
00:05:55,290 --> 00:05:57,276
Pa, seko, pila si

77
00:05:57,300 --> 00:05:59,346
malo češće.

78
00:05:59,370 --> 00:06:02,586
Ne smatra se a
problem kad je vino.

79
00:06:02,610 --> 00:06:05,556
U svakom slučaju, rekao sam, "Ja
znam da me varaš.

80
00:06:05,580 --> 00:06:07,746
Zato se rijetko seksamo."

81
00:06:07,770 --> 00:06:08,580
Prokletstvo, djevojko.

82
00:06:08,604 --> 00:06:10,146
Koliko je prošlo? Kao mjesec dana?

83
00:06:10,170 --> 00:06:11,736
Kučko, probaj dva.

84
00:06:11,760 --> 00:06:14,046
A prije toga je bilo
samo tu i tamo.

85
00:06:14,070 --> 00:06:15,516
Moji prokleti prsti i igračke

86
00:06:15,540 --> 00:06:18,162
sada su mi kao jedini izvori zadovoljstva.

87
00:06:18,186 --> 00:06:19,373
U redu, u redu, u redu. TMI.

88
00:06:20,220 --> 00:06:23,916
Svejedno, baci ga u moju
lice o tome kako on tako naporno radi

89
00:06:23,940 --> 00:06:25,056
tako da mogu imati dobar život.

90
00:06:25,080 --> 00:06:27,966
A ja kažem, "Da, nesretan život,"

91
00:06:27,990 --> 00:06:29,526
a onda je samo otišao.

92
00:06:29,550 --> 00:06:31,746
Pa, pustio si ga da dobije
dobrote svih ovih godina

93
00:06:31,770 --> 00:06:33,096
a da mu ne stavi prsten.

94
00:06:33,120 --> 00:06:35,436
Opraštaš mu svaki put kad te prevari.

95
00:06:35,460 --> 00:06:37,446
On zna da ne ideš nigdje.

96
00:06:37,470 --> 00:06:40,428
I čiji je kurac
na kojoj si ti strani, točno?

97
00:06:40,452 --> 00:06:41,777
Ja sam na tvojoj strani.

98
00:06:41,801 --> 00:06:44,646
Slušaj, Derek nije bio sranje
od nikad, ali, mislim,

99
00:06:44,670 --> 00:06:46,266
živiš dobar život.

100
00:06:46,290 --> 00:06:49,146
Idite svi na izlete. Kupuje ti lijepe stvari.

101
00:06:49,170 --> 00:06:51,516
Dobio je lijep auto i krevetić.

102
00:06:51,540 --> 00:06:52,866
Pustio te je i dao otkaz na poslu

103
00:06:52,890 --> 00:06:54,306
juriti koja god to strast bila

104
00:06:54,330 --> 00:06:55,536
ideš za mjesec dana.

105
00:06:55,560 --> 00:06:56,897
Što radiš opet?

106
00:06:56,921 --> 00:06:57,731
Food bloger?

107
00:06:57,755 --> 00:06:59,886
Ja sam beauty influencer.

108
00:06:59,910 --> 00:07:00,817
Isto sranje.

109
00:07:00,841 --> 00:07:02,076
Drugačije je.

110
00:07:02,100 --> 00:07:05,556
U svakom slučaju, samo kažem,
Derek nije užasan tip.

111
00:07:05,580 --> 00:07:08,376
Mislim, strpljiv je, pruža podršku.

112
00:07:08,400 --> 00:07:10,646
On laže. On vara.

113
00:07:10,670 --> 00:07:11,856
Dolazi kući.

114
00:07:11,880 --> 00:07:13,596
On osigurava financijsku stabilnost.

115
00:07:13,620 --> 00:07:14,430
Mislim, prošlo je dosta vremena

116
00:07:14,454 --> 00:07:16,206
budući da ste ga ipak uhvatili u prevari.

117
00:07:16,230 --> 00:07:18,786
Prije godinu dana nije tako davno.

118
00:07:18,810 --> 00:07:21,366
Sve što kažem je nemoj
zajebi svoje blagoslove.

119
00:07:21,390 --> 00:07:22,476
Svima vam je jako dobro išlo.

120
00:07:22,500 --> 00:07:23,826
Zato olabavi tog crnju.

121
00:07:23,850 --> 00:07:26,346
Ako si toliko napaljen, uzmi
nešto sa strane,

122
00:07:26,370 --> 00:07:28,446
ali nemoj zajebavati temelj.

123
00:07:28,470 --> 00:07:31,146
Znaš da nikad ne bih prevarila Dereka.

124
00:07:31,170 --> 00:07:33,396
Hmm, nikad ne reci nikad.

125
00:07:33,420 --> 00:07:35,916
Nego, hoćeš nešto pojesti?

126
00:07:35,940 --> 00:07:38,286
ne mogu moram
odvedi Kemanija liječniku.

127
00:07:38,310 --> 00:07:40,026
Što nije u redu s mojom bebom?

128
00:07:40,050 --> 00:07:40,859
ne znam

129
00:07:40,883 --> 00:07:41,693
Nije se baš dobro osjećala,

130
00:07:41,717 --> 00:07:43,236
pa samo želim napraviti
sigurno nije nista bitno.

131
00:07:43,260 --> 00:07:46,652
O, TT boga dušo.

132
00:07:46,676 --> 00:07:47,485
U redu.

133
00:07:47,509 --> 00:07:48,319
Pa, nazovi me poslije

134
00:07:48,343 --> 00:07:50,166
a ja ću navratiti i
donesi joj neke nove igračke.

135
00:07:50,190 --> 00:07:51,000
U redu.

136
00:07:51,024 --> 00:07:52,254
- Bok.
- Bok.

137
00:07:59,370 --> 00:08:01,159
Hej, glavonjo. sta ima

138
00:08:01,183 --> 00:08:02,388
Djevojko, ništa.

139
00:08:02,412 --> 00:08:04,776
Upravo sam razgovarao s
tvoj iritantni prijatelj.

140
00:08:04,800 --> 00:08:07,746
WHO? Znam da nisi
govori o Kelsey.

141
00:08:07,770 --> 00:08:10,206
Kučko, to je tvoje
prijatelju i ti si moj.

142
00:08:10,230 --> 00:08:12,396
Samo dijelimo tvoje pepeljasto dupe.

143
00:08:12,420 --> 00:08:14,166
Što god. Zauzeta si?

144
00:08:14,190 --> 00:08:15,909
Želim nešto pojesti.

145
00:08:15,933 --> 00:08:17,766
Dakle, što je Derek učinio sada?

146
00:08:17,790 --> 00:08:19,326
Slušaj, trenutno sam u uredu,

147
00:08:19,350 --> 00:08:21,486
ali možemo se naći kasnije večeras.

148
00:08:21,510 --> 00:08:23,325
Idemo se uljepšati i otići na večeru.

149
00:08:23,349 --> 00:08:24,747
U redu. To funkcionira.

150
00:08:24,771 --> 00:08:26,057
U redu, super. Vidimo se onda.

151
00:08:26,081 --> 00:08:27,786
U redu. Hvala, boo.

152
00:08:49,800 --> 00:08:50,912
Dobro jutro.

153
00:08:52,650 --> 00:08:54,486
Misliš dobar dan.

154
00:08:54,510 --> 00:08:56,493
prokletstvo Zašto me puštaš da spavam tako dugo?

155
00:08:57,636 --> 00:09:00,366
Rekao sam ti da imam posla.

156
00:09:00,390 --> 00:09:02,286
Osim toga, izgledao si tako mirno,

157
00:09:02,310 --> 00:09:04,473
Samo sam te pustio da spavaš.

158
00:09:05,767 --> 00:09:08,770
To se događa kada
tvoj čovjek ti ga je stavio.

159
00:09:08,794 --> 00:09:10,877
Tina, ja nisam tvoj čovjek.

160
00:09:12,843 --> 00:09:14,931
Što? Ali trebao bi biti.

161
00:09:14,955 --> 00:09:15,787
- Slušaj-
- U čemu je problem?

162
00:09:15,811 --> 00:09:17,310
Ne počinji to sranje danas.

163
00:09:18,480 --> 00:09:21,066
Pričali smo o tome tisuću puta.

164
00:09:21,090 --> 00:09:22,780
Nisam spreman za vezu.

165
00:09:24,090 --> 00:09:27,366
Dakle, dovoljno sam dobar da se ševim

166
00:09:27,390 --> 00:09:29,240
ali nije dovoljno dobra da bude tvoja žena?

167
00:09:30,150 --> 00:09:32,079
znaš što

168
00:09:32,103 --> 00:09:34,188
znaš što vani sam.

169
00:09:53,485 --> 00:09:54,666
Tina, čekaj.

170
00:09:54,690 --> 00:09:56,106
Što je, Jordan?

171
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
Samo dođi ovamo.

172
00:09:58,865 --> 00:10:00,726
Prokletstvo. slušaj me

173
00:10:00,750 --> 00:10:03,503
Ti si sve što a
čovjek bi mogao poželjeti u ženi

174
00:10:03,527 --> 00:10:04,799
a zatim neki.

175
00:10:04,823 --> 00:10:07,833
Mislim, ti si pametna, ti lijepa,

176
00:10:08,730 --> 00:10:09,903
zabavno biti u blizini.

177
00:10:10,920 --> 00:10:12,083
Ali rekao sam ti prije godinu dana

178
00:10:12,107 --> 00:10:15,186
da nisam bila spremna za vezu.

179
00:10:15,210 --> 00:10:16,266
I ispravi me ako griješim,

180
00:10:16,290 --> 00:10:17,406
ali ti si taj koji je predložio

181
00:10:17,430 --> 00:10:19,596
i dalje se viđamo.

182
00:10:19,620 --> 00:10:20,916
nisi li

183
00:10:20,940 --> 00:10:21,749
Jesam, ali.

184
00:10:21,773 --> 00:10:22,773
Ali ništa.

185
00:10:23,640 --> 00:10:25,206
Vidite, ovo je razlog
zašto smo prestali razgovarati

186
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
prvi put.

187
00:10:27,000 --> 00:10:29,286
Dakle, trebamo li uzeti još jednu pauzu?

188
00:10:29,310 --> 00:10:30,966
Ne, Jordan.

189
00:10:30,990 --> 00:10:33,490
jednostavno ne razumijem
zašto se nećeš smiriti.

190
00:10:34,737 --> 00:10:37,926
Jednostavno se osjećam kao netko
drži te podalje od mene.

191
00:10:37,950 --> 00:10:38,917
Ima li još netko?

192
00:10:38,941 --> 00:10:42,108
Ne, Tina. Nema nikog drugog.

193
00:10:44,040 --> 00:10:45,616
dođi ovamo

194
00:11:07,200 --> 00:11:08,556
Ali što ima?

195
00:11:08,580 --> 00:11:09,666
Što ima, budalo?

196
00:11:09,690 --> 00:11:11,406
Hej, kako me zoveš tako rano?

197
00:11:11,430 --> 00:11:12,936
Zar nisi na poslu?

198
00:11:12,960 --> 00:11:13,777
Da, čovječe.

199
00:11:13,801 --> 00:11:16,506
Veronica radi na mojim prokletim živcima.

200
00:11:16,530 --> 00:11:19,053
Vjerojatno napredujete
njeni živci jednako loši.

201
00:11:20,370 --> 00:11:23,227
Brate, na čijoj si ti zapravo strani?

202
00:11:23,251 --> 00:11:24,846
Hej, samo kažem, brate.

203
00:11:24,870 --> 00:11:27,726
Znaš da nisi
najlakše se nositi s tim sada.

204
00:11:27,750 --> 00:11:28,836
Ne, stvarno.

205
00:11:28,860 --> 00:11:30,096
Samo sam zvao da budem siguran

206
00:11:30,120 --> 00:11:31,926
mi kao još uvijek na loptu kasnije.

207
00:11:31,950 --> 00:11:33,636
Oh, da. Sigurno, sigurno.

208
00:11:33,660 --> 00:11:34,470
Pogodit ću momke

209
00:11:34,494 --> 00:11:36,126
i pobrinite se da svi znaju za to.

210
00:11:36,150 --> 00:11:37,206
U redu. Oklada.

211
00:11:37,230 --> 00:11:38,982
U redu, brate.

212
00:11:58,560 --> 00:12:00,846
Igračko, ne znam kako
mnogo više mogu podnijeti

213
00:12:00,870 --> 00:12:03,366
ovog slabog odnosa.

214
00:12:03,390 --> 00:12:04,806
Vraški sam pod stresom.

215
00:12:04,830 --> 00:12:07,236
I znam da ovo govorim cijelo vrijeme,

216
00:12:07,260 --> 00:12:08,660
ali ovaj put sam pravi.

217
00:12:09,510 --> 00:12:10,553
Obično bih samo sjedio ovdje

218
00:12:10,577 --> 00:12:11,976
i budi prijatelj podrške,

219
00:12:12,000 --> 00:12:14,250
poznavajući vraški dobro tvoju
dupe ne ide nigdje.

220
00:12:15,327 --> 00:12:17,886
Ali ovo vrijeme se čini nekako stvarnim.

221
00:12:17,910 --> 00:12:20,229
Jer ovaj put sam stvaran.

222
00:12:20,253 --> 00:12:23,016
Osjećam se kao da gubim razum.

223
00:12:23,040 --> 00:12:26,616
Nema intimnosti, nema
uzbuđenje, nema ništa.

224
00:12:26,640 --> 00:12:28,656
Nisam sretan, Toy.

225
00:12:28,680 --> 00:12:29,676
Guram 30.

226
00:12:29,700 --> 00:12:30,756
Ja sam u karijeri.

227
00:12:30,780 --> 00:12:32,016
Pokušavam.

228
00:12:32,040 --> 00:12:34,836
Ne da vas prekinem, ali
što sad radiš?

229
00:12:34,860 --> 00:12:35,886
Vodiči šminkanja?

230
00:12:35,910 --> 00:12:37,326
Ja sam beauty influencer.

231
00:12:37,350 --> 00:12:38,836
Da, to je ista stvar.

232
00:12:38,860 --> 00:12:40,266
Curo, drugačije je.

233
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
izdrži.

234
00:12:42,420 --> 00:12:43,986
Zdravo.

235
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
Hej, T.

236
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Što nije u redu?

237
00:12:49,260 --> 00:12:52,116
U redu, daj mi oko sat vremena
i nazvat ću te, u redu?

238
00:12:52,140 --> 00:12:53,496
U redu.

239
00:12:53,520 --> 00:12:54,636
Tko je to bio?

240
00:12:54,660 --> 00:12:55,470
Tina.

241
00:12:55,494 --> 00:12:57,576
Pretpostavljam da se nešto dogodilo s Jordanom.

242
00:12:57,600 --> 00:13:00,065
I zove te zbog toga?

243
00:13:00,089 --> 00:13:00,898
Da.

244
00:13:00,922 --> 00:13:01,837
To je zanimljivo.

245
00:13:01,861 --> 00:13:03,696
na što misliš Tinini super ljudi.

246
00:13:03,720 --> 00:13:05,916
Ona samo traži savjet.

247
00:13:05,940 --> 00:13:09,306
U svakom slučaju, trebao bih
biti sretan, uspješan.

248
00:13:09,330 --> 00:13:12,667
Trebao bih biti oženjen,
s kćerkom.

249
00:13:15,390 --> 00:13:17,256
Znaš, Kemani i moje dijete
trebao početi

250
00:13:17,280 --> 00:13:18,483
vrtić zajedno.

251
00:13:20,730 --> 00:13:24,339
Nisam znao da je
pobačaj te još mučio.

252
00:13:24,363 --> 00:13:27,723
Vee, imaš posla s tim
puno neriješenih pitanja.

253
00:13:28,710 --> 00:13:31,233
Mislim da je vrijeme da obaviš taj poziv.

254
00:13:32,750 --> 00:13:35,353
Sada, zašto bih ja trošio svoje
vrijeme i novac za terapiju

255
00:13:35,377 --> 00:13:36,186
kad sam i tebi dao oduška?

256
00:13:36,210 --> 00:13:37,020
U redu.

257
00:13:37,044 --> 00:13:39,366
Pa, prije svega, Kelsey
daje ti loš savjet,

258
00:13:39,390 --> 00:13:41,316
uvijek je, uvijek će.

259
00:13:41,340 --> 00:13:44,736
I volim te, ali je
samo toliko da mogu učiniti.

260
00:13:44,760 --> 00:13:46,566
Mislim da je vrijeme.

261
00:13:46,590 --> 00:13:47,946
Oprostite.

262
00:13:47,970 --> 00:13:49,476
Mogu li dobiti duplu dozu Hennessya?

263
00:13:49,500 --> 00:13:51,546
i bocu Dussea, molim?

264
00:13:51,570 --> 00:13:54,546
Pa, kvragu, trebam li
pozvati te na sastanak AA?

265
00:13:54,570 --> 00:13:55,476
Kao, daj mi ovo.

266
00:13:55,500 --> 00:13:56,397
- Daj mi ovo.
- Oh, djevojko,

267
00:13:56,421 --> 00:13:58,626
nemoj se igrati sa mnom, u redu?

268
00:13:58,650 --> 00:13:59,796
I bolje ti je da požuriš i popiješ svoje

269
00:13:59,820 --> 00:14:00,991
prije nego što ga i ja popijem.

270
00:14:01,015 --> 00:14:02,020
Bože moj.

271
00:14:02,877 --> 00:14:03,687
♪ Pogledaj ♪

272
00:14:03,711 --> 00:14:05,129
♪ Vratio sam se i bolje sam nego ikada ♪

273
00:14:05,153 --> 00:14:06,857
♪ Mislim da imam osvetu ♪

274
00:14:06,881 --> 00:14:08,598
♪ Oh, sada me zovu Vidio sam ih ♪

275
00:14:08,622 --> 00:14:10,329
♪ Sve te veze se prekidaju ♪

276
00:14:10,353 --> 00:14:11,977
♪ Rekao sam im svima da ne mogu odustati ♪

277
00:14:12,001 --> 00:14:13,708
♪ Nikad ne mogu razgovarati sa mnom ♪

278
00:14:13,732 --> 00:14:15,448
♪ Daj mi injekciju i ja oo ♪

279
00:14:15,472 --> 00:14:17,188
♪ Kunem se da pucam kao Beretta ♪

280
00:14:17,212 --> 00:14:18,908
♪ Da, da ♪

281
00:14:18,932 --> 00:14:20,628
♪ Postaju nervozni, vidio sam ♪

282
00:14:20,652 --> 00:14:21,461
♪ Ono što sam vidio ♪

283
00:14:21,485 --> 00:14:22,295
Tko je sljedeći?

284
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
♪ Kažu da to žele, meni treba ♪

285
00:14:24,304 --> 00:14:25,237
♪ Prokletstvo, prokletstvo ♪

286
00:14:25,261 --> 00:14:26,976
samo kažem,

287
00:14:27,000 --> 00:14:29,789
Razbijam guzicu svaki dan
tako da može dobro živjeti

288
00:14:29,813 --> 00:14:32,736
i sve što može učiniti je žaliti se.

289
00:14:32,760 --> 00:14:35,053
Što je ona točno
žališ se, Dee?

290
00:14:35,077 --> 00:14:36,786
“Ne idemo nikamo, Derek.

291
00:14:36,810 --> 00:14:38,673
Ne radimo ovo, ne radimo ono."

292
00:14:38,697 --> 00:14:40,986
"Uvijek radiš prekasno."

293
00:14:41,010 --> 00:14:42,486
Nemoj da nitko ne želi čuti to sranje.

294
00:14:42,510 --> 00:14:43,536
izdrži. Čekaj, brate.

295
00:14:43,560 --> 00:14:44,556
Ali kad je zadnji put

296
00:14:44,580 --> 00:14:46,116
odveo si je bilo gdje, hmm?

297
00:14:46,140 --> 00:14:47,766
Tako je, crnjo. A klinika se ne računa.

298
00:14:47,790 --> 00:14:49,166
O čemu ti pričaš?

299
00:14:49,190 --> 00:14:51,156
Znam da tvoje dupe ne govori.

300
00:14:51,180 --> 00:14:53,376
Sve te kurve u koje ćeš naletjeti.

301
00:14:53,400 --> 00:14:55,266
Čovječe, svi ste na vrat na nos.

302
00:14:55,290 --> 00:14:56,556
I to je problem.

303
00:14:56,580 --> 00:14:58,416
Možda ako zadržiš svoj
kurac u hlače, crnjo,

304
00:14:58,440 --> 00:15:00,735
Vee ne bi bila na tvom
dupe kao da je brate.

305
00:15:01,711 --> 00:15:04,716
Prokletstvo. Uvijek staješ na njenu stranu.

306
00:15:04,740 --> 00:15:05,946
Ja sam tvoj brat.

307
00:15:05,970 --> 00:15:07,266
Točno, crnjo.

308
00:15:07,290 --> 00:15:09,456
Zbog čega mogu reći
ti kad se spotakneš.

309
00:15:09,480 --> 00:15:11,916
Sranje, trčao si okolo
na Vee zauvijek, brate.

310
00:15:11,940 --> 00:15:13,746
I ona u godinama gdje
spremna je za udaju

311
00:15:13,770 --> 00:15:15,156
i zasnuju obitelj.

312
00:15:15,180 --> 00:15:16,716
Čovječe, taj crnja je završio
izbiti u košnicama

313
00:15:16,740 --> 00:15:17,856
samo čuvši riječ brak.

314
00:15:17,880 --> 00:15:20,346
Pogledaj ga.

315
00:15:20,370 --> 00:15:22,663
Čovječe, nisam se stvarno zajebavao.

316
00:15:23,970 --> 00:15:25,116
Što?

317
00:15:25,140 --> 00:15:27,966
U redu, dobivam malu glavu
od ovog malog pileta

318
00:15:27,990 --> 00:15:29,355
na poslu s vremena na vrijeme.

319
00:15:29,379 --> 00:15:30,217
Tamo.

320
00:15:30,241 --> 00:15:31,896
Ovaj crnja, čovječe.

321
00:15:31,920 --> 00:15:33,846
To je još uvijek varanje, brate.

322
00:15:33,870 --> 00:15:36,876
Ne mogu svi biti takvi
Jackson i Toya dosadna guzica.

323
00:15:36,900 --> 00:15:38,226
hej Nemoj ni mrziti.

324
00:15:38,250 --> 00:15:40,116
Volim svoju damu. mi dobro.

325
00:15:40,140 --> 00:15:41,882
Morate voditi neke bilješke.

326
00:15:41,906 --> 00:15:42,716
Crnjo, čekaj.

327
00:15:42,740 --> 00:15:44,346
I zašto ti dovraga
ne recimo ja i Kelsey?

328
00:15:44,370 --> 00:15:45,816
Svi znate da smo mi pravi par ciljeva.

329
00:15:45,840 --> 00:15:47,222
O čemu ti pričaš?

330
00:15:47,246 --> 00:15:49,596
Brate, samo zato što svi imate trojke,

331
00:15:49,620 --> 00:15:51,246
koji vam ne čine par ciljeva.

332
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
Točno.

333
00:15:53,250 --> 00:15:54,606
Da je Vee ass bila s tim,

334
00:15:54,630 --> 00:15:56,376
Vjerojatno bih se više seksao s njom.

335
00:15:56,400 --> 00:15:57,756
- Upravo tako.
- Znate što govorim?

336
00:15:57,780 --> 00:15:58,590
Način na koji trčiš oko nje,

337
00:15:58,614 --> 00:16:00,936
bolje ti je da ne tražiš proklete trojke

338
00:16:00,960 --> 00:16:02,526
ili ćemo se danas svi okupiti ovdje

339
00:16:02,550 --> 00:16:03,996
slaviti život.

340
00:16:04,020 --> 00:16:05,676
Derek glupi Bennett,

341
00:16:05,700 --> 00:16:09,066
koji je živio nepromišljenim, a opet budalastim životom.

342
00:16:09,090 --> 00:16:11,016
I, crnjo, ja pjevam na sprovodu.

343
00:16:11,040 --> 00:16:12,284
O čemu ti pričaš?

344
00:16:13,142 --> 00:16:15,006
Čovječe, jebite se svi.

345
00:16:15,030 --> 00:16:19,653
Nego, koji tvoj komad
nosiš na put?

346
00:16:19,677 --> 00:16:20,617
Hej, nemam komada.

347
00:16:20,641 --> 00:16:21,996
Imam dame.

348
00:16:22,020 --> 00:16:24,816
I ne znam, jesam
razmišljam o Tininoj guzici, čovječe.

349
00:16:24,840 --> 00:16:25,650
Čini se da je ona ta

350
00:16:25,674 --> 00:16:27,096
koji se prilično dobro slažu s djevojkama.

351
00:16:27,120 --> 00:16:28,836
Znaš da je Kelsey zlobna guzica.

352
00:16:28,860 --> 00:16:33,156
Čovječe, Kelsey guzicu nemoj
slagati se ni s kim.

353
00:16:33,180 --> 00:16:34,706
Da, čovječe - brate, opusti se

354
00:16:34,730 --> 00:16:36,186
na moju malu mamu, brate.

355
00:16:36,210 --> 00:16:38,286
Ne znam previše o Tini.

356
00:16:38,310 --> 00:16:40,123
Vratila se svojim sranjima
ranije, govoreći o,

357
00:16:40,147 --> 00:16:42,126
"Zašto mi se ne želiš posvetiti?"

358
00:16:42,150 --> 00:16:43,776
A Tina je vraški loša.

359
00:16:43,800 --> 00:16:45,636
Ne znam zašto nisi
zaključao sam to još, brate.

360
00:16:45,660 --> 00:16:46,986
Točno.

361
00:16:47,010 --> 00:16:50,196
On traži gospođicu Savršenu,
a to sranje ne postoji.

362
00:16:50,220 --> 00:16:53,973
Ne gospođica Savršena, ali
Miss Savršena za mene,

363
00:16:53,997 --> 00:16:55,323
a ona definitivno postoji.

364
00:16:57,570 --> 00:16:58,953
Tko je onda?

365
00:17:11,693 --> 00:17:12,693
hej

366
00:17:13,410 --> 00:17:14,826
Dovraga, rano si došao,

367
00:17:14,850 --> 00:17:17,466
iako tvoje dupe nije
nikad na vrijeme za sranje.

368
00:17:17,490 --> 00:17:19,302
Dječače, gdje ti je odjeća?

369
00:17:20,983 --> 00:17:22,434
I reći ću vam da radim

370
00:17:22,458 --> 00:17:24,411
o mom upravljanju vremenom, pa...

371
00:17:24,435 --> 00:17:25,245
Donio sam pizzu.

372
00:17:25,269 --> 00:17:27,093
Započnimo ovu zabavu.

373
00:17:27,930 --> 00:17:29,586
U redu. Pusti me da obučem nešto.

374
00:17:29,610 --> 00:17:30,606
Ne trebaš da me ometaš

375
00:17:30,630 --> 00:17:32,940
po svoj ovoj seksi čokoladi upravo ovdje.

376
00:17:34,590 --> 00:17:36,119
Dečko, bok.

377
00:17:36,143 --> 00:17:37,671
Zatvori vrata.

378
00:17:55,073 --> 00:17:55,944
Bilo je i vrijeme.

379
00:17:55,968 --> 00:17:56,778
šuti.

380
00:17:58,230 --> 00:17:59,736
U redu, zbunjen sam

381
00:17:59,760 --> 00:18:01,296
jer ovo mjesto već izgleda dobro.

382
00:18:01,320 --> 00:18:03,846
Dakle, što točno želite promijeniti?

383
00:18:03,870 --> 00:18:04,680
Da, znam.

384
00:18:04,704 --> 00:18:07,536
Samo, želim to učiniti
nešto drugačije s njim.

385
00:18:07,560 --> 00:18:08,856
Znaš, krenuo sam s dekorom

386
00:18:08,880 --> 00:18:10,430
već su imali ovdje, pa...

387
00:18:11,310 --> 00:18:12,120
u redu

388
00:18:12,144 --> 00:18:14,376
Pa zašto jednostavno nisi
pozvati dizajnera interijera?

389
00:18:14,400 --> 00:18:15,756
Imate veze.

390
00:18:15,780 --> 00:18:17,677
jesam. Zbog čega sam te nazvao.

391
00:18:18,900 --> 00:18:21,336
Jordan, ja nisam dizajner interijera.

392
00:18:21,360 --> 00:18:22,746
Da, jesi.

393
00:18:22,770 --> 00:18:23,856
I ne znam zašto to ne učiniš

394
00:18:23,880 --> 00:18:27,673
umjesto da pokušavate biti a
prokleti beauty influencer.

395
00:18:27,697 --> 00:18:31,803
Oh, prijatelju, dobro si shvatio!

396
00:18:31,827 --> 00:18:34,836
Netko je zapravo dobro shvatio ono što radim.

397
00:18:34,860 --> 00:18:36,006
Točno.

398
00:18:36,030 --> 00:18:37,956
I znate razlog zašto
stalno mijenjaš karijere

399
00:18:37,980 --> 00:18:40,951
je zato što ne koračaš
u svoju pravu svrhu, Vee.

400
00:18:41,826 --> 00:18:43,996
A koja je to svrha, Jordan?

401
00:18:44,020 --> 00:18:45,555
Ne budi pametnjaković.

402
00:18:46,413 --> 00:18:47,886
Ali primjer, zar ne?

403
00:18:47,910 --> 00:18:50,766
Znam da voliš događaj
planiranje i dizajn interijera.

404
00:18:50,790 --> 00:18:52,686
Pa ako mene pitate,

405
00:18:52,710 --> 00:18:54,667
to je ono što vas najviše zanima.

406
00:18:54,691 --> 00:18:55,691
jesam li u pravu griješim li?

407
00:19:04,830 --> 00:19:07,266
Jordan, mislio sam na tebe
pozvao me danas ovamo

408
00:19:07,290 --> 00:19:08,107
kao prijatelj,

409
00:19:08,131 --> 00:19:10,566
da vam pomognem s nekim
ideje za vaše mjesto,

410
00:19:10,590 --> 00:19:13,836
ne pretvarajući se u ovo
prokleta terapija.

411
00:19:13,860 --> 00:19:15,740
Moj pravi termin za terapiju
nije prije 2:00.

412
00:19:18,930 --> 00:19:20,136
Oh, to je malo rano za mene,

413
00:19:20,160 --> 00:19:21,306
pa ću proslijediti piće.

414
00:19:21,330 --> 00:19:22,746
Ali na što misliš terapija?

415
00:19:22,770 --> 00:19:24,020
Što se s tobom događa?

416
00:19:25,140 --> 00:19:28,326
Zato što se puno toga događa, Jordan.

417
00:19:28,350 --> 00:19:29,160
Znaš svog najboljeg prijatelja

418
00:19:29,184 --> 00:19:31,446
nije baš bila šetnja
u parku ovih dana.

419
00:19:31,470 --> 00:19:32,706
- Sranje.
- Oh, ne, ne, ne, ne.

420
00:19:32,730 --> 00:19:35,533
Nemoj sada šutjeti. Znaš što ima.

421
00:19:35,557 --> 00:19:40,176
Upravo sam prošao kroz mnogo toga,

422
00:19:40,200 --> 00:19:42,456
Zbog toga sam bio jako uzbuđen

423
00:19:42,480 --> 00:19:44,330
da si me danas zvao da ti pomognem.

424
00:19:46,080 --> 00:19:49,289
Pa, kako ste ti i moja djevojka Tina?

425
00:19:51,090 --> 00:19:52,090
Što je s Tinom?

426
00:19:52,841 --> 00:19:53,651
Oh, ne, ja,

427
00:19:53,675 --> 00:19:55,115
Mislio sam da je prerano za piće.

428
00:19:57,750 --> 00:20:00,276
Jordan, nazvala me neki dan.

429
00:20:00,300 --> 00:20:03,036
Zašto se ne nagodiš
dolje s Tinom? ha?

430
00:20:03,060 --> 00:20:04,776
Mislim da je ona stvarno dobra za tebe.

431
00:20:04,800 --> 00:20:06,456
Vidi, ne znam
o čemu pričaš

432
00:20:06,480 --> 00:20:08,346
jer ja i Tina smo cool.

433
00:20:08,370 --> 00:20:10,986
Pa ne znam ni zašto baš ona
nazvao vas je na prvom mjestu.

434
00:20:11,010 --> 00:20:13,446
Jay, mi smo prijatelji godinama,

435
00:20:13,470 --> 00:20:15,276
a ti si stvarno super dečko.

436
00:20:15,300 --> 00:20:18,213
Mislim, zaslužuješ malo Ala Greena.

437
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
Al Green?

438
00:20:21,421 --> 00:20:22,795
♪ Ljubav i sreća ♪

439
00:20:23,940 --> 00:20:26,376
Da, vidim zašto tvoj
još nisam probao pjevati.

440
00:20:26,400 --> 00:20:28,386
Znaš što ne treba
dodir, to ti kažem.

441
00:20:28,410 --> 00:20:29,569
Što god.

442
00:20:29,593 --> 00:20:31,068
Imam vokale, u redu?

443
00:20:34,980 --> 00:20:38,076
Kad smo već kod đavla.

444
00:20:38,100 --> 00:20:39,963
Hej, dušo. sta radis

445
00:20:40,830 --> 00:20:43,701
Došao sam do kuće zbog
ručak, a tebe nije bilo.

446
00:20:43,725 --> 00:20:44,535
Da, ja sam s Jordanom,

447
00:20:44,559 --> 00:20:46,644
pomažući mu s nekim dizajnom interijera.

448
00:20:46,668 --> 00:20:49,383
Brate, ti tamo
staviti moju damu na posao?

449
00:20:49,407 --> 00:20:50,217
Ne, brate.

450
00:20:50,241 --> 00:20:52,393
Samo pokušavam zadržati
iz tvojih džepova, čovječe.

451
00:20:52,417 --> 00:20:54,156
Oh, u redu. Sretno.

452
00:20:54,180 --> 00:20:56,016
Čovječe, zaboravi oboje.

453
00:20:56,040 --> 00:20:57,036
Uskoro ću doći kući.

454
00:20:57,060 --> 00:20:59,436
Večera će biti spremna prije nego što stignete kući.

455
00:20:59,460 --> 00:21:02,008
Dušo, možda radim malo do kasno.

456
00:21:02,032 --> 00:21:03,789
Treniram neke nove ljude

457
00:21:03,813 --> 00:21:07,019
i nekoliko stvari je palo
u mom krilu zadnji tren.

458
00:21:07,043 --> 00:21:09,160
Koliko kasni, Derek?

459
00:21:09,184 --> 00:21:10,520
Obavještavat ću vas.

460
00:21:12,690 --> 00:21:14,376
Jeste li stvarno upravo
poklopiti slušalicu mom bratu?

461
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
I učinio.

462
00:21:16,427 --> 00:21:17,653
Dobio sam nešto od tvog čovjeka.

463
00:21:18,780 --> 00:21:20,180
Yo

464
00:21:20,204 --> 00:21:21,204
Yo

465
00:21:22,410 --> 00:21:24,097
Daj mi da vidim kako plače.

466
00:21:26,914 --> 00:21:28,206
Volim te, dušo.

467
00:21:28,230 --> 00:21:29,219
Što god.

468
00:21:29,243 --> 00:21:30,723
Jordan, počnimo.

469
00:21:31,560 --> 00:21:33,576
U redu, brate. udarit ću te.

470
00:21:33,600 --> 00:21:35,706
U redu. Pustit ću vas da radite sve.

471
00:21:35,730 --> 00:21:37,621
Vidimo se kasnije, Jay.

472
00:21:40,171 --> 00:21:42,637
Nešto ti je palo u krilo, ha?

473
00:21:42,661 --> 00:21:44,696
Da. Sada dovršite ono što ste započeli.

474
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
Vidjeli ste kako je moja djevojka bila ljuta.

475
00:21:47,370 --> 00:21:49,836
Zaboli me za to
nju ili koliko je ljuta.

476
00:21:49,860 --> 00:21:51,573
Kad si na satu, ti si moj čovjek.

477
00:21:52,530 --> 00:21:54,096
Pa, onda se pobrini za svog čovjeka.

478
00:21:54,120 --> 00:21:55,143
I požuri.

479
00:21:55,167 --> 00:21:57,120
I ovo ne bi trebalo dugo trajati.

480
00:22:07,508 --> 00:22:08,829
Oprostite što kasnim.

481
00:22:08,853 --> 00:22:11,586
u redu je Mislim, kako si danas?

482
00:22:11,610 --> 00:22:13,836
Činiš se pomalo frustrirano.

483
00:22:13,860 --> 00:22:15,036
jesam

484
00:22:15,060 --> 00:22:18,633
Imao sam lijep dan
sve dok ga Derek jednostavno nije morao uništiti.

485
00:22:19,620 --> 00:22:22,296
Pa, prvo priznajmo

486
00:22:22,320 --> 00:22:24,336
činjenica da imaš dobar dan.

487
00:22:24,360 --> 00:22:26,110
Mislim, jer dan nije završio.

488
00:22:27,090 --> 00:22:28,027
Sada, moram reći,

489
00:22:28,051 --> 00:22:29,736
dolaziš ovamo već nekoliko tjedana

490
00:22:29,760 --> 00:22:32,736
i nikad te nisam čuo da to kažeš.

491
00:22:32,760 --> 00:22:33,903
Ovo je napredak.

492
00:22:34,789 --> 00:22:35,599
Stvarno?

493
00:22:35,623 --> 00:22:37,686
Da. Stvarno.

494
00:22:37,710 --> 00:22:40,356
U redu, reci mi zašto je danas dobar dan.

495
00:22:40,380 --> 00:22:42,153
Zašto, zašto si dobro raspoložen?

496
00:22:43,020 --> 00:22:43,830
ne znam

497
00:22:43,854 --> 00:22:46,143
Pretpostavljam da sam se upravo probudio u dobrom raspoloženju.

498
00:22:47,550 --> 00:22:49,686
Možda zato što me nazvao moj prijatelj Jordan

499
00:22:49,710 --> 00:22:51,360
pomoći mu da preuredi svoje mjesto.

500
00:22:52,740 --> 00:22:55,686
Hmm. To je zanimljivo.

501
00:22:55,710 --> 00:22:58,143
Zašto je preuređenje stavio
jesi li ovako dobro raspoložen?

502
00:22:59,250 --> 00:23:01,716
Jer nisam to radio tako dugo.

503
00:23:01,740 --> 00:23:03,906
Osim toga, imao sam priliku vidjeti Jordana,

504
00:23:03,930 --> 00:23:05,793
što me uvijek dobro raspoloženi.

505
00:23:06,630 --> 00:23:08,136
Nemam priliku samo se družiti s njim

506
00:23:08,160 --> 00:23:09,903
bez Dereka ili družine.

507
00:23:10,920 --> 00:23:13,626
Zašto ti treba Derek ili
drugi da se druže s Jordanom?

508
00:23:13,650 --> 00:23:15,486
Mislim, on je i tvoj prijatelj, zar ne?

509
00:23:15,510 --> 00:23:16,387
Mislim, da,

510
00:23:16,411 --> 00:23:18,366
ali Derek i Jordan najbolji su prijatelji.

511
00:23:18,390 --> 00:23:20,376
Oni su praktički braća.

512
00:23:20,400 --> 00:23:23,676
Poznavao sam Jordana samo
malo duže od Dereka.

513
00:23:23,700 --> 00:23:25,596
On je bio moj prvi prijatelj još na koledžu.

514
00:23:25,620 --> 00:23:28,626
Bili smo super bliski.

515
00:23:28,650 --> 00:23:29,886
Onda je Derek stigao u našu školu,

516
00:23:29,910 --> 00:23:30,906
jer je godinu dana ispod nas,

517
00:23:30,930 --> 00:23:32,886
a onda smo se okupili.

518
00:23:32,910 --> 00:23:35,226
Čekaj, znači vas dvoje ste prestali biti bliski

519
00:23:35,250 --> 00:23:37,973
kad si ušao u a
odnos s Derekom?

520
00:23:37,997 --> 00:23:38,807
Pa, da.

521
00:23:38,831 --> 00:23:40,596
Mislim, pa, prirodno
ne bismo bili tako bliski

522
00:23:40,620 --> 00:23:42,203
jer njegov prijatelj je, znaš

523
00:23:42,227 --> 00:23:44,586
- Shvaćam.
- Moj čovjek.

524
00:23:44,610 --> 00:23:48,605
Ali Jordan me jednostavno shvaća
i to me izluđuje.

525
00:23:48,629 --> 00:23:50,373
Mm. kako to

526
00:23:51,930 --> 00:23:55,476
Izazvao me zašto jesam
ne izrada dizajna interijera

527
00:23:55,500 --> 00:23:56,916
i planiranje događaja moja karijera.

528
00:23:56,940 --> 00:23:58,476
- Mm-hmm.
- Mislim, samo je držao

529
00:23:58,500 --> 00:23:59,503
guranje:

530
00:23:59,527 --> 00:24:00,756
„To je tvoja strast, Vee.

531
00:24:00,780 --> 00:24:02,706
Trebao bi ovo raditi."

532
00:24:02,730 --> 00:24:06,726
U redu. Moram priznati,
Sad sam malo zbunjen.

533
00:24:06,750 --> 00:24:09,216
Zašto ti je to toliko smetalo?

534
00:24:09,240 --> 00:24:10,686
Zato što je u pravu.

535
00:24:10,710 --> 00:24:12,876
On je uvijek u pravu.

536
00:24:12,900 --> 00:24:17,796
Godinama se time nisam profesionalno bavio.

537
00:24:17,820 --> 00:24:20,955
U redu. Pa kako je Derek
ući u sliku?

538
00:24:21,961 --> 00:24:24,153
Kad je Derek stigao u našu školu,

539
00:24:25,110 --> 00:24:27,756
Oplakivao sam smrt svog oca.

540
00:24:27,780 --> 00:24:29,736
Nisam bio usredotočen.

541
00:24:29,760 --> 00:24:31,206
Vidio bih Dereka u kampusu,

542
00:24:31,230 --> 00:24:34,116
a bio je samo ovaj drski pametnjaković

543
00:24:34,140 --> 00:24:35,166
uvijek pokušavaš razgovarati sa mnom,

544
00:24:35,190 --> 00:24:37,896
a ja bih ga jednostavno uvijek otpuhao.

545
00:24:37,920 --> 00:24:40,403
Nisam ga ni poznavao i
Jordan su se poznavali.

546
00:24:41,430 --> 00:24:42,277
Onda jednog dana,

547
00:24:42,301 --> 00:24:43,626
Kasnio sam na nastavu,

548
00:24:43,650 --> 00:24:47,256
i padala je jako, jako jaka kiša.

549
00:24:47,280 --> 00:24:48,756
Poskliznula sam se i pala

550
00:24:48,780 --> 00:24:51,486
i samo sam sjedio na zemlji, urlajući,

551
00:24:51,510 --> 00:24:52,683
plače kao beba.

552
00:24:53,670 --> 00:24:56,346
Derek je ušao kao
vitez u sjajnom oklopu,

553
00:24:56,370 --> 00:24:58,356
pokupio me, odveo natrag u svoju spavaonicu,

554
00:24:58,380 --> 00:24:59,630
i okupio me.

555
00:25:00,540 --> 00:25:03,540
Saznao sam da je njegov otac imao
prošao kad je bio samo dijete.

556
00:25:04,590 --> 00:25:06,140
Od tada smo zajedno.

557
00:25:07,320 --> 00:25:10,893
Dakle, vas dvoje ste traumato povezani.

558
00:25:12,120 --> 00:25:15,206
Pa, to je veza
treba što prije razbiti.

559
00:25:23,430 --> 00:25:26,916
Prokletstvo, Veronica. samo ti
neće biti tri dana.

560
00:25:26,940 --> 00:25:28,190
Što imaš ovdje?

561
00:25:29,347 --> 00:25:31,173
Ne čuješ me da pričam s tobom?

562
00:25:33,480 --> 00:25:35,346
Vrati mi moj prokleti telefon!

563
00:25:35,370 --> 00:25:37,570
Veronica, što do
pakao nije u redu s tobom?

564
00:25:38,490 --> 00:25:40,836
Bit ćemo na putu četiri sata.

565
00:25:40,860 --> 00:25:43,776
Ne pokušavam se nositi s tim
nema jebenog stava.

566
00:25:43,800 --> 00:25:44,976
Stav?

567
00:25:45,000 --> 00:25:47,946
Imaš hrabrosti
dolazi iza ponoći.

568
00:25:47,970 --> 00:25:50,466
Otkad ti, do vraga
radiš tako prokleto kasno, Derek?

569
00:25:50,490 --> 00:25:53,106
Rekao sam ti da imam puno sranja za obaviti.

570
00:25:53,130 --> 00:25:55,866
Sranje. Opet se zajebavaš.

571
00:25:55,890 --> 00:25:58,776
Sve što radim je za našu budućnost.

572
00:25:58,800 --> 00:26:00,003
Nije ono što mislite.

573
00:26:00,918 --> 00:26:02,768
Žao mi je što sam sinoć propustio večeru.

574
00:26:03,750 --> 00:26:05,300
Večeras ću ti to nadoknaditi.

575
00:26:06,900 --> 00:26:08,825
Da, kako god. Vidjet ćemo.

576
00:26:17,738 --> 00:26:19,321
- Ooh, da.
- Da.

577
00:26:20,207 --> 00:26:22,343
- Sviđa mi se ovo.
- Ovo je lijepo.

578
00:26:22,367 --> 00:26:23,532
sviđa mi se ovo.

579
00:26:23,556 --> 00:26:25,221
Ovo je lijepo.

580
00:26:25,245 --> 00:26:26,328
Dop, dop.

581
00:26:27,707 --> 00:26:29,441
Oh, da.

582
00:26:29,465 --> 00:26:30,798
Ovo je savršeno.

583
00:26:31,714 --> 00:26:34,432
Uh-ha. Obožavam ovo.

584
00:26:34,456 --> 00:26:37,593
Dakle, uzbuđen si zbog ovoga
mali bijeg s našim prijateljima?

585
00:26:38,580 --> 00:26:41,886
jesam A ovo nam je trebalo.

586
00:26:41,910 --> 00:26:44,526
Osim toga, bit će sjajno provesti neko vrijeme

587
00:26:44,550 --> 00:26:46,470
s našim ludim prijateljima.

588
00:26:47,341 --> 00:26:49,550
Hoćeš li biti dobar prema Kelsey?

589
00:26:49,574 --> 00:26:52,086
U redu. Lijep sam prema Kelsey, u redu?

590
00:26:52,110 --> 00:26:53,706
Jednostavno uvijek ima nešto pametno za reći

591
00:26:53,730 --> 00:26:55,476
i uvijek joj moram provjeravati dupe.

592
00:26:55,500 --> 00:26:58,928
Stvarno? Morate ili birate?

593
00:26:59,786 --> 00:27:01,263
Pogledaj to.

594
00:27:02,283 --> 00:27:03,710
- U redu.
- Hej, svi.

595
00:27:03,734 --> 00:27:06,110
- Hej.
- Što ima? sta ima

596
00:27:06,134 --> 00:27:07,208
Što je dobro?

597
00:27:07,232 --> 00:27:08,456
- U čemu je stvar?
- Jordan.

598
00:27:08,480 --> 00:27:09,337
- Da?
- Da.

599
00:27:09,361 --> 00:27:10,733
- Uvijek mi je zadovoljstvo.
- Hej.

600
00:27:10,757 --> 00:27:11,762
- Što ima, Toya?
- Hej, Jacksone.

601
00:27:11,786 --> 00:27:12,882
- Kako si?
- Lijepo je.

602
00:27:12,906 --> 00:27:14,249
- Da, jest.
- Hej, Toya.

603
00:27:14,273 --> 00:27:17,159
Hej, Tina, curo. Daj mi malo.

604
00:27:17,183 --> 00:27:17,993
Mm.

605
00:27:18,017 --> 00:27:19,099
Ovo si odabrala, Toya?

606
00:27:19,123 --> 00:27:20,530
jesam.

607
00:27:20,554 --> 00:27:21,486
- Savršen je.
- Shee.

608
00:27:21,510 --> 00:27:22,320
Da.

609
00:27:22,344 --> 00:27:23,464
Ovo je prekrasno.

610
00:27:23,488 --> 00:27:24,298
Da.

611
00:27:24,322 --> 00:27:26,046
Donio sam neke zabavne igre da se igramo.

612
00:27:26,070 --> 00:27:26,916
Oh, savršeno.

613
00:27:26,940 --> 00:27:27,750
Možete biti zaduženi za igre.

614
00:27:27,774 --> 00:27:29,256
- U redu.
- I vidjet ću

615
00:27:29,280 --> 00:27:31,656
koliko daleko je kuhar.

616
00:27:31,680 --> 00:27:32,796
Kvragu, imamo i kuhara?

617
00:27:32,820 --> 00:27:33,629
Da.

618
00:27:33,653 --> 00:27:34,597
Idemo dalje, zar ne?

619
00:27:34,621 --> 00:27:35,895
Tko to plaća?

620
00:27:35,919 --> 00:27:37,215
- Ti.
- Dječače, šuti.

621
00:27:38,709 --> 00:27:39,519
U redu, dušo.

622
00:27:39,543 --> 00:27:40,686
Moram obaviti par poziva.

623
00:27:40,710 --> 00:27:43,173
Što? Ovo je zona bez rada?

624
00:27:44,310 --> 00:27:45,217
Dušo, opusti se.

625
00:27:45,241 --> 00:27:47,106
Samo vežem par velikih stvari na poslu.

626
00:27:47,130 --> 00:27:47,940
Napravit ću to brzo.

627
00:27:47,964 --> 00:27:49,164
- U redu.
- Obećajem.

628
00:27:49,188 --> 00:27:50,929
dođi ovamo

629
00:27:56,470 --> 00:27:58,454
Mm. Što te spopalo?

630
00:27:58,478 --> 00:28:01,195
jok Što te spopada večeras?

631
00:28:02,847 --> 00:28:03,930
Yo, yo, yo.

632
00:28:04,957 --> 00:28:07,138
Zabava upravo počinje.

633
00:28:07,162 --> 00:28:09,772
tako je!

634
00:28:09,796 --> 00:28:12,276
Prokletstvo, pokušavao sam
dođi, dođi prvi čovječe,

635
00:28:12,300 --> 00:28:13,326
ali netko.

636
00:28:13,350 --> 00:28:16,052
- Oh, čovječe.
- Oduzeo mi je cijeli prokleti dan.

637
00:28:16,076 --> 00:28:16,964
Hej, mame.

638
00:28:16,988 --> 00:28:18,096
- Bok, Veronica.
- kako si

639
00:28:18,120 --> 00:28:19,213
Čovječe, znaš Jacksona i Toyu

640
00:28:19,237 --> 00:28:20,047
uvijek će biti prvi.

641
00:28:20,071 --> 00:28:21,996
- Što ima, Vee?
- Pretukao sam Treya.

642
00:28:22,020 --> 00:28:24,126
To je jedino bitno.

643
00:28:24,150 --> 00:28:25,596
sta je ovo Natjecanje?

644
00:28:25,620 --> 00:28:27,486
Curo, te se budale uvijek natječu

645
00:28:27,510 --> 00:28:28,686
jedno s drugim zbog nečega,

646
00:28:28,710 --> 00:28:29,856
pogotovo ovo dvoje.

647
00:28:29,880 --> 00:28:31,181
I to Derek uvijek misli

648
00:28:31,205 --> 00:28:33,231
može pobijediti svakoga u svemu.

649
00:28:33,255 --> 00:28:34,655
ne mislim. Znam da sam bolje.

650
00:28:35,130 --> 00:28:37,746
Bolje izgledam, bolje igram.

651
00:28:37,770 --> 00:28:39,671
Mislio sam da sam čuo zabludu ovdje.

652
00:28:41,148 --> 00:28:42,127
Što ima, brate?

653
00:28:42,151 --> 00:28:43,258
Da, u redu.

654
00:28:43,282 --> 00:28:46,174
Znate što se dogodilo
onaj sud neki dan.

655
00:28:47,031 --> 00:28:47,841
hej

656
00:28:47,865 --> 00:28:49,696
Crnjo, znaš da čujem
tvoje lažljivo dupe iz auta.

657
00:28:49,720 --> 00:28:51,545
Što ima, svi?

658
00:28:51,569 --> 00:28:53,052
Ma daj!

659
00:28:53,076 --> 00:28:54,583
Lijepo, dečko!

660
00:28:56,460 --> 00:28:57,544
- Što ima, dušo?
- Što ima, dušo?

661
00:28:57,568 --> 00:28:58,377
Drago mi je da te vidim.

662
00:28:58,401 --> 00:28:59,210
Seksualna čokolada.

663
00:28:59,234 --> 00:29:00,044
- Bok.
- Što ima, dušo?

664
00:29:00,068 --> 00:29:01,148
- Kako si?
- kako si

665
00:29:01,172 --> 00:29:01,982
U redu, svi.

666
00:29:02,006 --> 00:29:03,126
Dakle, kuhar je na putu.

667
00:29:03,150 --> 00:29:05,226
Trebam te da provjeriš svoj
e-poruke za plan puta

668
00:29:05,250 --> 00:29:07,056
Poslao sam za sljedećih nekoliko dana.

669
00:29:07,080 --> 00:29:08,946
A tko je umro i ostavio vas da upravljate?

670
00:29:08,970 --> 00:29:10,776
Da, ne sjećam se glasanja

671
00:29:10,800 --> 00:29:12,396
o tome tko je ovaj put bio domaćin.

672
00:29:12,420 --> 00:29:13,699
Oh, žao mi je.

673
00:29:13,723 --> 00:29:15,696
Ne sjećam se da ste itko od vas tražili

674
00:29:15,720 --> 00:29:16,687
ili rezervirati ovo mjesto,

675
00:29:16,711 --> 00:29:18,156
ili unajmiti kuhara koji će biti ovdje

676
00:29:18,180 --> 00:29:19,206
sljedećih par dana.

677
00:29:19,230 --> 00:29:22,206
Pa trebam li ja vama poslati fakturu ili vama?

678
00:29:22,230 --> 00:29:23,316
U redu. Vi ste pobijedili.

679
00:29:23,340 --> 00:29:24,786
Ali ja sam još uvijek zadužen za igre.

680
00:29:24,810 --> 00:29:27,754
Zapravo, Tina je zadužena za igre.

681
00:29:27,778 --> 00:29:29,586
Ali ja sam uvijek zadužen za igre.

682
00:29:29,610 --> 00:29:30,846
Ti čak nisi ni dio ove grupe.

683
00:29:30,870 --> 00:29:32,586
Kelsey, opusti se.

684
00:29:32,610 --> 00:29:34,326
Tina je jedna od djevojaka.

685
00:29:34,350 --> 00:29:36,576
Oboje možete biti unutra
zaduženje za igre. Cool?

686
00:29:36,600 --> 00:29:38,496
Pa, ja sam zadužen za piće.

687
00:29:38,520 --> 00:29:40,388
Naravno da si ti glavni.

688
00:29:42,060 --> 00:29:44,706
U redu. To zvuči dobro, Vee.

689
00:30:11,895 --> 00:30:13,416
Oh.

690
00:30:13,440 --> 00:30:14,407
Tko si ti dovraga?

691
00:30:14,431 --> 00:30:16,926
Hm, kuhar Marko.

692
00:30:16,950 --> 00:30:17,880
Odvest ću te u tvoju sobu.

693
00:30:17,904 --> 00:30:18,962
slijedi me

694
00:30:22,366 --> 00:30:23,449
Prokletstvo.

695
00:30:26,260 --> 00:30:27,546
Prokletstvo, on je točno na vrijeme,

696
00:30:27,570 --> 00:30:29,436
jer umirem od gladi.

697
00:30:29,460 --> 00:30:31,386
Čovječe, svi ste me zajebali

698
00:30:31,410 --> 00:30:32,946
ako svi mislite da ću dopustiti Magic Mikeu

699
00:30:32,970 --> 00:30:34,266
skuhaj mi prokletu večeru.

700
00:30:34,290 --> 00:30:35,736
- Taj dio.
- Sranje, mogao bi mi kuhati

701
00:30:35,760 --> 00:30:36,570
svaki dan.

702
00:30:36,594 --> 00:30:37,713
U redu. U redu.

703
00:30:37,737 --> 00:30:38,617
Hm, oprostite.

704
00:30:38,641 --> 00:30:40,266
Ja stojim upravo ovdje.

705
00:30:40,290 --> 00:30:42,426
Dakle, možete dovesti kučke
kući, ali ne mogu se zabaviti?

706
00:30:42,450 --> 00:30:43,322
na što misliš

707
00:30:43,346 --> 00:30:44,738
Dovodim kuje kući za nas.

708
00:30:44,762 --> 00:30:45,667
Dobro, dobro, dobro, vas dvoje.

709
00:30:45,691 --> 00:30:47,586
To je dovoljno, u redu?

710
00:30:47,610 --> 00:30:49,326
Jeste li već odabrali sobu?

711
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
Ne, ne još.

712
00:30:52,170 --> 00:30:53,650
Sranje. Zezaš me.

713
00:30:58,530 --> 00:31:00,287
Ako misliš da smo ja i Derek loši,

714
00:31:00,311 --> 00:31:01,956
njima dvojici je gore mater.

715
00:31:01,980 --> 00:31:03,576
Hajde, dušo.

716
00:31:03,600 --> 00:31:04,709
Da, čovječe.

717
00:31:04,733 --> 00:31:07,036
Daj da provjerim ovo ovdje.

718
00:31:25,083 --> 00:31:25,957
samo kažem,

719
00:31:25,981 --> 00:31:27,126
domaći obrok svake večeri

720
00:31:27,150 --> 00:31:28,326
nije previše za tražiti,

721
00:31:28,350 --> 00:31:30,546
pogotovo ako je crnjak
donoseći kući sav kruh.

722
00:31:30,570 --> 00:31:32,466
To je kad oboje imate posao.

723
00:31:32,490 --> 00:31:33,606
I dijete.

724
00:31:33,630 --> 00:31:35,076
Mislim, u pravu su, brate.

725
00:31:35,100 --> 00:31:37,116
Sada su drugačija vremena, čovječe.

726
00:31:37,140 --> 00:31:38,586
Čovječe, zajebi sve to.

727
00:31:38,610 --> 00:31:39,906
Kad si glavni dobitnik kruha,

728
00:31:39,930 --> 00:31:43,596
zaslužuješ jesti
na stolu svaku večer.

729
00:31:43,620 --> 00:31:45,606
Crnjo, ti čak i ne znaš
doći kući u pristojno vrijeme

730
00:31:45,630 --> 00:31:47,796
jesti hranu na prokletom stolu.

731
00:31:47,820 --> 00:31:49,587
Nemoj ni započeti neku večer.

732
00:31:49,611 --> 00:31:50,421
ooh

733
00:31:50,445 --> 00:31:52,806
Rekao sam ti da radim do kasno.

734
00:31:52,830 --> 00:31:54,846
Pa koja je svrha toga
njezino kuhanje svake večeri

735
00:31:54,870 --> 00:31:56,196
ako nećeš biti kod kuće da to pojedeš.

736
00:31:56,220 --> 00:31:57,246
Gledaj svoja posla.

737
00:31:57,270 --> 00:31:59,226
Prokletstvo. Ne mogu jesti kad dođem kući?

738
00:31:59,250 --> 00:32:00,996
Mrziš ostatke hrane.

739
00:32:01,020 --> 00:32:03,216
I opet, mi smo zaposlene žene.

740
00:32:03,240 --> 00:32:05,436
Zašto ne možemo doći kući na kuhani obrok?

741
00:32:05,460 --> 00:32:07,446
Jer to je unazad.

742
00:32:07,470 --> 00:32:08,556
Koji crnja znaš kuhati,

743
00:32:08,580 --> 00:32:09,996
a kamoli svaku večer?

744
00:32:10,020 --> 00:32:11,076
To su neka ženska sranja.

745
00:32:11,100 --> 00:32:14,106
Hej, kuhar Marko.

746
00:32:14,130 --> 00:32:15,606
Večera je bila tako dobra. Hvala.

747
00:32:15,630 --> 00:32:18,276
Jedva čekamo vidjeti što
ti nas ujutro.

748
00:32:18,300 --> 00:32:20,796
Hm, biste li htjeli
pridružite nam se u igri?

749
00:32:20,820 --> 00:32:22,356
Drago mi je da su svi uživali u obroku.

750
00:32:22,380 --> 00:32:24,216
Uh, a Toya, zar ne?

751
00:32:24,240 --> 00:32:25,049
Da.

752
00:32:25,073 --> 00:32:25,883
hvala dušo,

753
00:32:25,907 --> 00:32:28,296
ali morat ću
odbij zbog mog noćnog trčanja.

754
00:32:28,320 --> 00:32:29,766
Ipak, provjera kiše.

755
00:32:29,790 --> 00:32:32,073
Dame, gospodo.

756
00:32:33,480 --> 00:32:34,611
Vuci svoje dupe odavde, Melvine.

757
00:32:37,680 --> 00:32:38,617
Neću lagati.

758
00:32:38,641 --> 00:32:40,383
Magic Mike može skuhati svoju guzicu.

759
00:32:41,533 --> 00:32:43,026
Hej, nije on jedini.

760
00:32:43,050 --> 00:32:43,860
I ja i Toy imamo.

761
00:32:43,884 --> 00:32:45,516
- Mm-hmm.
- Kuham dva dana,

762
00:32:45,540 --> 00:32:46,656
ona kuha dva dana.

763
00:32:46,680 --> 00:32:49,206
Imamo ostataka, onda idemo
barem jednom izaći na večeru,

764
00:32:49,230 --> 00:32:50,436
dva puta tjedno.

765
00:32:50,460 --> 00:32:53,286
Vau. Derek, jesi li čuo to?

766
00:32:53,310 --> 00:32:55,956
Jackson izvodi Toya dva puta tjedno.

767
00:32:55,980 --> 00:32:57,606
Kad si me zadnji put izveo van?

768
00:32:57,630 --> 00:32:58,537
Da, Derek.

769
00:32:58,561 --> 00:33:00,442
Kad si zadnji put
izveo moju najbolju prijateljicu?

770
00:33:00,466 --> 00:33:01,517
- Ha?
- Čovječe, opusti se.

771
00:33:01,541 --> 00:33:02,733
Čovječe, radit ću.

772
00:33:03,570 --> 00:33:07,689
Hej, Jacksone, nemoj biti unutra
ovdje izgledam loše, brate.

773
00:33:07,713 --> 00:33:09,336
Hej, nemoj mene kriviti.

774
00:33:09,360 --> 00:33:11,316
Svi ovdje rade, Derek.

775
00:33:11,340 --> 00:33:12,666
Svi osim tebe.

776
00:33:12,690 --> 00:33:14,136
Ja radim. ja sam

777
00:33:14,160 --> 00:33:16,206
Beauty influencer.

778
00:33:16,230 --> 00:33:17,853
Nezaposlena.

779
00:33:19,320 --> 00:33:21,066
Sranje, moram raditi prekovremeno.

780
00:33:21,090 --> 00:33:23,723
Tko će drugi financirati
tvoja guzica koja zahtijeva održavanje?

781
00:33:25,890 --> 00:33:28,326
Morate pronaći vremena jedno za drugo.

782
00:33:28,350 --> 00:33:30,096
Ja i Jacksonov raspored je također lud.

783
00:33:30,120 --> 00:33:32,076
Čovječe, kako god.

784
00:33:32,100 --> 00:33:34,157
Tko je na redu?

785
00:33:34,181 --> 00:33:36,516
I kako je dovraga
ovo me ionako smeta?

786
00:33:36,540 --> 00:33:37,350
Trey dupe.

787
00:33:37,374 --> 00:33:39,546
Ta karta ne govori
o domaćim jelima.

788
00:33:39,570 --> 00:33:40,379
na što misliš

789
00:33:40,403 --> 00:33:41,213
Auto je rekao,

790
00:33:41,237 --> 00:33:42,606
“Koja je bila tvoja zadnja misao
o svom partneru?"

791
00:33:42,630 --> 00:33:45,102
I rekao sam da želim da si kuhan
sedam dana u tjednu.

792
00:33:46,240 --> 00:33:47,085
U redu. U redu.

793
00:33:47,109 --> 00:33:47,919
hajde hajde

794
00:33:47,943 --> 00:33:49,363
ja sam na redu.

795
00:33:49,387 --> 00:33:52,236
„Koji je zadnji tekst
poruka koju si primio?"

796
00:33:52,260 --> 00:33:53,856
Vau, brate. nemoj to raditi

797
00:33:53,880 --> 00:33:55,806
Samo pij. Pokušavam ti reći.

798
00:33:55,830 --> 00:33:56,640
Da, Jordan.

799
00:33:56,664 --> 00:33:59,076
Koji je bio zadnji tekst
poruka koju si primio?

800
00:33:59,100 --> 00:34:00,350
Hoćeš da ga pročitam?

801
00:34:01,549 --> 00:34:02,359
U redu.

802
00:34:02,383 --> 00:34:03,389
U redu.

803
00:34:04,837 --> 00:34:05,973
„Od Tine.

804
00:34:06,840 --> 00:34:08,124
Jedva čekam sisati".

805
00:34:08,148 --> 00:34:09,779
- Oh. U redu, u redu, u redu.
- Ooh.

806
00:34:10,637 --> 00:34:11,914
Oh, sranje.

807
00:34:13,027 --> 00:34:13,895
Dobro, samo pij.

808
00:34:13,919 --> 00:34:14,729
Samo pij, samo pij.

809
00:34:14,753 --> 00:34:16,553
Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način.

810
00:34:16,577 --> 00:34:17,387
U redu, u redu, u redu.

811
00:34:17,411 --> 00:34:18,923
Moj je red, moj red, moj red.

812
00:34:19,867 --> 00:34:23,196
"Gdje ste zadnji put imali seks?"

813
00:34:23,220 --> 00:34:25,023
Oh, dijete. Pusti me da razmislim.

814
00:34:26,010 --> 00:34:26,977
Prošlo je toliko vremena.

815
00:34:27,001 --> 00:34:28,236
Ja uopće ne znam što je seks.

816
00:34:28,260 --> 00:34:30,636
Što? Čekaj, što?

817
00:34:30,660 --> 00:34:31,966
Da, pijana si.

818
00:34:31,990 --> 00:34:34,986
Prokletstvo, djevojko. Koliko je prošlo?

819
00:34:35,010 --> 00:34:36,606
koji je mjesec

820
00:34:36,630 --> 00:34:37,440
Prokletstvo.

821
00:34:37,464 --> 00:34:39,246
- Ooh.
- Oh.

822
00:34:39,270 --> 00:34:42,396
Nije ni čudo zašto je Vee dupe
toliko zajebancija u zadnje vrijeme.

823
00:34:42,420 --> 00:34:45,097
Nisi to udarao.

824
00:34:45,121 --> 00:34:46,110
kučko?

825
00:34:46,134 --> 00:34:47,646
Čekaj, znači rekla si da sam bila kučke?

826
00:34:47,670 --> 00:34:50,496
Crnje trče
prokleto previše govore.

827
00:34:50,520 --> 00:34:51,329
Uh-uh.

828
00:34:51,353 --> 00:34:52,163
Ne dolazi po mog čovjeka

829
00:34:52,187 --> 00:34:54,426
samo zato što nisi
rukovanje vašim poslom.

830
00:34:54,450 --> 00:34:56,738
U redu. Pa koliko dugo?

831
00:35:00,810 --> 00:35:02,166
Tri mjeseca.

832
00:35:02,190 --> 00:35:03,627
Prokletstvo!

833
00:35:03,651 --> 00:35:04,461
Prokletstvo.

834
00:35:04,485 --> 00:35:05,766
Prokletstvo, Trey.

835
00:35:05,790 --> 00:35:06,757
Dovraga, i posljednji put,

836
00:35:06,781 --> 00:35:07,970
trajalo je samo tri minute.

837
00:35:07,994 --> 00:35:09,597
- Oh.
- Prokletstvo.

838
00:35:09,621 --> 00:35:10,649
Vau.

839
00:35:10,673 --> 00:35:11,926
Nema više pića za tebe.

840
00:35:11,950 --> 00:35:12,956
- Mm-mm.
- To je kao minuta

841
00:35:12,980 --> 00:35:14,412
- mjesec dana.
- Sranje.

842
00:35:16,203 --> 00:35:19,236
Vee, nisi mi rekla da je ovako loše.

843
00:35:19,260 --> 00:35:21,186
Dakle, ti stari, njihovo sranje je bilo loše?

844
00:35:21,210 --> 00:35:22,416
Ostanite na temi.

845
00:35:22,440 --> 00:35:24,336
Ovo je prokleta tema.

846
00:35:24,360 --> 00:35:27,216
Hej, koja je sljedeća utakmica, svi?

847
00:35:27,240 --> 00:35:28,582
Igrajmo "Tabu".

848
00:35:28,606 --> 00:35:29,415
Uh-uh.

849
00:35:29,439 --> 00:35:30,249
Pustimo malo glazbe

850
00:35:30,273 --> 00:35:32,691
i tulumariti kao nekada u fakultetskim danima.

851
00:35:32,715 --> 00:35:35,039
Sada, dušo, znaš
ne mogu se nositi s tim.

852
00:35:35,063 --> 00:35:35,873
Znaš ona stara koljena

853
00:35:35,897 --> 00:35:37,993
nemoj više tako raditi.

854
00:35:38,957 --> 00:35:39,939
U redu, onda. To je ići.

855
00:35:40,825 --> 00:35:42,317
Daj mi moju čašu.

856
00:35:42,341 --> 00:35:44,075
♪ Vratio sam se i bolje sam nego ikada ♪

857
00:35:44,099 --> 00:35:45,775
♪ Mislim da imam osvetu ♪

858
00:35:45,799 --> 00:35:47,706
♪ Oh, sada me zovu Vidio sam ih ♪

859
00:35:47,730 --> 00:35:49,416
♪ Sve te veze se prekidaju ♪

860
00:35:49,440 --> 00:35:50,995
♪ Rekao sam im svima da ne mogu odustati ♪

861
00:35:51,019 --> 00:35:52,726
♪ Nikad ne mogu razgovarati sa mnom ♪

862
00:35:52,750 --> 00:35:54,423
♪ Daj mi injekciju i ja oo ♪

863
00:35:54,447 --> 00:35:56,156
♪ Kunem se da pucam kao Beretta ♪

864
00:35:56,180 --> 00:35:57,840
♪ Da, da ♪

865
00:35:57,864 --> 00:35:59,579
♪ Postaju nervozni, vidio sam ♪

866
00:35:59,603 --> 00:36:01,310
♪ Ono što sam vidio, ne biste vjerovali ♪

867
00:36:01,334 --> 00:36:02,873
♪ Kažu da to žele, meni treba ♪

868
00:36:02,897 --> 00:36:03,803
♪ Prokletstvo ♪

869
00:36:03,827 --> 00:36:05,621
♪ Postajem glup kao
Ispisao sam se iz razreda ♪

870
00:36:05,645 --> 00:36:07,352
♪ Stani u moju traku i
Prolazim pokraj ♪

871
00:36:07,376 --> 00:36:09,104
♪ Pojačam, gledaj kako idem do maksimuma ♪

872
00:36:09,128 --> 00:36:10,711
♪ Onda nisi prvi
znaš da traješ ♪

873
00:36:10,735 --> 00:36:12,751
♪ Mislio sam da sam im rekao
Odmah se vraćam ♪

874
00:36:12,775 --> 00:36:14,121
♪ Imam tokove poput
dolazilo je iz slavine ♪

875
00:36:14,145 --> 00:36:16,052
♪ I došao sam iz svog grada
to je točno na mojim leđima ♪

876
00:36:16,076 --> 00:36:16,886
♪ Oo ♪

877
00:36:16,910 --> 00:36:18,400
♪ Vratio sam se i bolje sam nego ikada ♪

878
00:36:18,424 --> 00:36:20,081
♪ Mislim da imam osvetu ♪

879
00:36:20,105 --> 00:36:21,830
♪ Oh, sada me zovu, vidio sam ih ♪

880
00:36:21,854 --> 00:36:23,559
♪ Sve te veze se prekidaju ♪

881
00:36:23,583 --> 00:36:25,719
♪ Rekao sam im svima da ne mogu odustati ♪

882
00:36:33,600 --> 00:36:34,523
Hej, prijatelju.

883
00:36:34,547 --> 00:36:35,736
hej

884
00:36:35,760 --> 00:36:37,207
Budite oprezni. Nemoj sad pasti.

885
00:36:39,961 --> 00:36:41,799
Što radiš ovdje?

886
00:36:43,063 --> 00:36:45,396
Trebao bih te isto pitati.

887
00:36:45,420 --> 00:36:48,610
Mislio sam da ćeš stavljati
Tina da spava do sada.

888
00:36:51,074 --> 00:36:52,418
Sve je to radila sama.

889
00:36:53,533 --> 00:36:56,916
Ajme Ne može se družiti s velikim psima?

890
00:36:56,940 --> 00:36:57,923
Pretpostavljam da ne.

891
00:36:58,861 --> 00:36:59,976
Sranje, način na koji ste svi pili,

892
00:37:00,000 --> 00:37:00,967
Mislio sam da će Dee biti unutra

893
00:37:00,991 --> 00:37:02,643
već si stavio dupe u krevet.

894
00:37:04,020 --> 00:37:07,240
Očito ne zna visjeti
ni s velikim psima.

895
00:37:14,310 --> 00:37:16,039
Hej, Vee, ja nisam,

896
00:37:16,063 --> 00:37:19,277
Nisam, nije bilo tako loše
između tebe i Dereka.

897
00:37:19,301 --> 00:37:20,373
Mislim, tri mjeseca?

898
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
Prokletstvo.

899
00:37:24,150 --> 00:37:26,043
Da.

900
00:37:28,200 --> 00:37:30,423
Tako sam prokleto nesretna, Jay.

901
00:37:31,950 --> 00:37:34,313
Pa zato si bio
pijete više nego inače?

902
00:37:35,460 --> 00:37:36,813
Mislim, sada si na terapiji.

903
00:37:38,640 --> 00:37:43,176
Moram priznati. Zabrinut sam za tebe, Vee.

904
00:37:43,200 --> 00:37:45,003
Od tada te nisam vidio ovakvog.

905
00:37:45,870 --> 00:37:47,376
moj tata.

906
00:37:47,400 --> 00:37:48,457
Da.

907
00:37:51,179 --> 00:37:53,651
Tada je bilo teško vrijeme.

908
00:37:56,275 --> 00:37:58,086
Jesam li ti ikada rekao kako
mnogo te cijenim

909
00:37:58,110 --> 00:37:59,910
biti uz mene za to vrijeme.

910
00:38:01,440 --> 00:38:02,250
Ne verbalno,

911
00:38:02,274 --> 00:38:05,103
ali znam da jesi.

912
00:38:07,590 --> 00:38:10,740
Znaš, stvarno jesam
mrzim te vidjeti takvog.

913
00:38:11,598 --> 00:38:14,096
Pa valjda mi je drago brate
uskočio kad i on.

914
00:38:16,620 --> 00:38:17,796
Da.

915
00:38:17,820 --> 00:38:20,826
Pustio si Dereka da uleti i spasi dan,

916
00:38:20,850 --> 00:38:22,538
i sada smo ovdje.

917
00:38:23,790 --> 00:38:27,186
To definitivno nije kako
Sjećam se, ali dobro.

918
00:38:27,210 --> 00:38:29,376
Bili smo prijatelji cijelu godinu

919
00:38:29,400 --> 00:38:31,536
prije nego što je Derek stigao tamo.

920
00:38:31,560 --> 00:38:33,636
Nikad nisi napravio nijedan potez.

921
00:38:33,660 --> 00:38:37,683
Niti jednom nisi
pokazati bilo kakav interes za mene.

922
00:38:39,090 --> 00:38:41,556
Ali stvarno si mi se svidjela.

923
00:38:41,580 --> 00:38:43,353
Sranje, više nego kao zapravo.

924
00:38:45,002 --> 00:38:45,811
Što?

925
00:38:45,835 --> 00:38:46,717
Ništa. Ne, žao mi je.

926
00:38:46,741 --> 00:38:48,066
Ne, ne znam ni zašto sam to rekao.

927
00:38:48,090 --> 00:38:48,900
Moja greška.

928
00:38:48,924 --> 00:38:50,496
Ne, Jordan, molim te.

929
00:38:50,520 --> 00:38:52,956
Ne, Vee. Nije prikladno.

930
00:38:52,980 --> 00:38:54,126
Samo pusti to.

931
00:38:54,150 --> 00:38:56,757
Jordan, molim te reci mi.

932
00:39:01,890 --> 00:39:02,890
Pogledaj, Vee,

933
00:39:04,500 --> 00:39:06,303
razlog zašto te nikad nisam ni mrdnuo

934
00:39:06,327 --> 00:39:11,327
jer sam i ja još uvijek bio
zauzet biti mlad i glup.

935
00:39:15,000 --> 00:39:16,566
Znaš da mi je previše stalo do tebe

936
00:39:16,590 --> 00:39:18,126
učiniti bilo što da te povrijedim namjerno,

937
00:39:18,150 --> 00:39:21,456
pa sam ti planirao nešto reći

938
00:39:21,480 --> 00:39:23,530
ljeto nakon prve godine, ali tada.

939
00:39:24,617 --> 00:39:26,433
Moj tata je umro.

940
00:39:26,457 --> 00:39:27,663
Pravo.

941
00:39:27,687 --> 00:39:28,963
I kunem ti se,

942
00:39:28,987 --> 00:39:31,506
dan kada sam krenuo,

943
00:39:31,530 --> 00:39:34,660
dolazi Derek govoreći
o djevojci po imenu Veronica

944
00:39:35,550 --> 00:39:37,326
s rupicama,

945
00:39:37,350 --> 00:39:40,323
to je bilo seksi ko sranje.

946
00:39:47,100 --> 00:39:48,393
Vau.

947
00:39:51,450 --> 00:39:53,100
Jordan, ne znam što bih rekao.

948
00:39:54,360 --> 00:39:55,660
Nema se što reći.

949
00:39:57,210 --> 00:39:58,210
Kretao sam se presporo.

950
00:39:59,310 --> 00:40:02,616
Da, ali tvoje namjere
nikada me nisu povrijedili,

951
00:40:02,640 --> 00:40:04,653
i to je sve što Derek ikada radi.

952
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Jordan, dovraga.

953
00:40:09,690 --> 00:40:10,740
Veronica, sjedni.

954
00:40:13,313 --> 00:40:17,046
Jordan, zašto nisi
reći nešto tada?

955
00:40:17,070 --> 00:40:19,176
Čak i kad bi ti otišao zbog mene,

956
00:40:19,200 --> 00:40:20,643
Prvo sam te poznavao.

957
00:40:21,780 --> 00:40:22,836
Derek je upravo stigao.

958
00:40:22,860 --> 00:40:24,336
Znaš li koliko je moj život drugačiji

959
00:40:24,360 --> 00:40:26,466
vjerojatno bi bilo?

960
00:40:26,490 --> 00:40:28,190
Što sam trebao reći, Vee?

961
00:40:29,460 --> 00:40:31,176
Gledaj, čak ni ne razmišljam
ti bi ikad i otišao

962
00:40:31,200 --> 00:40:32,553
za tipa poput Dereka.

963
00:40:33,600 --> 00:40:36,947
Pa sam samo htio pustiti brata da glumi samog sebe.

964
00:40:36,971 --> 00:40:40,776
Ali na kraju,

965
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
Ja sam bio taj koji je glumio njihovog vilenjaka.

966
00:40:44,130 --> 00:40:45,726
Mislim, znaš li koliko je teško

967
00:40:45,750 --> 00:40:48,966
da gledam svog najboljeg prijatelja, ne,

968
00:40:48,990 --> 00:40:52,693
moj brat biti s ljubavi mog života?

969
00:40:54,900 --> 00:40:56,504
Ljubav tvog života?

970
00:40:56,528 --> 00:40:58,836
Da.

971
00:40:58,860 --> 00:41:00,897
Jordan, što sad govoriš?

972
00:41:02,340 --> 00:41:06,092
Ono što želim reći je da nikad
prestao te voljeti, Veronica.

973
00:41:09,210 --> 00:41:11,826
Jordan, stani. Ovo je piće.

974
00:41:11,850 --> 00:41:13,143
Ne, nije.

975
00:41:13,980 --> 00:41:15,180
I piće ili ne, gledaj,

976
00:41:16,468 --> 00:41:17,317
sjećaš li se kad sam ti rekao

977
00:41:17,341 --> 00:41:21,033
da se nisam bio spreman posvetiti Tini?

978
00:41:24,390 --> 00:41:25,390
Da.

979
00:41:26,557 --> 00:41:30,577
Istina je razlog
zašto joj se neću posvetiti

980
00:41:31,890 --> 00:41:33,213
jer ona nije ti.

981
00:41:34,380 --> 00:41:35,880
Dovraga, nijedna od ovih žena nije.

982
00:41:36,900 --> 00:41:40,026
Mislim, stalno nalazim
pokušavam te pronaći

983
00:41:40,050 --> 00:41:41,400
u svakoj ženi koju sretnem.

984
00:41:43,939 --> 00:41:48,636
Mislim, ovaj tip, on ne
postupam ispravno s tobom, Vee.

985
00:41:48,660 --> 00:41:50,946
Mislim, doslovno jesam
gledao kako svjetlo odlazi

986
00:41:50,970 --> 00:41:51,970
iz tvojih očiju.

987
00:41:53,910 --> 00:41:55,644
Zaslužuješ bolje.

988
00:41:59,726 --> 00:42:01,593
Jordan, ovo je ludo.

989
00:42:02,940 --> 00:42:05,390
Imao si takve osjećaje
za mene cijelo ovo vrijeme?

990
00:42:06,941 --> 00:42:08,402
Koji kurac?

991
00:42:08,426 --> 00:42:11,103
Ja, ja sam zakopavao
njih za sve ove godine.

992
00:42:12,840 --> 00:42:14,736
Što, dovraga, govorim?

993
00:42:14,760 --> 00:42:18,522
Gledaj, samo, samo idi u kuću.

994
00:42:20,370 --> 00:42:21,179
Jordan.

995
00:42:21,203 --> 00:42:22,203
Ne, Vee.

996
00:42:24,295 --> 00:42:28,849
Samo prije uđi u kuću
Učinim nešto zbog čega žalim.

997
00:42:36,000 --> 00:42:39,431
Što ako ne želim da ga uzmeš natrag?

998
00:42:47,793 --> 00:42:49,561
dođi ovamo

999
00:43:06,397 --> 00:43:09,023
♪ I na ♪

1000
00:43:09,047 --> 00:43:11,444
♪ Na ♪

1001
00:43:11,468 --> 00:43:13,992
♪ I na ♪

1002
00:43:17,306 --> 00:43:18,246
♪ Bio je dug dan ♪

1003
00:43:18,270 --> 00:43:19,784
♪ Trebam dugu noć ♪

1004
00:43:19,808 --> 00:43:20,697
♪ Moglo bi se pojaviti ♪

1005
00:43:20,721 --> 00:43:22,284
♪ Mogao bih zagristi ♪

1006
00:43:22,308 --> 00:43:27,266
♪ Nema govora, međutim, upravo sada ♪

1007
00:43:27,290 --> 00:43:28,296
♪ Bio je dug dan ♪

1008
00:43:28,320 --> 00:43:29,965
♪ Trebam dugu noć ♪

1009
00:43:29,989 --> 00:43:32,376
♪ Način rada u zrakoplovu na mom iPhoneu ♪

1010
00:43:32,400 --> 00:43:37,400
♪ Čim stignemo tamo kamo idemo ♪

1011
00:43:38,810 --> 00:43:41,325
♪ Ima li boljeg vremena od sadašnjosti ♪

1012
00:43:41,349 --> 00:43:43,794
♪ Ima li boljeg vremena od ovog sada ♪

1013
00:43:43,818 --> 00:43:46,434
♪ Nazovi me kad god budeš spreman ♪

1014
00:43:46,458 --> 00:43:48,896
♪ Nazovi me čim sletiš ♪

1015
00:43:48,920 --> 00:43:51,384
♪ Znam da mogu postati muževna ♪

1016
00:43:51,408 --> 00:43:53,855
♪ Jednostavno ne znam kako se smiriti ♪

1017
00:43:53,879 --> 00:43:56,774
♪ Jer sam bio
tako dugo čekam na ovo ♪

1018
00:43:56,798 --> 00:43:59,881
♪ I upravo je sada ♪

1019
00:44:54,368 --> 00:44:57,001
tu si

1020
00:44:57,025 --> 00:44:58,801
Gdje si bio?

1021
00:44:58,825 --> 00:45:00,852
Nisi bio ovdje kad sam se probudio.

1022
00:45:00,876 --> 00:45:02,169
Da, nakon što sam te ušuškao, ja,

1023
00:45:02,193 --> 00:45:05,196
zatim sam sišao dolje do
igraonica.

1024
00:45:05,220 --> 00:45:07,576
Mora da je moja luda guzica
zaspao tamo dolje.

1025
00:45:08,434 --> 00:45:11,223
Dušo, tako mi je žao. ja
ne mogu se družiti sa svima vama.

1026
00:45:12,575 --> 00:45:14,673
Gledaj, ipak ti mogu to nadoknaditi.

1027
00:45:15,600 --> 00:45:17,646
Dođi sa mnom pod tuš.

1028
00:45:17,670 --> 00:45:19,382
Morat ću proći, dušo.

1029
00:45:19,406 --> 00:45:20,736
Znaš, malo me boli glava.

1030
00:45:20,760 --> 00:45:22,356
Previše alkohola.

1031
00:45:22,380 --> 00:45:24,006
Mislim da ću samo leći.

1032
00:45:24,030 --> 00:45:25,030
- Jeste li sigurni?
- Da.

1033
00:45:25,950 --> 00:45:26,933
U redu.

1034
00:45:31,170 --> 00:45:32,688
Uživaj u tome.

1035
00:45:32,712 --> 00:45:34,062
ja ću.

1036
00:45:41,943 --> 00:45:45,036
Ne. Je li to ono što ja...

1037
00:45:45,060 --> 00:45:47,406
Tina, ponijela si pištolj na odmor?

1038
00:45:47,430 --> 00:45:48,906
Nosim ga svuda sa sobom.

1039
00:45:48,930 --> 00:45:50,766
Nikad ne znam kada će mi zatrebati.

1040
00:45:50,790 --> 00:45:52,473
Ja sam službenik za uvjetni otpust.

1041
00:45:53,580 --> 00:45:56,084
Djevojko, ti nisi o tom životu.

1042
00:45:57,360 --> 00:45:58,610
Ne poznaješ moj život.

1043
00:46:17,100 --> 00:46:18,663
Derek, koji kurac?

1044
00:46:19,950 --> 00:46:22,060
Mislio sam da još spavaš.

1045
00:46:22,084 --> 00:46:25,529
Bio sam. Upravo sam ustao.

1046
00:46:25,553 --> 00:46:27,441
Vraški si rano ustala.

1047
00:46:28,298 --> 00:46:29,107
Da.

1048
00:46:29,131 --> 00:46:29,941
Pokušavam se pripremiti

1049
00:46:29,965 --> 00:46:32,133
za ovaj dugački itinerar koji je Toya planirala.

1050
00:46:33,060 --> 00:46:34,660
Dušo, žao mi je što sam zaspao.

1051
00:46:36,270 --> 00:46:38,733
Imamo malo vremena da to brzo ubacimo.

1052
00:46:41,401 --> 00:46:43,866
Derek, stvarno bi se trebao istuširati.

1053
00:46:43,890 --> 00:46:45,803
Uskoro moramo krenuti na doručak.

1054
00:46:46,841 --> 00:46:48,220
Oh, la.

1055
00:46:48,244 --> 00:46:49,244
U redu. Kasnije?

1056
00:46:51,322 --> 00:46:52,405
Naravno, dušo.

1057
00:46:53,873 --> 00:46:55,169
U redu.

1058
00:47:11,070 --> 00:47:14,076
Marko, gdje si
naučiti kuhati ovako?

1059
00:47:14,100 --> 00:47:18,486
E sad, to će biti moje
baka aka moja velika mama.

1060
00:47:18,510 --> 00:47:20,136
Sada, evo žene koja me je imala

1061
00:47:20,160 --> 00:47:21,936
u crkvi s njom svake nedjelje, točno,

1062
00:47:21,960 --> 00:47:24,606
i svaki dan s njom u kuhinji.

1063
00:47:24,630 --> 00:47:26,733
Preminula je prije nekoliko dana.

1064
00:47:27,881 --> 00:47:28,777
Ajme

1065
00:47:28,801 --> 00:47:31,716
Pa gdje ime Marco i
Big Mama's Catering dolazi iz.

1066
00:47:31,740 --> 00:47:32,550
Dobili ste.

1067
00:47:32,574 --> 00:47:34,912
Ja sam preuzeo kad je umrla.

1068
00:47:34,936 --> 00:47:37,806
Ajme To je tako slatko.

1069
00:47:37,830 --> 00:47:40,056
Obavljate li kućne posjete?

1070
00:47:40,080 --> 00:47:42,363
Djevojčice, obavljam sve vrste poziva.

1071
00:47:43,597 --> 00:47:45,813
Uh, još uvijek govorimo o hrani?

1072
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Možda.

1073
00:47:48,840 --> 00:47:51,056
Dovraga, kakav je to miris?

1074
00:47:51,080 --> 00:47:52,163
Umirem od gladi.

1075
00:47:53,080 --> 00:47:55,085
Bae, jesi li vidio moj mobitel?

1076
00:47:55,109 --> 00:47:56,627
Mm. Mm-mm.

1077
00:47:56,651 --> 00:47:57,685
Vjerojatno je još u sobi.

1078
00:47:57,709 --> 00:47:58,725
Mogu brzo otići provjeriti.

1079
00:47:58,749 --> 00:48:00,187
Hvala.

1080
00:48:19,200 --> 00:48:20,466
Zdravo.

1081
00:48:20,490 --> 00:48:21,876
Hm, zdravo.

1082
00:48:21,900 --> 00:48:22,983
Je li Derek dostupan?

1083
00:48:24,030 --> 00:48:26,203
Ne, nije. Smijem li pitati tko zove?

1084
00:48:27,061 --> 00:48:29,496
Curo, znam da si vidjela moju
ime se pojavljuje na ovom telefonu.

1085
00:48:29,520 --> 00:48:30,936
Hm, možeš li mu reći da sam zvao?

1086
00:48:30,960 --> 00:48:32,496
Povezano je s poslom.

1087
00:48:32,520 --> 00:48:34,296
O čemu bi inače bila riječ?

1088
00:48:34,320 --> 00:48:35,916
I nema potrebe da mu kažem.

1089
00:48:35,940 --> 00:48:38,106
Vidjet će to na svom ID-u pozivatelja, zar ne?

1090
00:48:38,130 --> 00:48:41,325
Veronica, uživaj u svom malom slobodnom vremenu.

1091
00:48:41,349 --> 00:48:43,986
Oh, i oprostite na zadržavanju
on tako kasno na poslu

1092
00:48:44,010 --> 00:48:45,456
drugu noć.

1093
00:48:52,320 --> 00:48:54,588
Što je ova kučka upravo rekla?

1094
00:49:04,710 --> 00:49:05,675
Jordan, koji vrag

1095
00:49:05,699 --> 00:49:07,844
- radiš li?
- Ššš

1096
00:49:07,868 --> 00:49:10,462
Jordan, mi
ne bi trebao ovo raditi

1097
00:49:10,486 --> 00:49:11,796
Derek i Tina su odmah niz hodnik.

1098
00:49:11,820 --> 00:49:12,820
nije me briga.

1099
00:49:13,830 --> 00:49:15,636
Pusti me. Bolje ti je stalo.

1100
00:49:15,660 --> 00:49:16,677
- Ne bismo trebali ovo raditi.
- Ššš

1101
00:49:16,701 --> 00:49:17,614
Dobio sam ponudu za posao u Atlanti,

1102
00:49:17,638 --> 00:49:19,716
i razmišljam da ga uzmem.

1103
00:49:19,740 --> 00:49:21,386
I želim da pođeš sa mnom.

1104
00:49:21,410 --> 00:49:23,506
Poći s tobom? U Atlantu?

1105
00:49:23,530 --> 00:49:26,380
Da. Mogli bismo započeti cjelinu
novi život, samo ja i ti.

1106
00:49:27,741 --> 00:49:29,701
Jordan, ti to želiš
započeti novi život s tobom

1107
00:49:30,720 --> 00:49:33,066
i reći zaboravi Dereka, zaboravi naše prijatelje?

1108
00:49:33,090 --> 00:49:35,496
Znate li kako to zbrkano zvuči?

1109
00:49:35,520 --> 00:49:36,337
Jesi li još uvijek pijan?

1110
00:49:36,361 --> 00:49:38,286
Mogu te usrećiti, Vee.

1111
00:49:38,310 --> 00:49:39,816
Samo razmisli o tome.

1112
00:49:39,840 --> 00:49:42,737
Znaš da je uvijek bilo
trebali biti ja i ti.

1113
00:49:42,761 --> 00:49:44,665
Prestani se ponašati kao da ne želiš ovo sranje.

1114
00:49:44,689 --> 00:49:46,583
Ja, Jordan, ja,

1115
00:49:46,607 --> 00:49:49,897
ali moramo se vratiti grupi.

1116
00:49:49,921 --> 00:49:51,554
Hmm.

1117
00:49:54,739 --> 00:49:55,683
Razmisli o tome.

1118
00:49:55,707 --> 00:49:57,275
♪ Top, hrabro ♪

1119
00:49:57,299 --> 00:49:58,365
♪ Vrh ♪

1120
00:49:58,389 --> 00:50:01,556
♪ Moraš biti hrabar ♪

1121
00:50:02,409 --> 00:50:04,715
Um, doručak spreman?

1122
00:50:04,739 --> 00:50:06,115
U redu.

1123
00:50:06,139 --> 00:50:07,756
Zašto tako izgledaš?

1124
00:50:07,780 --> 00:50:09,876
Pa, Derek je upravo pitao
da mu uzmem telefon

1125
00:50:09,900 --> 00:50:11,436
i njegov kolega je nazvao.

1126
00:50:11,460 --> 00:50:14,042
Reći ću ti što
jebote se upravo dogodilo.

1127
00:50:14,066 --> 00:50:15,704
U redu.

1128
00:50:22,608 --> 00:50:24,336
On je na liniji od 30 jardi,

1129
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
20, 10.

1130
00:50:26,457 --> 00:50:27,598
Dodirnite dolje!

1131
00:50:35,910 --> 00:50:37,287
Hvala, dušo.

1132
00:50:54,810 --> 00:50:56,706
Imate li nešto na umu, gospođice?

1133
00:50:56,730 --> 00:50:57,786
ha?

1134
00:50:57,810 --> 00:50:59,556
Oh, ne.

1135
00:50:59,580 --> 00:51:00,580
Nema ništa.

1136
00:51:01,506 --> 00:51:02,315
U redu.

1137
00:51:02,339 --> 00:51:03,277
Ali reći ću ti,

1138
00:51:03,301 --> 00:51:04,896
ne samo da sam najbolji kuhar kojeg znam,

1139
00:51:04,920 --> 00:51:07,488
ali još bolji slušatelj.

1140
00:51:09,150 --> 00:51:11,346
Marko, činiš se kao mudar čovjek.

1141
00:51:11,370 --> 00:51:12,546
Mogu li te nešto pitati?

1142
00:51:12,570 --> 00:51:13,843
Naravno.

1143
00:51:14,701 --> 00:51:16,716
Jeste li ikada željeli nešto tako jako

1144
00:51:16,740 --> 00:51:18,213
ali tajming je bio isključen?

1145
00:51:19,410 --> 00:51:22,087
Vjerujem da ako je suđeno da bude, bit će.

1146
00:51:23,310 --> 00:51:24,120
U redu.

1147
00:51:24,144 --> 00:51:25,596
Ali što ako je prilika

1148
00:51:25,620 --> 00:51:28,716
da si mislio da ti
missed se vraća

1149
00:51:28,740 --> 00:51:31,173
ali nauštrb
tuđe osjećaje?

1150
00:51:32,580 --> 00:51:37,580
Ali znaš da je tvoj život
bio bi puno sretniji

1151
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
s druge strane.

1152
00:51:39,450 --> 00:51:41,856
Vjerujem da točno znam
koji je tvoj problem.

1153
00:51:41,880 --> 00:51:46,630
Hm, osjećam se kao u ovom životu

1154
00:51:47,700 --> 00:51:49,626
provodimo previše vremena

1155
00:51:49,650 --> 00:51:51,936
zabrinuti za ono što drugi ljudi
osjećaju i što misle,

1156
00:51:51,960 --> 00:51:53,646
i shvaćam.

1157
00:51:53,670 --> 00:51:54,487
Mm.

1158
00:51:54,511 --> 00:51:58,443
Ali ponekad ti
samo moraš slijediti svoje srce.

1159
00:51:59,460 --> 00:52:01,156
I svi pokretni dijelovi oko njega,

1160
00:52:01,180 --> 00:52:03,423
ako ti ne koristi, jebi ga.

1161
00:52:05,639 --> 00:52:07,133
Hvala.

1162
00:52:13,096 --> 00:52:15,557
Govori o vragu.

1163
00:52:22,045 --> 00:52:23,631
Žao mi je što sam propustio poziv.

1164
00:52:23,655 --> 00:52:25,019
Što se događa?

1165
00:52:29,426 --> 00:52:33,340
Da, bit ću tamo
sutra udariti tog dupeta

1166
00:52:33,364 --> 00:52:35,531
i pobrinuti se za sve to.

1167
00:52:36,826 --> 00:52:38,076
Da. Bez sumnje.

1168
00:52:39,505 --> 00:52:40,564
Bez sumnje.

1169
00:52:42,761 --> 00:52:43,761
U redu.

1170
00:52:44,703 --> 00:52:46,568
U redu. Oklada.

1171
00:53:09,571 --> 00:53:12,317
Upravo dolazim.

1172
00:53:17,481 --> 00:53:18,481
Oh.

1173
00:53:19,272 --> 00:53:22,247
Oh.

1174
00:53:29,529 --> 00:53:30,529
o bože

1175
00:53:33,209 --> 00:53:34,019
Prokletstvo.

1176
00:53:39,076 --> 00:53:41,199
Pretpostavljam da je ovo tvoj način
govoriš mi da dolaziš?

1177
00:53:43,817 --> 00:53:46,812
Da, dušo. Želim ići s tobom.

1178
00:53:46,836 --> 00:53:49,503
Ali Jordane, ja se bojim.

1179
00:53:49,527 --> 00:53:51,563
Što će naši prijatelji reći?

1180
00:53:51,587 --> 00:53:53,133
A što je s tobom i Derekom?

1181
00:53:54,786 --> 00:53:56,112
Ne brini oko toga.

1182
00:53:58,207 --> 00:53:59,932
Ja ću se pobrinuti za Dereka.

1183
00:54:01,674 --> 00:54:03,174
U redu.

1184
00:54:04,385 --> 00:54:05,802
Ovo je tako ludo.

1185
00:54:08,597 --> 00:54:10,942
Bože moj. Što je s Tinom?

1186
00:54:10,966 --> 00:54:12,133
Tako je fina.

1187
00:54:13,133 --> 00:54:15,323
To je tako pogrešno na toliko razina.

1188
00:54:15,347 --> 00:54:18,093
Vee, Vee, samo se opusti.

1189
00:54:19,590 --> 00:54:24,590
Vidi, možemo razgovarati o tome
ovo više kad dođemo kući.

1190
00:54:24,857 --> 00:54:25,956
u međuvremenu,

1191
00:54:25,980 --> 00:54:26,790
moramo se vratiti

1192
00:54:26,814 --> 00:54:28,880
prije nego shvate da nas nema unutra.

1193
00:54:29,834 --> 00:54:30,966
Oh.

1194
00:54:30,990 --> 00:54:32,290
- U redu.
- U redu.

1195
00:54:33,260 --> 00:54:34,260
Pa, ovo je bilo dobro.

1196
00:54:36,585 --> 00:54:38,106
Da, ne trebam
govoriš svim svojim prijateljima

1197
00:54:38,130 --> 00:54:39,842
da sam bio čovjek od tri minute.

1198
00:54:39,866 --> 00:54:41,432
Oh, definitivno
nemam taj problem

1199
00:54:41,456 --> 00:54:42,456
s tobom.

1200
00:54:44,517 --> 00:54:45,973
hajde

1201
00:54:47,226 --> 00:54:48,312
jesam li dobro

1202
00:54:48,336 --> 00:54:50,778
Da, iskren si.

1203
00:54:50,802 --> 00:54:52,772
ooh

1204
00:55:06,450 --> 00:55:07,680
Hej, stari.

1205
00:55:07,704 --> 00:55:08,826
sta ima

1206
00:55:08,850 --> 00:55:10,506
Hej, gdje si bio?

1207
00:55:10,530 --> 00:55:11,930
Samo da nađem nekog čovjeka.

1208
00:55:13,333 --> 00:55:15,061
Hej, Tina te je tražila.

1209
00:55:15,085 --> 00:55:16,499
U redu.

1210
00:55:16,523 --> 00:55:17,676
Hej, jesi li dobro?

1211
00:55:17,700 --> 00:55:19,836
Izgledaš malo raščupano, brate moj.

1212
00:55:19,860 --> 00:55:20,670
Ne, čovječe. Ja sam dobro.

1213
00:55:20,694 --> 00:55:22,173
Ja sam dobro. Hrana spremna?

1214
00:55:24,330 --> 00:55:25,653
tu si

1215
00:55:27,300 --> 00:55:29,076
tražio sam te.

1216
00:55:29,100 --> 00:55:31,176
Da, samo sam išao na zrak.

1217
00:55:31,200 --> 00:55:33,480
Imaš puno zraka u posljednje vrijeme.

1218
00:55:33,504 --> 00:55:34,549
jesi dobro

1219
00:55:34,573 --> 00:55:35,383
Da. Da.

1220
00:55:35,407 --> 00:55:38,436
Upravo imam puno toga na umu, znaš?

1221
00:55:38,460 --> 00:55:40,566
Želiš razgovarati o tome?

1222
00:55:40,590 --> 00:55:41,646
Možda kasnije.

1223
00:55:41,670 --> 00:55:43,886
Idem se spremiti za večeru.

1224
00:55:43,910 --> 00:55:44,910
U redu.

1225
00:57:18,108 --> 00:57:20,526
Ne znam kako se to dogodilo.

1226
00:57:20,550 --> 00:57:22,776
Osjećam se kao prije samo tjedan dana

1227
00:57:22,800 --> 00:57:25,236
To sam ti govorio
nikad se ništa nije dogodilo

1228
00:57:25,260 --> 00:57:26,706
između mene i Jordana,

1229
00:57:26,730 --> 00:57:28,236
a sada sjedim ovdje i pričam ti

1230
00:57:28,260 --> 00:57:30,660
koje razmatram
pobjeći s ovim čovjekom?

1231
00:57:31,507 --> 00:57:32,757
Koji kurac ja radim?

1232
00:57:34,320 --> 00:57:36,753
Odvojite trenutak i razmislite.

1233
00:57:38,070 --> 00:57:39,070
Razmislite unazad.

1234
00:57:39,990 --> 00:57:42,606
Postoji li dio tebe koji,

1235
00:57:42,630 --> 00:57:45,723
koja je to oduvijek znala
Jordan gaji osjećaje prema vama?

1236
00:57:47,130 --> 00:57:50,043
ne znam Možda.

1237
00:57:51,240 --> 00:57:53,076
Mislim, uvijek je postojao taj osjećaj,

1238
00:57:53,100 --> 00:57:56,883
ali nikad si nisam dopustio da to u potpunosti osjetim.

1239
00:57:58,320 --> 00:58:00,735
Hm, ne znam kako to objasniti.

1240
00:58:00,759 --> 00:58:03,543
U redu. Pokušajte razgovarati sa mnom
kroz ove osjećaje.

1241
00:58:05,010 --> 00:58:07,416
Znam da me Jordan voli,

1242
00:58:07,440 --> 00:58:08,583
ali zaljubljena?

1243
00:58:09,480 --> 00:58:11,230
Mislim da to nikad nisam znao.

1244
00:58:12,540 --> 00:58:14,196
Mislim, bilo je vremena

1245
00:58:14,220 --> 00:58:16,476
gdje sam prkosno mislio
da mu je stalo do mene

1246
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
više od Dereka.

1247
00:58:19,159 --> 00:58:19,969
U redu. Čekati.

1248
00:58:19,993 --> 00:58:24,096
Pa je li se nešto ikada prije dogodilo,

1249
00:58:24,120 --> 00:58:27,020
zbog koje ste se zapravo osjećali
kao da ne možeš računati na Dereka?

1250
00:58:30,810 --> 00:58:32,733
Prije nekoliko godina imao sam nesreću.

1251
00:58:34,080 --> 00:58:35,946
Vraćao sam se kući s večere

1252
00:58:35,970 --> 00:58:38,703
Pomogao sam u koordinaciji
to je bilo stvarno daleko.

1253
00:58:39,840 --> 00:58:41,316
Derek je trebao poći sa mnom,

1254
00:58:41,340 --> 00:58:43,563
ali povukao se po običaju.

1255
00:58:45,000 --> 00:58:47,376
Bio sam skeptičan kad sam išao
jer je padao snijeg

1256
00:58:47,400 --> 00:58:48,900
a ceste su bile stvarno loše.

1257
00:58:50,037 --> 00:58:52,716
Putovao sam jednom od onih dugih,

1258
00:58:52,740 --> 00:58:53,946
tamne zemljane ceste, znaš,

1259
00:58:53,970 --> 00:58:55,593
one okružene drvećem?

1260
00:58:56,520 --> 00:58:59,526
Pa, ovaj jelen dolazi niotkuda.

1261
00:58:59,550 --> 00:59:01,773
Stisnuo sam kočnice,
auto mi se počne vrtjeti.

1262
00:59:04,570 --> 00:59:06,347
Udario sam u drvo i onda sam ušao u jarak.

1263
00:59:08,614 --> 00:59:11,081
Bio sam zarobljen unutra
i nisam mogao izaći.

1264
00:59:11,105 --> 00:59:12,516
Bože moj.

1265
00:59:12,540 --> 00:59:15,186
To je moralo biti tako strašno.

1266
00:59:15,210 --> 00:59:18,333
Bilo je, posebno biti
četiri mjeseca trudna.

1267
00:59:20,130 --> 00:59:23,553
Bilo mi je teško pokušati
objasni hitnoj gdje sam bio.

1268
00:59:24,390 --> 00:59:26,586
I nazvao sam Dereka, otprilike, milijun puta,

1269
00:59:26,610 --> 00:59:29,283
ali samo je nastavilo
ravno na govornu poštu.

1270
00:59:31,560 --> 00:59:32,733
Nazvao sam Jordana,

1271
00:59:34,020 --> 00:59:35,820
taj se čovjek javio na prvo zvono.

1272
00:59:37,800 --> 00:59:40,230
Uspio je doći do
prije nego što mi je telefon crkao.

1273
00:59:41,385 --> 00:59:42,516
Morali su me hitno odvesti u bolnicu,

1274
00:59:42,540 --> 00:59:43,540
i

1275
00:59:45,870 --> 00:59:47,020
tada sam saznao

1276
00:59:48,284 --> 00:59:50,042
da sam izgubila dijete.

1277
00:59:53,520 --> 00:59:55,083
Previše traume za tijelo.

1278
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Veronika.

1279
01:00:00,181 --> 01:00:01,473
Tako mi je žao.

1280
01:00:04,230 --> 01:00:06,780
Znam da ti je to moralo biti teško.

1281
01:00:08,562 --> 01:00:13,178
Bila sam tako histerična.

1282
01:00:13,202 --> 01:00:14,785
Samo sam se tresla.

1283
01:00:16,091 --> 01:00:18,366
Jordan me morala smiriti.

1284
01:00:21,993 --> 01:00:24,048
Držao me dok sam plakala.

1285
01:00:26,187 --> 01:00:28,986
A onda Derekova pankerska guzica

1286
01:00:29,010 --> 01:00:31,626
došao šetati bolnicom nekoliko sati kasnije

1287
01:00:31,650 --> 01:00:33,500
govoreći o tome da nije imao uslugu.

1288
01:00:35,580 --> 01:00:38,256
Rekli su mi da li bih stigao tamo

1289
01:00:38,280 --> 01:00:39,303
malo prije,

1290
01:00:41,738 --> 01:00:44,412
moja bi beba uspjela.

1291
01:00:48,169 --> 01:00:51,015
Veronica, kriviš li Dereka?

1292
01:00:56,570 --> 01:00:58,432
Krivimo jedni druge, iskreno.

1293
01:00:59,790 --> 01:01:00,790
On misli da...

1294
01:01:03,569 --> 01:01:05,166
Oh, sranje.

1295
01:01:05,190 --> 01:01:07,323
Čekati. Što-što je, što nije u redu?

1296
01:01:10,208 --> 01:01:13,296
To je T, djevojka s kojom se Jordan viđao.

1297
01:01:13,320 --> 01:01:14,916
Čekati. Jordan ima djevojku?

1298
01:01:14,940 --> 01:01:16,956
Ne, ne djevojka per se.

1299
01:01:16,980 --> 01:01:19,233
Oni samo vide svaki
drugi s vremena na vrijeme.

1300
01:01:21,090 --> 01:01:22,446
Sprijateljio sam se s ovom djevojkom,

1301
01:01:22,470 --> 01:01:24,606
zalagao se za nju
i Jordan da budu zajedno,

1302
01:01:24,630 --> 01:01:26,916
a sad se spremam pobjeći

1303
01:01:26,940 --> 01:01:28,896
s muškarcem kojeg voli.

1304
01:01:28,920 --> 01:01:30,573
Dakle, ideš s Jordanom?

1305
01:01:31,620 --> 01:01:32,933
ne znam jesam li

1306
01:01:34,800 --> 01:01:35,886
jeste li

1307
01:01:35,910 --> 01:01:36,847
Dovraga, gospođo?

1308
01:01:36,871 --> 01:01:38,556
Odgovaraš li išta?

1309
01:01:38,580 --> 01:01:40,746
Za što te plaćam?

1310
01:01:40,770 --> 01:01:42,906
Ne mogu donijeti tu odluku umjesto tebe.

1311
01:01:42,930 --> 01:01:44,318
To nije ono što sam ja ovdje,

1312
01:01:44,342 --> 01:01:45,152
to nije ono zbog čega sam ovdje.

1313
01:01:45,176 --> 01:01:47,526
Ovdje sam da ti pomognem
upravljati svojim osjećajima

1314
01:01:47,550 --> 01:01:48,846
kako biste mogli donositi ove odluke

1315
01:01:48,870 --> 01:01:50,849
za sebe, za svoj život.

1316
01:01:53,250 --> 01:01:54,396
Čekati.

1317
01:01:54,420 --> 01:01:55,420
Vidjeti?

1318
01:01:56,460 --> 01:01:57,910
- Hm-
- Zato pijem.

1319
01:01:59,160 --> 01:01:59,970
Da.

1320
01:01:59,994 --> 01:02:03,996
Pa, uh, Veronica, zakačimo
ovo za sljedeću sesiju.

1321
01:02:04,020 --> 01:02:05,269
Bože moj.

1322
01:02:14,670 --> 01:02:17,496
Da. Petak, 20:00 sati.

1323
01:02:17,520 --> 01:02:18,520
Vidimo se onda.

1324
01:02:21,870 --> 01:02:23,826
Lisa, što želiš?

1325
01:02:23,850 --> 01:02:26,466
Ti točno znaš što želim.

1326
01:02:26,490 --> 01:02:28,356
Ne zajebavam se s tobom.

1327
01:02:28,380 --> 01:02:30,126
Veronica nije razgovarala sa mnom danima

1328
01:02:30,150 --> 01:02:32,436
iza tog štosa ti
izvukao neki dan.

1329
01:02:32,460 --> 01:02:33,666
Oh, dušo.

1330
01:02:33,690 --> 01:02:35,406
Hoćeš da ti se odužim?

1331
01:02:35,430 --> 01:02:36,633
Lisa, to sranje je mrtvo.

1332
01:02:37,650 --> 01:02:38,800
Ja sam se promijenio čovjek.

1333
01:02:39,698 --> 01:02:41,461
Od kada?

1334
01:02:41,485 --> 01:02:42,885
Od sada.

1335
01:02:42,909 --> 01:02:45,685
A imaš li
papirologiju koju mi trebaš dati?

1336
01:02:45,709 --> 01:02:47,586
Ili trebam pronaći drugog pomoćnika?

1337
01:02:47,610 --> 01:02:48,816
znaš što

1338
01:02:48,840 --> 01:02:49,956
Jebi ga.

1339
01:02:49,980 --> 01:02:52,746
Htjet ćete nešto od ovoga
magarca do kraja sljedećeg tjedna.

1340
01:02:52,770 --> 01:02:54,873
To radite svaka tri mjeseca.

1341
01:03:00,960 --> 01:03:01,960
Promijenio čovjeka.

1342
01:03:03,660 --> 01:03:05,260
Promijenio čovjeka.

1343
01:03:09,564 --> 01:03:10,656
Hej, hej.

1344
01:03:10,680 --> 01:03:11,490
Jordan.

1345
01:03:11,514 --> 01:03:12,876
- Gospodin C.
- Kako si?

1346
01:03:12,900 --> 01:03:16,143
Ooh, to je vraški dobro.
Pazi jesi li stigao, čovječe.

1347
01:03:17,050 --> 01:03:18,666
Mislim da možda plaćam
ti malo previše.

1348
01:03:18,690 --> 01:03:21,054
Nikada nije previše.

1349
01:03:23,040 --> 01:03:24,390
Što mogu učiniti za vas, gospodine?

1350
01:03:25,530 --> 01:03:27,006
Pa, Jordan,

1351
01:03:27,030 --> 01:03:28,236
postoji otvorena prilika

1352
01:03:28,260 --> 01:03:31,356
da netko ode i
voditi ured u Atlanti.

1353
01:03:31,380 --> 01:03:33,096
nije tajna,

1354
01:03:33,120 --> 01:03:35,046
Želim da ti budeš taj koji će to učiniti.

1355
01:03:35,070 --> 01:03:36,456
Apsolutno, čovječe. Da.

1356
01:03:36,480 --> 01:03:37,896
Zahvalan sam što sam uopće uzet u obzir

1357
01:03:37,920 --> 01:03:39,216
za takvu priliku.

1358
01:03:39,240 --> 01:03:40,236
Hvala.

1359
01:03:40,260 --> 01:03:44,316
Sada, gledajte, znam preseljenje
može biti pomalo frustrirajuće,

1360
01:03:44,340 --> 01:03:46,566
pa imam mali prijedlog za tebe.

1361
01:03:46,590 --> 01:03:48,636
Želim da izađeš
tamo nekoliko mjeseci,

1362
01:03:48,660 --> 01:03:50,376
upoznati zemlju,

1363
01:03:50,400 --> 01:03:51,214
vidi kako ti se sviđa ili ne.

1364
01:03:51,238 --> 01:03:52,752
I vidjeti možete li svi preživjeti ovdje

1365
01:03:52,776 --> 01:03:54,250
bez mene, zar ne?

1366
01:03:56,190 --> 01:03:58,716
Gledaj, Jordan, to nije tajna
da ste veliko bogatstvo

1367
01:03:58,740 --> 01:04:00,126
ovoj tvrtki, u redu?

1368
01:04:00,150 --> 01:04:01,596
I ne znam da li primjećuješ ili ne,

1369
01:04:01,620 --> 01:04:03,520
ali stvarno te smatram svojim sinom.

1370
01:04:04,440 --> 01:04:07,566
Pa ako se ipak odlučite
iskoristi ovu priliku,

1371
01:04:07,590 --> 01:04:10,386
samo znaj da ćeš nam jako nedostajati.

1372
01:04:10,410 --> 01:04:12,726
Cijenim to, g. Calloway.

1373
01:04:12,750 --> 01:04:13,717
I, čovječe, znaš da si uvijek bio

1374
01:04:13,741 --> 01:04:15,876
kao očinska figura i meni.

1375
01:04:15,900 --> 01:04:19,083
Ali, hm, točno kada bi
hoćeš li me poslati tamo?

1376
01:04:19,980 --> 01:04:21,230
Recimo za dva tjedna.

1377
01:04:22,080 --> 01:04:23,616
Dva tjedna trebala bi vam dati dovoljno vremena

1378
01:04:23,640 --> 01:04:25,296
da dovedem svoje poslove u red

1379
01:04:25,320 --> 01:04:27,546
i završi svoj posao ovdje.

1380
01:04:27,570 --> 01:04:29,226
Sad, kad siđeš dolje,

1381
01:04:29,250 --> 01:04:31,566
Smjestit ću te u jedan od naših stanova

1382
01:04:31,590 --> 01:04:34,146
i imat ćete puni i potpuni pristup

1383
01:04:34,170 --> 01:04:35,526
na avion naše tvrtke.

1384
01:04:35,550 --> 01:04:37,776
Dakle, kad god osjetite čežnju za domom,

1385
01:04:37,800 --> 01:04:40,776
nije ništa za tebe samo
doletjeti odmah u posjet.

1386
01:04:40,800 --> 01:04:42,426
Zvuči mi dobro.

1387
01:04:42,450 --> 01:04:44,106
U redu. To je ono što volim čuti.

1388
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
U redu.

1389
01:04:45,870 --> 01:04:47,226
Hmm.

1390
01:04:47,250 --> 01:04:49,508
Usput, kako je bilo na vašem putovanju?

1391
01:04:51,699 --> 01:04:55,375
Uh, recimo samo da je to promijenilo život.

1392
01:04:56,400 --> 01:04:57,873
To je ono što volim čuti.

1393
01:04:57,897 --> 01:04:58,706
Vidiš da moraš raditi, u redu?

1394
01:04:58,730 --> 01:04:59,540
Vidimo se, čovječe.

1395
01:04:59,564 --> 01:05:01,101
- U redu.
- U redu.

1396
01:05:11,190 --> 01:05:12,246
Zdravo.

1397
01:05:12,270 --> 01:05:13,596
Sretan rođendan.

1398
01:05:13,620 --> 01:05:15,696
Mm-hmm. Jupi!

1399
01:05:15,720 --> 01:05:16,893
Hvala.

1400
01:05:17,970 --> 01:05:19,176
Djevojko, gdje si bila?

1401
01:05:19,200 --> 01:05:20,763
Jesi li jako tih u zadnje vrijeme?

1402
01:05:21,630 --> 01:05:22,440
ja znam

1403
01:05:22,464 --> 01:05:24,290
Upravo sam radio
na novom malom projektu.

1404
01:05:24,314 --> 01:05:26,023
sta ima

1405
01:05:26,047 --> 01:05:27,608
Što je s tobom i Derekom?

1406
01:05:27,632 --> 01:05:28,938
Jeste li dobro?

1407
01:05:28,962 --> 01:05:30,306
Znate, zadnji put kad sam vas sve vidio,

1408
01:05:30,330 --> 01:05:32,106
svi ste bili jedni drugima za vrat.

1409
01:05:32,130 --> 01:05:34,836
Mislio sam da bi to putovanje
učinio sam vam dobro.

1410
01:05:34,860 --> 01:05:36,636
Pa, značilo je nešto
dobar. To je sigurno.

1411
01:05:36,660 --> 01:05:39,066
Ne mogu isto reći za Dereka.

1412
01:05:39,090 --> 01:05:41,286
Značenje?

1413
01:05:41,310 --> 01:05:45,468
Što znači da je samo osigurano
neke prijeko potrebne jasnoće.

1414
01:05:45,492 --> 01:05:48,096
Curo, ne zovem te da odgonetaš zagonetke.

1415
01:05:48,120 --> 01:05:49,236
Obuci se.

1416
01:05:49,260 --> 01:05:51,126
ha? Za što?

1417
01:05:51,150 --> 01:05:53,016
Vidiš, postavljaš previše pitanja.

1418
01:05:53,040 --> 01:05:53,850
Obuci se.

1419
01:05:53,874 --> 01:05:55,567
Dolazim po tebe u četiri sata.

1420
01:05:55,591 --> 01:05:56,831
U redu. Govori manje.

1421
01:05:56,855 --> 01:05:58,112
U redu. Bok.

1422
01:05:58,136 --> 01:05:59,510
doviđenja.

1423
01:06:16,220 --> 01:06:18,647
Sretan rođendan, dušo.

1424
01:06:21,037 --> 01:06:22,923
Još uvijek šutnja, ha?

1425
01:06:24,150 --> 01:06:25,683
Možeš li razgovarati sa mnom, molim te?

1426
01:06:31,050 --> 01:06:32,103
Idi razgovaraj s Lisom.

1427
01:06:46,800 --> 01:06:48,546
Hej, ljepotice.

1428
01:06:48,570 --> 01:06:50,477
Uživaš li u svom rođendanu?

1429
01:06:51,820 --> 01:06:55,716
jesam Toya i Kelsey su dobile
ja u toplicama upravo sada.

1430
01:06:55,740 --> 01:06:57,303
To je ono što se događa.

1431
01:06:57,327 --> 01:06:58,743
Kupio sam ti nešto.

1432
01:06:58,767 --> 01:07:00,671
Mm. Jeste li?

1433
01:07:00,695 --> 01:07:01,567
Što je to?

1434
01:07:01,591 --> 01:07:03,115
Vidjet ćeš uskoro.

1435
01:07:03,139 --> 01:07:05,286
Jedva čekam da te vidim.

1436
01:07:05,310 --> 01:07:07,206
I ja jedva čekam da te vidim,

1437
01:07:07,230 --> 01:07:10,075
pogotovo nakon što vidiš ovaj dar koji sam ti dao.

1438
01:07:10,099 --> 01:07:12,216
Oh. Što ako mi se ne svidi?

1439
01:07:12,240 --> 01:07:13,926
Ne brinem se zbog toga.

1440
01:07:13,950 --> 01:07:16,235
Pa, gledaj, uživaš
ostatak tvog rođendana.

1441
01:07:16,259 --> 01:07:18,515
Upravo se spremam vratiti i
javljaj se na telefone, u redu?

1442
01:07:18,539 --> 01:07:20,674
U redu. Čujemo se kasnije.

1443
01:07:20,698 --> 01:07:21,815
Bok.

1444
01:07:24,997 --> 01:07:26,943
Mm, vidim da si oprostio Dereku.

1445
01:07:28,620 --> 01:07:29,430
Oprostite, dame.

1446
01:07:29,454 --> 01:07:31,236
Idem po ostatak masera.

1447
01:07:31,260 --> 01:07:32,916
- U redu.
- Hvala.

1448
01:07:32,940 --> 01:07:35,076
Uh, ne. Zašto to kažeš?

1449
01:07:35,100 --> 01:07:37,356
Jer si glumio
kao što si ga ranije mrzila

1450
01:07:37,380 --> 01:07:39,636
a sad šalješ puse.

1451
01:07:39,660 --> 01:07:41,256
Oh, on?

1452
01:07:41,280 --> 01:07:43,776
Ne, još uvijek nije izašao iz pseće kućice.

1453
01:07:43,800 --> 01:07:45,696
Djevojko, tako si prokleto nezahvalna.

1454
01:07:45,720 --> 01:07:46,866
Nezahvalan?

1455
01:07:46,890 --> 01:07:48,336
Kako, Swae?

1456
01:07:48,360 --> 01:07:49,446
Ovaj vas je čovjek liječio

1457
01:07:49,470 --> 01:07:51,396
a vaše djevojke na dan u toplicama.

1458
01:07:51,420 --> 01:07:52,746
Kog čovjeka poznaješ da to radi?

1459
01:07:52,770 --> 01:07:54,366
A siguran sam da jesi
neke skupe darove

1460
01:07:54,390 --> 01:07:55,596
čeka te kad dođeš kući.

1461
01:07:55,620 --> 01:07:56,430
Volio bih da je Trey napravio pola sranja

1462
01:07:56,454 --> 01:07:58,086
ono što je Derek učinio za tebe.

1463
01:07:58,110 --> 01:08:00,156
Dakle, trebala bi jednostavno ignorirati tu činjenicu

1464
01:08:00,180 --> 01:08:02,586
da ševi svoju kolegicu?

1465
01:08:02,610 --> 01:08:04,686
Ona misli da je on
jebeni njegov kolega.

1466
01:08:04,710 --> 01:08:06,126
I što ako je bio?

1467
01:08:06,150 --> 01:08:08,106
Vau, Kelsey?

1468
01:08:08,130 --> 01:08:08,940
Tipično.

1469
01:08:08,964 --> 01:08:10,596
- Da.
- Tipično?

1470
01:08:10,620 --> 01:08:12,366
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

1471
01:08:12,390 --> 01:08:14,436
Pa naravno da ti
ne vidi ništa loše

1472
01:08:14,460 --> 01:08:15,367
svojim ponašanjem.

1473
01:08:15,391 --> 01:08:16,896
Sve što crnja mora učiniti
odvesti te do Wendy's

1474
01:08:16,920 --> 01:08:17,857
i dobiti četiri za četiri

1475
01:08:17,881 --> 01:08:19,570
i sve je dobro sa svijetom.

1476
01:08:20,914 --> 01:08:21,724
Taj dio.

1477
01:08:22,913 --> 01:08:25,026
Pakao. Taj dio, moje dupe.

1478
01:08:25,050 --> 01:08:27,216
Pa misliš da nemam
standardi i, kučko,

1479
01:08:27,240 --> 01:08:28,836
jesi li ovdje supotpisnik?

1480
01:08:28,860 --> 01:08:32,226
Ono što govorim je
Veroniki je rođendan.

1481
01:08:32,250 --> 01:08:34,146
Sve se vrti oko Veronike.

1482
01:08:34,170 --> 01:08:36,576
Pa, sve je u pitanju
njezino dupe svaki prokleti dan.

1483
01:08:36,600 --> 01:08:38,466
To je Veronica show svakog vraga.

1484
01:08:38,490 --> 01:08:40,940
Ti znaš da jesam
sjediti upravo ovdje, zar ne?

1485
01:08:42,540 --> 01:08:43,658
Hej, svi.

1486
01:08:43,682 --> 01:08:46,080
hej

1487
01:08:46,104 --> 01:08:48,207
- Bok, Tina.
- Hej.

1488
01:08:48,231 --> 01:08:49,231
Tina.

1489
01:08:50,789 --> 01:08:52,566
Sretan rođendan, Veronica.

1490
01:08:52,590 --> 01:08:55,056
Bože moj.

1491
01:08:55,080 --> 01:08:56,226
Što radiš ovdje?

1492
01:08:56,250 --> 01:08:57,333
Toya me pozvala.

1493
01:08:58,950 --> 01:09:00,366
Pa, kad je Derek to sastavljao,

1494
01:09:00,390 --> 01:09:02,736
Pitao me tko bi sve želio biti ovdje,

1495
01:09:02,760 --> 01:09:06,784
a rekao sam Tina jer ti
dečki su se tako zbližili.

1496
01:09:06,808 --> 01:09:08,555
Oh, joj!

1497
01:09:09,461 --> 01:09:14,460
Curo, tako sam sretan zbog toga
ti si ovdje.

1498
01:09:15,150 --> 01:09:17,886
Gospođo, mogu vas primiti
leđa da zgrabite svoj ogrtač.

1499
01:09:17,910 --> 01:09:19,281
U redu. Vidimo se uskoro.

1500
01:09:19,305 --> 01:09:21,089
- U redu.
- Idi, curo.

1501
01:09:27,540 --> 01:09:30,156
U redu. Koji je to kurac bio?

1502
01:09:30,180 --> 01:09:31,326
Što? o cemu pricas

1503
01:09:31,350 --> 01:09:32,766
Kučko, ne pravi se glupa.

1504
01:09:32,790 --> 01:09:34,446
Zašto se ponašaš kao ti
ne želite gospođicu Thang ovdje?

1505
01:09:34,470 --> 01:09:35,826
Mislio sam da je to tvoj novi najbolji prijatelj.

1506
01:09:35,850 --> 01:09:37,626
Nikad nisam rekao da je ona moja nova najbolja prijateljica.

1507
01:09:37,650 --> 01:09:38,676
Oh, ne mogu reći.

1508
01:09:38,700 --> 01:09:40,026
Način na koji ste se zalagali za nju

1509
01:09:40,050 --> 01:09:41,256
biti dio ove grupe prijatelja

1510
01:09:41,280 --> 01:09:43,836
i biti dio Jordanina života?

1511
01:09:43,860 --> 01:09:45,366
Što se promijenilo?

1512
01:09:45,390 --> 01:09:47,463
Ništa se nije promijenilo.

1513
01:09:48,333 --> 01:09:49,805
Ona, ona je cool.

1514
01:09:49,829 --> 01:09:50,877
Mm-hmm.

1515
01:09:50,901 --> 01:09:51,901
U redu.

1516
01:09:52,701 --> 01:09:54,625
Da.

1517
01:09:54,649 --> 01:09:55,459
Možeš li mi dati moj...

1518
01:09:55,483 --> 01:09:57,456
- Kelsey.
- Ja nisam tvoja sluškinja.

1519
01:09:57,480 --> 01:09:58,476
rođendan mi je.

1520
01:09:58,500 --> 01:09:59,525
Jebi se.

1521
01:10:01,290 --> 01:10:03,006
Dobro, onda će dobiti
ljuta ako šaljem poruke kučki

1522
01:10:03,030 --> 01:10:04,026
koju smo oboje skinuli.

1523
01:10:04,050 --> 01:10:06,006
Kao, neka to sranje ima smisla.

1524
01:10:06,030 --> 01:10:07,026
Ovo sranje je ludo.

1525
01:10:07,050 --> 01:10:08,946
Budalo, vi ne uspostavljate nikakva pravila

1526
01:10:08,970 --> 01:10:11,110
kad imate ove trojke?

1527
01:10:11,134 --> 01:10:12,726
Pravila? Crnjo, koja pravila?

1528
01:10:12,750 --> 01:10:15,091
O čemu ova budala sada priča, čovječe?

1529
01:10:15,115 --> 01:10:17,256
Čovječe, ne bi trebao
baviti se ženom

1530
01:10:17,280 --> 01:10:19,511
vratiš kući bez nje.

1531
01:10:19,535 --> 01:10:20,345
znaš što

1532
01:10:20,369 --> 01:10:21,786
Ti i ona zvučite ludo jer ste svi,

1533
01:10:21,810 --> 01:10:22,956
govoriš o pravilima

1534
01:10:22,980 --> 01:10:26,542
i što mogu, a što ne mogu.

1535
01:10:26,566 --> 01:10:28,206
Što je dobro, Dee? ti
tamo tiho, čovječe.

1536
01:10:28,230 --> 01:10:29,556
- Jesi li čist?
- Točno. Zdravo.

1537
01:10:29,580 --> 01:10:31,330
Zemlja Dereku. Jesi li dobro, brate?

1538
01:10:32,580 --> 01:10:34,630
Upravo imam puno sranja na pameti, čovječe.

1539
01:10:35,490 --> 01:10:38,046
Hej, pobrinite se da večeras stignete na vrijeme.

1540
01:10:38,070 --> 01:10:39,756
Čovječe, izvoli
opet ovo sranje, čovječe.

1541
01:10:39,780 --> 01:10:41,616
Brate, gledaj, podsjećaš nas cijeli tjedan.

1542
01:10:41,640 --> 01:10:43,806
7:30, shvatili smo, u redu?

1543
01:10:43,830 --> 01:10:44,639
I još nešto brate

1544
01:10:44,663 --> 01:10:45,473
moraš prestati s tim sranjem, čovječe,

1545
01:10:45,497 --> 01:10:46,806
jer zbog tebe izgledam loše.

1546
01:10:46,830 --> 01:10:48,606
Jer jednom već znam
Kelsey se vratila iz toplica,

1547
01:10:48,630 --> 01:10:49,656
ona će mi biti po cijelom uhu

1548
01:10:49,680 --> 01:10:52,086
pričam o svim sranjima koja ne radim.

1549
01:10:52,110 --> 01:10:54,099
Nitko nema vremena za to
slušaj to sranje, čovječe.

1550
01:10:54,123 --> 01:10:54,933
Hej, stari.

1551
01:10:54,957 --> 01:10:57,702
Moraš liječiti svoju damu
točno prije nego što to učini drugi muškarac.

1552
01:11:02,430 --> 01:11:03,240
Ti si iskren, brate.

1553
01:11:03,264 --> 01:11:04,683
Da, dobro sam.

1554
01:11:05,561 --> 01:11:06,606
U redu.

1555
01:11:06,630 --> 01:11:07,992
To je to, to je taj pogodak, dečko.

1556
01:11:08,016 --> 01:11:09,138
Mm-hmm. Da.

1557
01:11:15,600 --> 01:11:17,586
Pazi kuda hodaš, dušo.

1558
01:11:17,610 --> 01:11:19,206
Derek, večera je bila dobra.

1559
01:11:19,230 --> 01:11:21,066
Gdje me sad vodiš?

1560
01:11:21,090 --> 01:11:23,240
Samo gledaj
tvoj korak i drži se.

1561
01:11:24,418 --> 01:11:26,571
Iznenađenje.

1562
01:11:26,595 --> 01:11:28,881
- Vau!
- Sretan rođendan!

1563
01:11:28,905 --> 01:11:30,127
Vau!

1564
01:11:31,280 --> 01:11:32,863
Hvala. Mama, vau.

1565
01:11:34,860 --> 01:11:36,388
Izgledaš fantastično.

1566
01:11:36,412 --> 01:11:38,327
Oh, lijepo te je vidjeti.

1567
01:11:38,351 --> 01:11:39,816
Sretan rođendan.

1568
01:11:39,840 --> 01:11:42,576
Oh, dušo, izgledaš tako lijepo.

1569
01:11:42,600 --> 01:11:44,143
A ti blistaš.

1570
01:11:44,167 --> 01:11:44,976
Hvala, mama.

1571
01:11:45,000 --> 01:11:45,810
nedostajao si mi

1572
01:11:45,834 --> 01:11:47,466
ja znam Nedostaje mi naš tjedni ručak.

1573
01:11:47,490 --> 01:11:49,986
Danas je sve o tebi, djevojčice!

1574
01:11:50,010 --> 01:11:51,192
Sretan rođendan.

1575
01:11:51,216 --> 01:11:52,400
Hvala.

1576
01:11:52,424 --> 01:11:54,126
- Hvala. Hvala.
- Hm.

1577
01:11:54,150 --> 01:11:55,596
I, Carol, izgledaš lijepo kao.

1578
01:11:55,620 --> 01:11:57,366
Nemoj me sada tjerati da se crvenim.

1579
01:11:57,390 --> 01:11:58,823
Hvala ti, Sullivane.

1580
01:12:01,140 --> 01:12:02,883
Sretan rođendan, dušo.

1581
01:12:02,907 --> 01:12:04,626
Ajme, Derek, ovo je stvarno slatko.

1582
01:12:04,650 --> 01:12:06,096
Hvala ti, dušo.

1583
01:12:06,120 --> 01:12:08,246
Samo sam htio nešto učiniti
posebno za tebe, dušo,

1584
01:12:08,270 --> 01:12:10,143
jer ti si mi poseban.

1585
01:12:11,885 --> 01:12:14,256
I, ovaj...

1586
01:12:14,280 --> 01:12:15,456
I, uh...

1587
01:12:15,480 --> 01:12:17,556
Derek, što je s tobom?

1588
01:12:17,580 --> 01:12:20,286
Zašto izgledaš
hoćeš li se onesvijestiti?

1589
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Jer bih mogao.

1590
01:12:29,280 --> 01:12:31,836
Veronica, dušo,

1591
01:12:31,860 --> 01:12:33,860
prošli smo kroz mnogo toga tijekom godina.

1592
01:12:34,770 --> 01:12:37,026
A znam da nisam
bio najbolji dečko,

1593
01:12:37,050 --> 01:12:38,500
ali znaš da te volim.

1594
01:12:40,340 --> 01:12:41,973
Želim ovo ispraviti.

1595
01:12:44,130 --> 01:12:45,342
hoćeš li se udati za mene?

1596
01:12:49,894 --> 01:12:52,821
Hm.

1597
01:12:52,845 --> 01:12:55,009
Uh.

1598
01:12:55,033 --> 01:13:00,033
Što ti
reci, dušo? Učinimo to.

1599
01:13:00,564 --> 01:13:01,556
pretpostavljam.

1600
01:13:05,445 --> 01:13:06,254
Da.

1601
01:13:06,278 --> 01:13:07,278
Vau!

1602
01:13:08,073 --> 01:13:09,008
Vau.

1603
01:13:10,894 --> 01:13:11,908
Da.

1604
01:13:11,932 --> 01:13:12,742
Eto nas.

1605
01:13:12,766 --> 01:13:14,270
Da gospodine.

1606
01:13:14,294 --> 01:13:15,294
Vau!

1607
01:13:35,018 --> 01:13:36,685
Mogu li razgovarati s tobom?

1608
01:13:38,130 --> 01:13:39,876
Dakle, vi stvarno samo
hoćeš li tako reći da?

1609
01:13:39,900 --> 01:13:41,946
Jordan, hoćeš li stišati svoj prokleti glas?

1610
01:13:41,970 --> 01:13:43,296
A što sam trebao reći?

1611
01:13:43,320 --> 01:13:45,606
Nisi trebao reći da.

1612
01:13:45,630 --> 01:13:47,736
Reci mi da ne ideš
završi s ovim, Veronica.

1613
01:13:47,760 --> 01:13:49,326
Trebali smo otići
za par tjedana.

1614
01:13:49,350 --> 01:13:51,606
Jordan, molim te daj mi samo minutu

1615
01:13:51,630 --> 01:13:52,716
sve obraditi.

1616
01:13:52,740 --> 01:13:53,853
Tu si, djevojko.

1617
01:13:53,877 --> 01:13:56,169
Posvuda sam te tražio.

1618
01:13:56,193 --> 01:13:57,966
- Bok, mama.
- Hej.

1619
01:13:57,990 --> 01:13:58,990
Zaručen.

1620
01:14:00,750 --> 01:14:02,046
Kako slatko, dušo?

1621
01:14:02,070 --> 01:14:03,516
Kako slatko.

1622
01:14:03,540 --> 01:14:05,376
Ručak sutra.

1623
01:14:05,400 --> 01:14:07,146
Da, naravno. Ručak sutra.

1624
01:14:07,170 --> 01:14:07,980
u redu je

1625
01:14:08,004 --> 01:14:11,709
Jordan, uvijek te je zadovoljstvo vidjeti.

1626
01:14:11,733 --> 01:14:14,826
Uvijek mi je zadovoljstvo, gospođo Stewart.

1627
01:14:14,850 --> 01:14:16,289
Ručak sutra.

1628
01:14:16,313 --> 01:14:17,305
♪ On je promijenio svijet ♪

1629
01:14:17,329 --> 01:14:19,429
♪ I nikad više neće biti isto ♪

1630
01:14:19,453 --> 01:14:20,934
♪ I ti to možeš promijeniti ♪

1631
01:14:20,958 --> 01:14:22,185
Što je to bilo?

1632
01:14:22,209 --> 01:14:24,383
To je bio njezin način priopćavanja
mene da ona ne odobrava

1633
01:14:24,407 --> 01:14:25,905
i moramo razgovarati što prije.

1634
01:14:25,929 --> 01:14:29,856
Vidiš, čak i tvoja mama
znaj ovo neko sranje.

1635
01:14:29,880 --> 01:14:31,239
- J-
- Hej, svi.

1636
01:14:31,263 --> 01:14:32,946
- Hej.
- Čestitam, djevojko.

1637
01:14:32,970 --> 01:14:34,203
Daj da vidim prsten.

1638
01:14:35,803 --> 01:14:37,716
Ooh, Derek je napravio dobar posao.

1639
01:14:37,740 --> 01:14:39,606
Da, jeste.

1640
01:14:39,630 --> 01:14:41,346
Hej, dušo, moram raditi
rano ujutro,

1641
01:14:41,370 --> 01:14:43,539
pa se moram malo odmoriti.

1642
01:14:43,563 --> 01:14:44,658
U redu.

1643
01:14:44,682 --> 01:14:45,491
U redu.

1644
01:14:45,515 --> 01:14:46,324
Nazvat ću te, Veronica.

1645
01:14:46,348 --> 01:14:47,158
U redu. Bok.

1646
01:14:47,182 --> 01:14:48,944
- Zbogom, T.
- Zbogom, djevojko.

1647
01:14:48,968 --> 01:14:49,778
Vidimo se.

1648
01:14:49,802 --> 01:14:51,018
U redu. vidimo se

1649
01:14:51,042 --> 01:14:52,798
♪ Napravit ćemo povijest ♪

1650
01:14:52,822 --> 01:14:53,707
u redu

1651
01:14:53,731 --> 01:14:57,726
Svaka čast konačno
koračajući do ploče.

1652
01:14:57,750 --> 01:14:59,376
Bilo je i vrijeme.

1653
01:14:59,400 --> 01:15:00,210
Pravo.

1654
01:15:00,234 --> 01:15:02,196
To objašnjava zašto je taj dječak bio
izgledajući sav lud ranije.

1655
01:15:02,220 --> 01:15:03,916
Čestitam, dječače moj.

1656
01:15:03,940 --> 01:15:04,940
Da.

1657
01:15:08,020 --> 01:15:10,716
Sine, ponosan sam na tebe, čovječe.

1658
01:15:10,740 --> 01:15:12,063
Stvarno si odrastao.

1659
01:15:13,580 --> 01:15:17,363
Čovječe, tvoj otac je u pravu
sad bi bio tako ponosan.

1660
01:15:18,270 --> 01:15:19,270
Hvala, stari.

1661
01:15:20,567 --> 01:15:23,076
Ludo je jer se čini
kao da je bilo jučer

1662
01:15:23,100 --> 01:15:25,455
kad ovaj kvrgavac
prvi je došao kod nas.

1663
01:15:25,479 --> 01:15:26,616
Mm-hmm.

1664
01:15:26,640 --> 01:15:29,436
Onda smo imali dva klempava
trčeći po kući.

1665
01:15:29,460 --> 01:15:30,936
Znam, zar ne?

1666
01:15:30,960 --> 01:15:33,573
Hej, gdje je moj kum?

1667
01:15:34,710 --> 01:15:37,866
Hej, znam da nećeš otići.

1668
01:15:37,890 --> 01:15:39,596
Da, čovječe, ja i Tina, mi,

1669
01:15:39,620 --> 01:15:41,320
oboje moramo raditi sutra rano.

1670
01:15:43,590 --> 01:15:44,616
Bez brige, čovječe.

1671
01:15:44,640 --> 01:15:46,446
Imamo dovoljno vremena za slavlje, zar ne?

1672
01:15:46,470 --> 01:15:48,846
Apsolutno. Apsolutno.

1673
01:15:48,870 --> 01:15:49,679
U redu.

1674
01:15:49,703 --> 01:15:50,513
Još jednom čestitam, brate.

1675
01:15:50,537 --> 01:15:51,846
- Hvala, brate.
- Čestitam.

1676
01:15:51,870 --> 01:15:52,837
- Hvala.
- Hej, sine,

1677
01:15:52,861 --> 01:15:55,154
pusti me da hala na tebe
prije nego što odete, molim.

1678
01:15:56,310 --> 01:15:57,666
Oprostite.

1679
01:15:57,690 --> 01:15:59,196
Mi sami. Pa što ima?

1680
01:15:59,220 --> 01:16:00,546
Što misliš.

1681
01:16:00,570 --> 01:16:01,896
Vee, prestani se praviti glupa.

1682
01:16:01,920 --> 01:16:03,846
Ponašaš se smiješno od putovanja.

1683
01:16:03,870 --> 01:16:04,680
Ponašao si se smiješno prema Tini

1684
01:16:04,704 --> 01:16:06,756
a onda ulazim u ono što se čini

1685
01:16:06,780 --> 01:16:09,396
vrlo intenzivan razgovor
između tebe i Jordana.

1686
01:16:09,420 --> 01:16:10,230
Pa što ima?

1687
01:16:10,254 --> 01:16:11,706
Svi ste upali u to?

1688
01:16:11,730 --> 01:16:13,516
Toya, ja samo.

1689
01:16:13,540 --> 01:16:17,046
Čestitam, bestie!

1690
01:16:17,070 --> 01:16:18,906
Napokon si dobila svoj prsten, curo.

1691
01:16:18,930 --> 01:16:19,867
- da
- Mm-hmm.

1692
01:16:19,891 --> 01:16:21,276
Zašto se svi skrivate ovdje

1693
01:16:21,300 --> 01:16:22,366
i zašto svi izgledate čudno?

1694
01:16:22,390 --> 01:16:24,779
Ona samo malo
preplavljen, to je sve.

1695
01:16:24,803 --> 01:16:25,717
Preopterećeni? Djevojko, bok.

1696
01:16:25,741 --> 01:16:26,736
Bit ćeš dobro.

1697
01:16:26,760 --> 01:16:28,596
Slušaj, moram prestati malo ranije.

1698
01:16:28,620 --> 01:16:30,566
Moram pokupiti tvoju bebu.

1699
01:16:30,590 --> 01:16:32,256
- U redu.
- Dobro, ali čestitam.

1700
01:16:32,280 --> 01:16:33,760
Hvala. Nazvati te kasnije.

1701
01:16:34,890 --> 01:16:37,031
- Sretan zbog tebe.
- Hvala.

1702
01:16:40,314 --> 01:16:41,373
Idem odavde,

1703
01:16:41,397 --> 01:16:43,056
ali nazvat ću te sutra

1704
01:16:43,080 --> 01:16:44,496
i ti ćeš odgovoriti.

1705
01:16:44,520 --> 01:16:46,356
U redu. Bok.

1706
01:16:46,380 --> 01:16:47,786
- Hvala.
- Bok.

1707
01:17:01,620 --> 01:17:02,736
Samo naprijed, dušo. Samo upali auto.

1708
01:17:02,760 --> 01:17:04,860
Moram to vrlo brzo srediti s tatom.

1709
01:17:06,780 --> 01:17:07,780
Prolij ga.

1710
01:17:09,120 --> 01:17:10,441
Ne znam o čemu pričaš, tata.

1711
01:17:10,465 --> 01:17:11,946
Dječače, prestani srati.

1712
01:17:11,970 --> 01:17:13,932
Što je s tobom i djevojčicom?

1713
01:17:13,956 --> 01:17:16,683
WHO? Veronika?

1714
01:17:16,707 --> 01:17:18,511
Ništa. Zašto to pitaš?

1715
01:17:18,535 --> 01:17:21,303
Jer čim Derek
kleknuo na jedno koljeno,

1716
01:17:21,327 --> 01:17:22,367
tvoja cijela energija se promijenila.

1717
01:17:23,193 --> 01:17:26,346
I način na koji je Veronica izgledala
kod tebe, nešto se događa.

1718
01:17:26,370 --> 01:17:27,570
Nije ništa, tata.

1719
01:17:29,220 --> 01:17:30,220
Gledaj, sine,

1720
01:17:30,930 --> 01:17:34,326
kad sam primila Dereka,
nakon što mu je otac umro,

1721
01:17:34,350 --> 01:17:37,299
ti si dobio brata, a ja drugog sina.

1722
01:17:37,323 --> 01:17:39,126
Sada znam kada
nešto ga muči

1723
01:17:39,150 --> 01:17:41,326
baš kao što znam kada
nešto te muči.

1724
01:17:41,350 --> 01:17:43,806
I dobro, sad nešto
definitivno ti smeta.

1725
01:17:43,830 --> 01:17:44,639
Oh, nije, tata.

1726
01:17:44,663 --> 01:17:45,663
Samo sam umorna.

1727
01:17:46,620 --> 01:17:47,437
U redu.

1728
01:17:47,461 --> 01:17:49,266
Dug dan. to je sve

1729
01:17:49,290 --> 01:17:50,290
U redu, sine.

1730
01:17:51,660 --> 01:17:52,956
Volim te, čovječe. Budite sigurni.

1731
01:17:52,980 --> 01:17:53,980
Volim i tebe.

1732
01:18:22,140 --> 01:18:25,506
Hm, želiš mi reći što
koji je tvoj problem?

1733
01:18:25,530 --> 01:18:26,796
ja nemam problema

1734
01:18:26,820 --> 01:18:28,296
Kelsey, imala si problem

1735
01:18:28,320 --> 01:18:29,766
otkad smo otišli s proklete zabave.

1736
01:18:29,790 --> 01:18:31,086
To biste pomislili
bio bi sretniji

1737
01:18:31,110 --> 01:18:32,017
da ti se najbolji prijatelj udaje.

1738
01:18:32,041 --> 01:18:33,756
Tko je rekao da nisam sretna?

1739
01:18:33,780 --> 01:18:35,166
Veronica i Derek se vjenčaju.

1740
01:18:35,190 --> 01:18:36,756
Presretna sam, ushićena.

1741
01:18:36,780 --> 01:18:38,226
Oh.

1742
01:18:38,250 --> 01:18:39,756
Vidim što je.

1743
01:18:39,780 --> 01:18:40,589
dođi ovamo

1744
01:18:40,613 --> 01:18:41,587
br.

1745
01:18:41,611 --> 01:18:43,476
Djevojko, ako ne poneseš svoju seksi kao ovdje.

1746
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
dođi ovamo

1747
01:18:46,230 --> 01:18:48,306
Još uvijek si ljut na mene zbog
kontaktirati Bridget bez tebe.

1748
01:18:48,330 --> 01:18:49,626
Prebolio sam to.

1749
01:18:49,650 --> 01:18:51,456
Pa što je onda?

1750
01:18:51,480 --> 01:18:53,163
Ništa. Samo sam PMS.

1751
01:18:54,360 --> 01:18:56,896
Ah, dovraga. Pusti me da uzmem
na putu onda.

1752
01:18:56,920 --> 01:18:58,378
Da, bolje ti je.

1753
01:18:58,402 --> 01:18:59,344
Ne, ne, ne.

1754
01:18:59,368 --> 01:19:01,296
Ali jeste li primijetili nešto o Veronici

1755
01:19:01,320 --> 01:19:03,216
kad ju je Derek zaprosio?

1756
01:19:03,240 --> 01:19:05,286
Primijetili nešto o, na primjer o čemu?

1757
01:19:05,310 --> 01:19:06,606
Pa, kad je Derek kleknuo na jedno koljeno,

1758
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
Veronica je pogledala ravno u Jordan.

1759
01:19:09,630 --> 01:19:11,646
U redu. Što želite reći?

1760
01:19:11,670 --> 01:19:14,586
U redu. Zašto bi gledala
ali izravno u Jordanu?

1761
01:19:14,610 --> 01:19:16,848
I bilo je to njezino lice, čovječe.

1762
01:19:16,872 --> 01:19:17,767
ne znam

1763
01:19:17,791 --> 01:19:19,909
Bilo je samo nešto čudno u vezi s tim.

1764
01:19:19,933 --> 01:19:20,907
ne znam

1765
01:19:20,931 --> 01:19:22,296
Ja, možda se spotaknem.

1766
01:19:22,320 --> 01:19:24,067
Pa ne bi bio prvi.

1767
01:19:24,943 --> 01:19:25,753
Idi u krevet.

1768
01:19:25,777 --> 01:19:27,426
Idem se istuširati.

1769
01:19:27,450 --> 01:19:28,750
Želiš da ti se pridružim?

1770
01:19:29,970 --> 01:19:32,046
Idi pridruži se Bridget.

1771
01:19:34,470 --> 01:19:37,239
Mislio sam da si rekao da si prebolio to sranje.

1772
01:19:37,263 --> 01:19:38,367
Prokletstvo.

1773
01:19:38,391 --> 01:19:40,398
Nikad neću sići.

1774
01:19:55,295 --> 01:19:57,936
Što radiš cijelim putem tamo?

1775
01:19:57,960 --> 01:19:59,610
Ponesi svoju seksi koja je ovdje.

1776
01:20:13,560 --> 01:20:16,263
Zdravo, gđice Soon-to-be-Bennett.

1777
01:20:19,290 --> 01:20:20,913
Zdravo.

1778
01:20:22,800 --> 01:20:24,786
Znaš, vidjeti te s ovim prstenom

1779
01:20:24,810 --> 01:20:27,006
tjera me da se udaram svaki dan

1780
01:20:27,030 --> 01:20:28,713
da mi je trebalo ovoliko dugo.

1781
01:20:30,810 --> 01:20:32,260
Ne želim te izgubiti, dušo.

1782
01:20:35,040 --> 01:20:36,756
Čujem te, Dee.

1783
01:20:36,780 --> 01:20:37,780
da li ti

1784
01:20:39,735 --> 01:20:41,106
Jeste li sretni?

1785
01:20:41,130 --> 01:20:43,173
Jer ne djeluješ previše uzbuđeno.

1786
01:20:46,024 --> 01:20:48,857
Samo sve prihvaćam, dušo.

1787
01:20:52,813 --> 01:20:54,420
Želim vidjeti kako ovaj prsten izgleda

1788
01:20:54,444 --> 01:20:55,540
kad si gola.

1789
01:21:49,030 --> 01:21:50,661
Pa, zdravo.

1790
01:21:55,594 --> 01:21:59,638
Neka bude brzo. Moram uhvatiti let.

1791
01:22:02,619 --> 01:22:03,953
Uh-uh. nemoj to raditi

1792
01:22:03,977 --> 01:22:06,636
Moram srediti neka sranja, Jay.

1793
01:22:06,660 --> 01:22:08,286
A kako misliš let?

1794
01:22:08,310 --> 01:22:10,026
Mislio sam da nećeš otići
još nekoliko tjedana.

1795
01:22:10,050 --> 01:22:11,616
Da, pa, žele
da rano odem tamo

1796
01:22:11,640 --> 01:22:13,206
za nekoliko sastanaka.

1797
01:22:13,230 --> 01:22:15,036
Dakle, ovaj put idem na dva tjedna

1798
01:22:15,060 --> 01:22:15,870
i kad se vratim,

1799
01:22:15,894 --> 01:22:17,436
Odlazim na tri mjeseca.

1800
01:22:17,460 --> 01:22:18,270
Dakle, moje pitanje je:

1801
01:22:18,294 --> 01:22:20,553
Ideš li sa mnom
sljedeći put kad odem ili ne?

1802
01:22:29,670 --> 01:22:33,873
Slušaj, Derek je stvarno bacio
me off na taj prijedlog.

1803
01:22:34,740 --> 01:22:35,890
Jeste li razgovarali s njim?

1804
01:22:37,110 --> 01:22:38,256
Znate li što bi ga ponukalo

1805
01:22:38,280 --> 01:22:39,423
zaprositi odmah?

1806
01:22:40,260 --> 01:22:41,260
br.

1807
01:22:41,940 --> 01:22:45,276
Ali to se i dalje ne mijenja
što osjećam prema tebi, Vee.

1808
01:22:45,300 --> 01:22:46,566
volim te

1809
01:22:46,590 --> 01:22:48,940
i spreman sam
žrtvuj sve za nas.

1810
01:22:50,197 --> 01:22:51,610
I uvijek sam te volio

1811
01:22:52,620 --> 01:22:55,293
od prvog dana
sjedio si pored mene u razredu,

1812
01:22:56,340 --> 01:22:58,506
nosi Victoria's Secret ljubavne čarolije,

1813
01:22:58,530 --> 01:23:00,587
smrdeći poput prave kurve.

1814
01:23:02,070 --> 01:23:03,970
Hej, to su bila ondašnja vremena.

1815
01:23:06,150 --> 01:23:06,960
Ali i ja sam tebe volio

1816
01:23:06,984 --> 01:23:08,870
od prvog trenutka
kad sam te ugledao.

1817
01:23:10,211 --> 01:23:11,279
dođi ovamo

1818
01:23:13,440 --> 01:23:14,440
Jeste li spremni?

1819
01:23:15,530 --> 01:23:16,758
Ja sam spreman.

1820
01:23:16,782 --> 01:23:17,782
U redu.

1821
01:23:18,508 --> 01:23:19,973
Pa kad se vratim,

1822
01:23:19,997 --> 01:23:21,940
Želim ovo sranje s tvog prsta

1823
01:23:22,830 --> 01:23:25,323
i želim da ti se torbe spakiraju, u redu?

1824
01:23:26,670 --> 01:23:28,159
ja znam

1825
01:23:31,308 --> 01:23:35,705
♪ Ne smiješ dopustiti da strah preživi ♪

1826
01:23:35,729 --> 01:23:38,494
♪ Svijet treba spasiti ♪

1827
01:23:38,518 --> 01:23:42,364
♪ Nadvladat ćeš s vremenom ♪

1828
01:23:42,388 --> 01:23:45,573
♪ Nastavite pritiskati naprijed ♪

1829
01:23:45,597 --> 01:23:50,076
♪ Samo se moraš boriti ♪

1830
01:23:50,100 --> 01:23:52,484
♪ Još malo ♪

1831
01:23:52,508 --> 01:23:57,508
♪ Napravi korak ♪

1832
01:23:58,927 --> 01:24:02,094
♪ Možeš ti to riješiti ♪

1833
01:24:06,398 --> 01:24:08,406
Hej, dušo. To je lijepo iznenađenje.

1834
01:24:08,430 --> 01:24:10,165
Kao, što radiš ovdje?

1835
01:24:10,189 --> 01:24:12,693
Tina,

1836
01:24:14,949 --> 01:24:16,776
Moramo okončati ovo.

1837
01:24:19,329 --> 01:24:20,368
Čekati. Što?

1838
01:24:20,392 --> 01:24:21,888
♪ Hrabrije ♪

1839
01:24:21,912 --> 01:24:24,027
♪ Postojano ♪

1840
01:24:24,051 --> 01:24:28,553
♪ Dok ne prestrašiš strah ♪

1841
01:24:28,577 --> 01:24:31,433
♪ Oh-oh-oh ♪

1842
01:24:31,457 --> 01:24:33,313
♪ Samo postaješ hrabriji ♪

1843
01:24:33,337 --> 01:24:37,087
♪ Samo postaješ hrabriji ♪

1844
01:24:42,852 --> 01:24:44,883
Izvolite.

1845
01:24:44,907 --> 01:24:46,626
A ti piješ vodu?

1846
01:24:46,650 --> 01:24:48,066
To je to?

1847
01:24:48,090 --> 01:24:50,166
Da. Pokušavam smanjiti.

1848
01:24:50,190 --> 01:24:51,996
Dupe mi se malo udebljalo.

1849
01:24:52,020 --> 01:24:52,867
Pa, što god radili

1850
01:24:52,891 --> 01:24:55,266
zablistao si i izgledaš lijepo.

1851
01:24:55,290 --> 01:24:56,137
Ajme Hvala.

1852
01:24:56,161 --> 01:24:59,416
Yo, znaš, to je genetika.

1853
01:24:59,440 --> 01:25:01,266
Djevojko, znam da sam bio MIA u zadnje vrijeme.

1854
01:25:01,290 --> 01:25:02,100
žao mi je

1855
01:25:02,124 --> 01:25:03,336
Da. Tko to radi?

1856
01:25:03,360 --> 01:25:05,526
Tko postaje duh nakon zaruka?

1857
01:25:05,550 --> 01:25:08,159
To se obično događa nakon vjenčanja?

1858
01:25:08,183 --> 01:25:09,157
Da, znam.

1859
01:25:09,181 --> 01:25:11,298
Samo sam morao srediti neke stvari.

1860
01:25:11,322 --> 01:25:12,786
Da. Gdje je Kelsey?

1861
01:25:12,810 --> 01:25:13,956
Mislio sam da je dosad već bila ovdje.

1862
01:25:13,980 --> 01:25:17,296
Ona konačno priča s porukama
o nečemu je iskrsnulo.

1863
01:25:17,320 --> 01:25:19,820
Ponašala se čudno
još od zaruka.

1864
01:25:20,880 --> 01:25:23,376
Mm. Ti si jedan za razgovor.

1865
01:25:23,400 --> 01:25:25,866
I Kelseyna ljubomorna, misterij riješen.

1866
01:25:25,890 --> 01:25:28,726
Ali želim razgovarati o tebi i Jordanu.

1867
01:25:28,750 --> 01:25:30,336
Što? Što je sa mnom i Jordanom?

1868
01:25:30,360 --> 01:25:32,676
Svi ste imali
vrlo intenzivan razgovor

1869
01:25:32,700 --> 01:25:36,856
a ti nisi djelovao uzbuđeno
o zarukama.

1870
01:25:36,880 --> 01:25:37,896
Curo, to nije bilo ništa.

1871
01:25:37,920 --> 01:25:39,207
Samo smo imali malu nesuglasicu.

1872
01:25:39,231 --> 01:25:41,556
U redu. Prestani srati, Veronica.

1873
01:25:41,580 --> 01:25:43,686
Ponašaš se čudno od putovanja.

1874
01:25:43,710 --> 01:25:45,726
Tina zove
okolo, tražeći Jordan,

1875
01:25:45,750 --> 01:25:48,053
i onda ona to govori
nije razgovarala s tobom.

1876
01:25:50,340 --> 01:25:51,696
Bože moj.

1877
01:25:51,720 --> 01:25:54,156
Što? Toya, što, što je?

1878
01:25:54,180 --> 01:25:55,180
Veronika!

1879
01:25:55,204 --> 01:25:56,663
- Što?
- Zajebao si Jordan?

1880
01:25:56,687 --> 01:25:59,054
Kučko, zašto moraš biti tako prokleto glasan?

1881
01:25:59,078 --> 01:26:01,055
Ne poričeš to.

1882
01:26:01,079 --> 01:26:04,054
Vee, što se dogodilo?

1883
01:26:04,078 --> 01:26:04,888
Čekaj, čekaj, čekaj.

1884
01:26:04,912 --> 01:26:08,985
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1885
01:26:09,009 --> 01:26:10,629
Oh.

1886
01:26:10,653 --> 01:26:11,903
Oh, oh, oh, oh.

1887
01:26:14,201 --> 01:26:16,963
Oh, ovo mi je trebalo.

1888
01:26:20,603 --> 01:26:21,603
Mm.

1889
01:26:23,500 --> 01:26:24,469
Vau.

1890
01:26:24,493 --> 01:26:26,496
U redu, idi.

1891
01:26:26,520 --> 01:26:27,996
Ne znam kako je počelo.

1892
01:26:28,020 --> 01:26:29,646
Ne znam ni što se događa.

1893
01:26:29,670 --> 01:26:30,480
U redu.

1894
01:26:30,504 --> 01:26:32,376
Svi ste se jebali
cijelo ovo vrijeme,

1895
01:26:32,400 --> 01:26:34,836
tako da se ovo jednostavno moralo dogoditi.

1896
01:26:34,860 --> 01:26:35,946
Da, kad smo bili na putovanju.

1897
01:26:35,970 --> 01:26:38,923
Na putovanju?

1898
01:26:39,930 --> 01:26:41,346
To sada ima mnogo smisla

1899
01:26:41,370 --> 01:26:43,116
jer bi Jordan nestao

1900
01:26:43,140 --> 01:26:45,606
a Tina bi za njega puno tražila.

1901
01:26:45,630 --> 01:26:47,613
Veronica, što se dogodilo?

1902
01:26:48,717 --> 01:26:49,596
Prvu večer kad smo svirali.

1903
01:26:49,620 --> 01:26:50,676
Prve noći?

1904
01:26:50,700 --> 01:26:52,356
Kučko, hoćeš li me nastaviti prekidati

1905
01:26:52,380 --> 01:26:53,559
ili ćeš mi dopustiti
reći ti kako sam zaljubljen

1906
01:26:53,583 --> 01:26:54,966
s najboljim prijateljem mog čovjeka?

1907
01:26:54,990 --> 01:26:56,617
Hmm.

1908
01:26:59,580 --> 01:27:01,079
Bili smo tako pijani.

1909
01:27:01,103 --> 01:27:04,146
I znaš Dereka i mene
nisam imao seks.

1910
01:27:04,170 --> 01:27:06,966
Pa umjesto gušenja
njegovo dupe s jastukom,

1911
01:27:06,990 --> 01:27:09,126
Izlazim van da udahnem malo zraka.

1912
01:27:09,150 --> 01:27:10,506
Jordan je bio vani,

1913
01:27:10,530 --> 01:27:12,876
moramo razgovarati.

1914
01:27:12,900 --> 01:27:14,823
Djevojko, on mi je priznao ljubav.

1915
01:27:16,710 --> 01:27:19,056
Jordan te je uvijek volio, Vee.

1916
01:27:19,080 --> 01:27:20,796
Ne, ipak ne na taj način.

1917
01:27:20,820 --> 01:27:23,106
Da, na taj način.

1918
01:27:23,130 --> 01:27:25,026
Sjećam se još na fakultetu,

1919
01:27:25,050 --> 01:27:26,406
bilo mu je muka zbog tebe

1920
01:27:26,430 --> 01:27:28,986
i Derek koji vas paradira uokolo.

1921
01:27:29,010 --> 01:27:31,986
Igračko, zašto nije
reći nešto tada?

1922
01:27:32,010 --> 01:27:33,336
Moj bi život bio drugačiji.

1923
01:27:33,360 --> 01:27:35,406
Znaš, ja i Jordan
vjerojatno bi bili sretni

1924
01:27:35,430 --> 01:27:36,307
i sada u braku.

1925
01:27:36,331 --> 01:27:38,856
Jer Jordan nije takav tip.

1926
01:27:38,880 --> 01:27:41,436
Sjećam se razgovora s njim
o tome nekada.

1927
01:27:41,460 --> 01:27:43,956
- Na faksu?
- Da, na fakultetu.

1928
01:27:43,980 --> 01:27:47,196
Zurio je u vas kao tužno štene.

1929
01:27:47,220 --> 01:27:51,096
Pitao sam ga zašto nije
rekao ti kako se stvarno osjeća.

1930
01:27:51,120 --> 01:27:52,686
I rekao je da si sretna

1931
01:27:52,710 --> 01:27:55,443
i to je sve što je želio za tebe.

1932
01:27:56,850 --> 01:28:00,216
Igračko, osjećam se tako
promijenio bi stvari.

1933
01:28:00,240 --> 01:28:01,290
Mi to ne znamo.

1934
01:28:02,438 --> 01:28:03,855
I uvijek sam znao

1935
01:28:06,270 --> 01:28:07,656
da imaš osjećaje prema njemu,

1936
01:28:07,680 --> 01:28:10,296
i zato sam bio
uvijek gledajući tvoje dupe sa strane

1937
01:28:10,320 --> 01:28:11,916
kad si se približavao Tini.

1938
01:28:11,940 --> 01:28:12,847
Ne, Toy.

1939
01:28:12,871 --> 01:28:14,436
Dakle, nisam pokušavao biti sumnjiv.

1940
01:28:14,460 --> 01:28:15,936
Znaš da to nije moj stil.

1941
01:28:15,960 --> 01:28:17,673
Da, to je Kelseyin stil.

1942
01:28:18,717 --> 01:28:20,526
Mislim, tu se ne mogu svađati s tobom.

1943
01:28:20,550 --> 01:28:23,466
Ali jednostavno se dogodilo.

1944
01:28:23,490 --> 01:28:25,266
Pokopao sam sve te osjećaje prema Jordanu

1945
01:28:25,290 --> 01:28:27,880
i svi su se vratili u tu vruću kadu

1946
01:28:28,740 --> 01:28:29,916
i na Jordanov kurac.

1947
01:28:29,940 --> 01:28:31,506
- U redu.
- Oh, pusti me da stanem.

1948
01:28:31,530 --> 01:28:32,766
Da.

1949
01:28:32,790 --> 01:28:36,066
Pa, što sada?

1950
01:28:36,090 --> 01:28:37,326
Između mene i Jordana?

1951
01:28:37,350 --> 01:28:38,673
S tobom i Derekom?

1952
01:28:39,524 --> 01:28:42,486
Pa, Jordan je trenutno u Atlanti.

1953
01:28:42,510 --> 01:28:43,447
Dobio je ponudu za posao.

1954
01:28:43,471 --> 01:28:45,096
I on je vani upravo sada

1955
01:28:45,120 --> 01:28:46,356
pokušavajući namjestiti neke stvari.

1956
01:28:46,380 --> 01:28:48,546
A kad se vrati za nekoliko tjedana,

1957
01:28:48,570 --> 01:28:49,836
očekuje da idem s njim.

1958
01:28:49,860 --> 01:28:54,126
Čekati. Seliš se u Atlantu?

1959
01:28:54,150 --> 01:28:56,316
Mislim, pa, kad krenem na početku,

1960
01:28:56,340 --> 01:28:57,996
to će trajati samo nekoliko mjeseci.

1961
01:28:58,020 --> 01:28:59,856
Sada, Jordan će vidjeti hoće li mu se svidjeti.

1962
01:28:59,880 --> 01:29:02,214
A ako se Jordanu svidi, ostat ćemo; ako ne,

1963
01:29:02,238 --> 01:29:03,216
mi ćemo se vratiti.

1964
01:29:03,240 --> 01:29:05,823
Ali bez obzira na to, idem s njim.

1965
01:29:08,900 --> 01:29:09,709
Što?

1966
01:29:09,733 --> 01:29:10,543
Misliš da sam luda?

1967
01:29:10,567 --> 01:29:12,006
Mislim, ovo, ovo je ludo, zar ne?

1968
01:29:12,030 --> 01:29:13,030
Mm.

1969
01:29:14,790 --> 01:29:17,733
Slušaj, ovo je, uh,

1970
01:29:19,140 --> 01:29:20,613
uzdrmat ću grupu prijatelja.

1971
01:29:21,990 --> 01:29:23,376
Prijateljstva će biti prekinuta

1972
01:29:23,400 --> 01:29:25,666
i šake će se bacati.

1973
01:29:25,690 --> 01:29:26,690
o bože

1974
01:29:28,020 --> 01:29:30,883
Misliš da griješim?

1975
01:29:33,989 --> 01:29:36,062
Ja, mislim da će mi pozliti.

1976
01:29:39,338 --> 01:29:40,890
Veronika?

1977
01:29:42,198 --> 01:29:43,198
Veronika?

1978
01:29:49,792 --> 01:29:51,336
Izgleda kao da ste ti i Jordan napravili

1979
01:29:51,360 --> 01:29:53,476
više od obične pogreške.

1980
01:30:11,520 --> 01:30:13,566
Nadam se da ste uživali u gozbi.

1981
01:30:13,590 --> 01:30:16,446
- Sigurno jesam.
- Sljedeći tjedan u isto vrijeme.

1982
01:30:16,470 --> 01:30:17,470
Dobili ste.

1983
01:30:20,024 --> 01:30:21,786
Ah. Hej, Veronica.

1984
01:30:21,810 --> 01:30:22,619
Kako ste?

1985
01:30:22,643 --> 01:30:23,643
Drago mi je vidjeti te opet.

1986
01:30:24,390 --> 01:30:26,869
Hm, i tebe je lijepo vidjeti, Magic Mi

1987
01:30:26,893 --> 01:30:28,173
Mislim, Marco.

1988
01:30:29,310 --> 01:30:30,187
super je super je

1989
01:30:30,211 --> 01:30:31,506
U redu. Dopustit ću vam sve.

1990
01:30:31,530 --> 01:30:32,530
Da

1991
01:30:40,909 --> 01:30:42,216
Kučko, jesi li luda?

1992
01:30:42,240 --> 01:30:44,467
Jebeš li kuhara u Treyevoj kući?

1993
01:30:44,491 --> 01:30:46,086
U redu, nemoj ulaziti ovamo sa svim tim.

1994
01:30:46,110 --> 01:30:47,916
A ovo jednostavno nije Treyeva kuća.

1995
01:30:47,940 --> 01:30:49,446
Kelsey, jesi li luda?

1996
01:30:49,470 --> 01:30:50,559
Trey će te sjebati.

1997
01:30:50,583 --> 01:30:53,496
I kada ste ikada
znaj da Trey skoči glupo.

1998
01:30:53,520 --> 01:30:55,266
Što ti uopće radiš ovdje?

1999
01:30:55,290 --> 01:30:57,816
Uh, došao sam provjeriti
na tebi i mom bogu dušo.

2000
01:30:57,840 --> 01:30:59,136
Nisam očekivao da ću vidjeti Magic Mikea

2001
01:30:59,160 --> 01:31:00,543
šetajući odavde.

2002
01:31:01,679 --> 01:31:03,186
Nije li Kemani ovdje?

2003
01:31:03,210 --> 01:31:04,365
Da. Tako?

2004
01:31:04,389 --> 01:31:05,496
Ona spava.

2005
01:31:05,520 --> 01:31:07,205
Prokletstvo, to je gadno.

2006
01:31:07,229 --> 01:31:08,946
Uh-uh. Ne dolazi ovamo osuđujući me.

2007
01:31:08,970 --> 01:31:10,476
Što želiš, Veronica?

2008
01:31:10,500 --> 01:31:11,616
Dobio si svoj prsten.

2009
01:31:11,640 --> 01:31:13,176
Sad ćeš dobiti muža.

2010
01:31:13,200 --> 01:31:15,516
Sve bi trebalo biti točno u
riječ Veronica, zar ne?

2011
01:31:15,540 --> 01:31:16,350
U redu. Oprostite.

2012
01:31:16,374 --> 01:31:18,006
Pa što, jesi li ljubomoran?

2013
01:31:18,030 --> 01:31:20,676
Ljubomoran? Ljubomoran?

2014
01:31:20,700 --> 01:31:22,236
Kako to misliš ljubomoran?

2015
01:31:22,260 --> 01:31:24,066
Imaš puno hrabrosti da dođeš ovdje.

2016
01:31:24,090 --> 01:31:25,439
Bok, TT.

2017
01:31:25,463 --> 01:31:26,802
Hej, dušo!

2018
01:31:26,826 --> 01:31:29,169
Oh, nedostajao si TT-u.

2019
01:31:29,193 --> 01:31:30,003
Kako se osjećaš?

2020
01:31:30,027 --> 01:31:32,951
Ne osjećam se dobro, ali ja
čuo kako se ti i mama svađate.

2021
01:31:32,975 --> 01:31:34,623
Ajme

2022
01:31:35,700 --> 01:31:37,236
Ooh, topao si.

2023
01:31:37,260 --> 01:31:39,156
Jesi li joj izmjerio temperaturu?

2024
01:31:39,180 --> 01:31:40,926
Sad pokušavaš reći
ja kako odgajati svoje dijete

2025
01:31:40,950 --> 01:31:43,200
kao da išta znaš
o biti majka.

2026
01:31:44,880 --> 01:31:46,730
Jesi li mi to stvarno rekao?

2027
01:31:47,800 --> 01:31:48,727
znaš što

2028
01:31:48,751 --> 01:31:49,838
Jebi se, Kelsey.

2029
01:31:49,862 --> 01:31:50,854
Ne, jebi se.

2030
01:31:50,878 --> 01:31:52,378
I odjebi iz moje kuće.

2031
01:32:00,690 --> 01:32:02,916
Derek, nasmrt si me prestrašio.

2032
01:32:02,940 --> 01:32:04,053
Zar ne bi trebao biti na ručku?

2033
01:32:04,077 --> 01:32:05,017
Kako da te uplašim?

2034
01:32:05,041 --> 01:32:06,590
Ne vidiš moj auto ispred?

2035
01:32:07,980 --> 01:32:08,980
valjda ne.

2036
01:32:10,110 --> 01:32:11,110
Što nije u redu?

2037
01:32:11,891 --> 01:32:12,701
Ništa.

2038
01:32:12,725 --> 01:32:14,546
Samo svađa s Kelsey.

2039
01:32:15,891 --> 01:32:17,566
Što sad taj štakor ne radi?

2040
01:32:17,590 --> 01:32:19,806
Dušo, molim te. znate
to je moj najbolji prijatelj.

2041
01:32:19,830 --> 01:32:20,913
Ona je još uvijek štakor.

2042
01:32:22,350 --> 01:32:23,500
Svejedno, nije to ništa.

2043
01:32:24,958 --> 01:32:27,408
Je li to nešto što ti
trebaš razgovarati sa mnom o?

2044
01:32:28,440 --> 01:32:29,583
Hm, ne.

2045
01:32:30,938 --> 01:32:32,038
Jeste li sigurni u to?

2046
01:32:33,600 --> 01:32:34,656
Derek, što god imaš reći,

2047
01:32:34,680 --> 01:32:35,943
samo reci molim te.

2048
01:32:37,080 --> 01:32:41,629
Taj stav, to je sve
ima toliko smisla sada.

2049
01:32:41,653 --> 01:32:43,103
Ne znam kako sam to propustio.

2050
01:32:45,090 --> 01:32:46,090
Propustio što?

2051
01:32:47,880 --> 01:32:50,316
Došao sam kući pronaći račun

2052
01:32:50,340 --> 01:32:52,266
uzeti ove tenisice natrag,

2053
01:32:52,290 --> 01:32:53,523
i našao sam ovo.

2054
01:32:58,999 --> 01:33:00,713
Jesi li trudna, dušo?

2055
01:33:00,737 --> 01:33:02,826
Hm...

2056
01:33:02,850 --> 01:33:04,716
Promjene raspoloženja,

2057
01:33:04,740 --> 01:33:07,626
piće još puno u hladnjaku,

2058
01:33:07,650 --> 01:33:09,276
malo se udebljao.

2059
01:33:09,300 --> 01:33:10,408
Čekaj, što?

2060
01:33:12,210 --> 01:33:13,206
Opustiti.

2061
01:33:13,230 --> 01:33:14,380
Dušo, prekrasna si.

2062
01:33:15,600 --> 01:33:16,893
Je li test točan?

2063
01:33:19,620 --> 01:33:20,616
Da.

2064
01:33:20,640 --> 01:33:21,693
ja sam trudna

2065
01:33:32,651 --> 01:33:33,651
dođi ovamo

2066
01:33:34,680 --> 01:33:37,116
Znam da nisam bio tamo
za tebe posljednji put.

2067
01:33:37,140 --> 01:33:38,886
Nikad si to neću oprostiti.

2068
01:33:38,910 --> 01:33:41,196
Derek, ne moraš to raditi.

2069
01:33:41,220 --> 01:33:43,383
Vee, Vee, pusti me da izbacim ovo sranje.

2070
01:33:44,580 --> 01:33:46,480
Tada sam se bojala roditi dijete.

2071
01:33:47,700 --> 01:33:48,993
Znao sam da nisam spreman.

2072
01:33:49,920 --> 01:33:52,803
Uvijek sam se bojao da sam
ne bi bio dobar otac.

2073
01:33:54,090 --> 01:33:55,416
Ali tog dana po kiši,

2074
01:33:55,440 --> 01:33:57,426
Vidio sam te na zemlji,

2075
01:33:57,450 --> 01:33:58,746
Mislio sam da si lud

2076
01:33:58,770 --> 01:34:00,453
dok mi nisi rekao za svog tatu.

2077
01:34:02,160 --> 01:34:03,577
shvatio sam.

2078
01:34:05,580 --> 01:34:08,440
A ja sam htjela biti ta koja to može

2079
01:34:10,530 --> 01:34:12,213
što se nikad nije moglo učiniti za mene.

2080
01:34:14,560 --> 01:34:18,303
Dušo, obećavam da ću biti
muž kakvog zaslužuješ

2081
01:34:18,327 --> 01:34:20,523
i najbolji otac našem djetetu.

2082
01:34:22,312 --> 01:34:25,219
Samo se molim da mi možeš oprostiti.

2083
01:34:29,003 --> 01:34:30,836
Opraštam ti, dušo.

2084
01:34:31,872 --> 01:34:34,519
Konačno ću biti tata.

2085
01:34:34,543 --> 01:34:35,421
Da.

2086
01:34:37,830 --> 01:34:39,106
Da.

2087
01:34:52,140 --> 01:34:53,140
Da, gospođo.

2088
01:34:54,600 --> 01:34:56,550
Da, vraćam se ovaj vikend.

2089
01:34:57,990 --> 01:34:59,016
Naravno da ću vas sve moći vidjeti

2090
01:34:59,040 --> 01:35:00,936
prije nego što odem.

2091
01:35:00,960 --> 01:35:01,960
Otvoreno je.

2092
01:35:06,565 --> 01:35:07,565
U redu.

2093
01:35:09,330 --> 01:35:11,406
U redu, mama. I ja tebe volim.

2094
01:35:11,430 --> 01:35:12,430
Bok.

2095
01:35:13,620 --> 01:35:15,666
Zašto mi to nisi rekao
je li tvoja mama telefonirala?

2096
01:35:15,690 --> 01:35:17,586
Jer ćeš vidjeti
nju prije nego što odemo,

2097
01:35:17,610 --> 01:35:19,381
kad odemo tamo.

2098
01:35:23,310 --> 01:35:24,860
Zašto još uvijek nosiš ovo sranje?

2099
01:35:27,870 --> 01:35:29,463
Vee?

2100
01:35:35,610 --> 01:35:36,810
Ne dolaziš, zar ne?

2101
01:35:39,210 --> 01:35:40,926
Jordan, žao mi je.

2102
01:35:40,950 --> 01:35:42,366
Što se promijenilo?

2103
01:35:42,390 --> 01:35:44,076
Ništa se nije promijenilo, stvarno.

2104
01:35:44,100 --> 01:35:46,206
Upravo ste bili na brodu
uz sve ovo, Veronica.

2105
01:35:46,230 --> 01:35:47,616
Što se dovraga promijenilo?

2106
01:35:47,640 --> 01:35:49,026
Jordan, molim te.

2107
01:35:49,050 --> 01:35:50,466
I ovako je dovoljno teško.

2108
01:35:50,490 --> 01:35:52,086
Tako sam prokleto zbunjena.

2109
01:35:52,110 --> 01:35:53,883
Zbunjena si oko čega, Veronica?

2110
01:35:55,380 --> 01:35:56,403
Volimo se.

2111
01:35:58,063 --> 01:36:00,093
hajde Nemoj mi tako.

2112
01:36:01,282 --> 01:36:02,693
Ne mogu te opet izgubiti.

2113
01:36:03,893 --> 01:36:07,086
Jordan, razmisli o tome što radimo.

2114
01:36:07,110 --> 01:36:08,646
Tina me neki dan nazvala uplakana.

2115
01:36:08,670 --> 01:36:12,066
Znaš li kako se usrano osjećam
znajući da sam ja razlog?

2116
01:36:12,090 --> 01:36:15,546
A Derek, on je glumio
drugačiji na dobar način.

2117
01:36:15,570 --> 01:36:18,093
Jordan, želio sam to
ovako dugo biti.

2118
01:36:18,117 --> 01:36:21,403
I što mislite koliko dugo
to bi trebalo trajati?

2119
01:36:21,427 --> 01:36:23,466
Zašto se ponašaš kao
boli te kurac

2120
01:36:23,490 --> 01:36:25,566
o zajebavanju tvojih
najbolji jebeni prijatelj?

2121
01:36:25,590 --> 01:36:28,296
Ne misliš da mi je ovo sranje teško?

2122
01:36:28,320 --> 01:36:31,020
To je moj jebeni brat
za ime Božje, Veronica!

2123
01:36:32,010 --> 01:36:33,423
Tako da znam da će sranje biti loše.

2124
01:36:34,500 --> 01:36:35,736
Hoće li biti vrijedno toga?

2125
01:36:35,760 --> 01:36:36,570
ne znam,

2126
01:36:36,594 --> 01:36:38,390
ali spreman sam iskoristiti tu priliku za nas.

2127
01:36:39,570 --> 01:36:40,670
jeste li

2128
01:36:45,900 --> 01:36:47,231
Jordan, volim te, ali.

2129
01:36:47,255 --> 01:36:48,919
Samo odlazi.

2130
01:36:48,943 --> 01:36:51,273
Ne želim otići s ovakvim stvarima.

2131
01:36:54,450 --> 01:36:55,850
Izbaci me iz jednadžbe

2132
01:36:57,090 --> 01:36:59,841
i zapitajte se je li ovo
je uistinu ono što želite.

2133
01:37:01,560 --> 01:37:03,276
Jer i ti i ja znamo

2134
01:37:03,300 --> 01:37:06,389
da zaslužuješ mnogo više
nego što ti je dato.

2135
01:37:09,570 --> 01:37:11,270
Hoćeš li mu reći za nas?

2136
01:37:13,440 --> 01:37:14,463
Nema nas.

2137
01:37:16,560 --> 01:37:17,962
Samo odlazi.

2138
01:37:48,990 --> 01:37:51,903
Pustio sam da ljubav mog života ode iz mog života.

2139
01:37:54,870 --> 01:37:56,166
Zašto ste odabrali Dereka?

2140
01:37:56,190 --> 01:37:58,053
Jer sam glup.

2141
01:37:59,220 --> 01:38:01,026
Stalno je pričao o bebi

2142
01:38:01,050 --> 01:38:03,366
i kako je tako prokleto uzbuđen.

2143
01:38:03,390 --> 01:38:06,156
Kako sam trebao reći
njemu ovo dijete nije njegovo?

2144
01:38:06,180 --> 01:38:07,176
Jordan je otac?

2145
01:38:07,200 --> 01:38:08,200
Jeste li sigurni?

2146
01:38:09,120 --> 01:38:10,356
Pozitivan sam.

2147
01:38:10,380 --> 01:38:11,197
Datum začeća

2148
01:38:11,221 --> 01:38:14,793
bilo kad smo bili na tom prokletom putovanju.

2149
01:38:15,810 --> 01:38:20,436
Veronica, bila si tako sigurna
htio si biti s Jordanom

2150
01:38:20,460 --> 01:38:21,843
prije samo nekoliko tjedana.

2151
01:38:21,867 --> 01:38:23,196
- Ne.
- Mislim, da li,

2152
01:38:23,220 --> 01:38:26,046
osjećaš li se nekako
obaveza prema Dereku?

2153
01:38:26,070 --> 01:38:29,136
Valjda dio mene
osjeća se pomalo krivim.

2154
01:38:29,160 --> 01:38:31,416
Mislim, bio je savršen muškarac

2155
01:38:31,440 --> 01:38:33,693
otkako mi je ovaj kamen stavio na prst.

2156
01:38:35,850 --> 01:38:39,363
Cijeli moj život ima potpuno
promijenio od ovog prokletog prstena.

2157
01:38:44,280 --> 01:38:48,186
Kada će Veronica
početi razmišljati o Veronici?

2158
01:38:48,210 --> 01:38:50,256
Vi temeljite svoje odluke

2159
01:38:50,280 --> 01:38:52,206
na temelju toga što ljudi osjećaju prema tebi,

2160
01:38:52,230 --> 01:38:54,666
i stvarno se osjećam kao da je učinjeno više štete

2161
01:38:54,690 --> 01:38:55,690
nego dobro za tebe.

2162
01:38:56,640 --> 01:38:58,083
Nešto se mora promijeniti.

2163
01:38:59,460 --> 01:39:00,427
Uskoro ćeš postati majka

2164
01:39:00,451 --> 01:39:03,250
a ti imaš sasvim drugu
osoba za koju treba biti odgovoran.

2165
01:39:06,330 --> 01:39:07,267
U redu.

2166
01:39:07,291 --> 01:39:09,216
Pa što predlažeš da učinim? ha?

2167
01:39:09,240 --> 01:39:11,706
Idi kući i reci, "Hej, Derek,

2168
01:39:11,730 --> 01:39:13,430
Trudna sam s tvojim najboljim prijateljem"?

2169
01:39:16,440 --> 01:39:19,053
Mislite li stvarno
to je najbolji pristup?

2170
01:39:21,210 --> 01:39:23,680
Ozbiljno, curo, za što te plaćam?

2171
01:39:24,802 --> 01:39:25,731
Sranje.

2172
01:39:34,156 --> 01:39:36,129
Hej, kako ste?

2173
01:39:36,153 --> 01:39:37,263
Hej, lijepa damo.

2174
01:39:39,600 --> 01:39:41,823
Dobili smo rezultate testa,

2175
01:39:45,060 --> 01:39:46,983
i ona ima ono što mi zovemo talasemija.

2176
01:39:48,120 --> 01:39:49,146
To je rijetka bolest krvi

2177
01:39:49,170 --> 01:39:50,226
koji nastaje kada tijelo

2178
01:39:50,250 --> 01:39:53,046
ne stvara dovoljno
protein koji se zove hemoglobin,

2179
01:39:53,070 --> 01:39:54,726
tako da vaša crvena krvna zrnca ne funkcioniraju

2180
01:39:54,750 --> 01:39:56,717
onako kako im je potrebno.

2181
01:39:56,741 --> 01:39:57,876
Znamo da su crvena krvna zrnca dobra

2182
01:39:57,900 --> 01:40:00,846
jer pomažu u transportu
kisika u cijelom tijelu.

2183
01:40:00,870 --> 01:40:03,333
Manje crvenih krvnih stanica, manje kisika.

2184
01:40:04,633 --> 01:40:06,606
U redu. Što znači bilo koji
ovo znači, doktore?

2185
01:40:06,630 --> 01:40:08,230
Što to znači za moju bebu?

2186
01:40:10,050 --> 01:40:11,826
Dakle, Kemani,

2187
01:40:11,850 --> 01:40:14,076
morala bi se podvrgnuti krvi

2188
01:40:14,100 --> 01:40:16,116
ili transplantaciju koštane srži
kroz proces

2189
01:40:16,140 --> 01:40:19,083
koje nazivamo hematopoetskim
transplantacija matičnih stanica.

2190
01:40:20,010 --> 01:40:21,516
Samo mala grupa ljudi

2191
01:40:21,540 --> 01:40:23,166
koji imaju tešku talasemiju

2192
01:40:23,190 --> 01:40:25,146
mogu pronaći odgovarajućeg donora.

2193
01:40:25,170 --> 01:40:28,026
Ali izgledi su u korist Kemanija

2194
01:40:28,050 --> 01:40:29,943
jer ona još nije težak slučaj.

2195
01:40:30,960 --> 01:40:31,807
Doc, uh,

2196
01:40:31,831 --> 01:40:34,416
pa zapravo kažeš da je jedan od nas

2197
01:40:34,440 --> 01:40:35,646
mora dati krv.

2198
01:40:35,670 --> 01:40:36,666
To bi trebalo biti jednostavno, zar ne?

2199
01:40:36,690 --> 01:40:39,606
Ovisi. To je dobra vijest.

2200
01:40:39,630 --> 01:40:42,666
Ima rijetku krv O negativnu,

2201
01:40:42,690 --> 01:40:43,896
tako da je velika potražnja,

2202
01:40:43,920 --> 01:40:46,056
pa bi pronalaženje podudaranja trebalo biti jednostavno.

2203
01:40:46,080 --> 01:40:48,293
Učinite jedno od vas dvoje
znaš svoju krvnu grupu?

2204
01:40:49,366 --> 01:40:50,436
br.

2205
01:40:50,460 --> 01:40:51,786
u redu Pa, počnimo tamo.

2206
01:40:51,810 --> 01:40:53,166
Uvedimo te ovdje.

2207
01:40:53,190 --> 01:40:55,026
Hajde da te testiramo da vidimo
ako bilo koji od vas dvoje

2208
01:40:55,050 --> 01:40:56,256
podudaraju se

2209
01:40:56,280 --> 01:40:57,756
i onda bismo trebali biti spremni.

2210
01:40:57,780 --> 01:40:58,961
Zvuči dobro?

2211
01:40:58,985 --> 01:41:00,670
Hm, dobro.

2212
01:41:00,694 --> 01:41:04,925
Bit će sve u redu, ljubavi.

2213
01:41:04,949 --> 01:41:05,767
Što je dobro?

2214
01:41:05,791 --> 01:41:07,716
Ne puno. Čekam te.

2215
01:41:07,740 --> 01:41:09,109
Čovjek. Dawg.

2216
01:41:09,133 --> 01:41:10,258
ooh

2217
01:41:10,282 --> 01:41:11,737
Moja greška, svi. Moja greška.

2218
01:41:11,761 --> 01:41:14,376
Hej, je li se netko čuo s Jordanom u posljednje vrijeme?

2219
01:41:14,400 --> 01:41:15,606
Nisam ga uspio sustići

2220
01:41:15,630 --> 01:41:17,526
otkako je u Atlanti.

2221
01:41:17,550 --> 01:41:18,816
Sranje, ti?

2222
01:41:18,840 --> 01:41:20,916
Jedva sam s njim razgovarao.

2223
01:41:20,940 --> 01:41:24,126
Kum bi trebao
raditi kumska sranja

2224
01:41:24,150 --> 01:41:26,406
kao da planiram svoju momačku večer.

2225
01:41:26,430 --> 01:41:28,206
Brate, imaš li uopće datum vjenčanja?

2226
01:41:28,230 --> 01:41:29,582
Čovječe, usredotoči se.

2227
01:41:31,710 --> 01:41:34,386
Godišnjica njegovih roditelja
za večeru je ovaj vikend.

2228
01:41:34,410 --> 01:41:35,946
Sumnjam da će mu to nedostajati.

2229
01:41:35,970 --> 01:41:37,130
Bolje da nije.

2230
01:41:37,154 --> 01:41:40,326
Natjerao me da radim sve ovo prokleto
raditi, pomoći im u planiranju.

2231
01:41:40,350 --> 01:41:42,336
Ti ili Veronika?

2232
01:41:42,360 --> 01:41:43,521
Čovječe, šuti.

2233
01:41:47,610 --> 01:41:49,356
Hej, Trey, što ima?

2234
01:41:49,380 --> 01:41:51,366
Nekako si tih. dobro si

2235
01:41:51,390 --> 01:41:52,200
Da. Ne, čovječe.

2236
01:41:52,224 --> 01:41:53,526
Nositi se s ovim sranjem, čovječe.

2237
01:41:53,550 --> 01:41:54,550
Kemani je bolestan.

2238
01:41:56,940 --> 01:41:57,940
bolestan?

2239
01:41:58,920 --> 01:41:59,920
Kako bolestan?

2240
01:42:00,971 --> 01:42:01,867
Čovječe, ne znam čovječe.

2241
01:42:01,891 --> 01:42:03,006
Neka sranja koja ne mogu ni izgovoriti

2242
01:42:03,030 --> 01:42:04,356
baveći se njezinom krvlju.

2243
01:42:04,380 --> 01:42:06,666
Tada je liječnik rekao da me
i Kelsey mora pronaći donatore

2244
01:42:06,690 --> 01:42:08,226
jer niti jedno od njih ne odgovara.

2245
01:42:08,250 --> 01:42:10,353
Kao, kako je to uopće moguće?

2246
01:42:11,640 --> 01:42:12,450
Prokletstvo, brate.

2247
01:42:12,474 --> 01:42:14,736
Znate, svi se možemo testirati.

2248
01:42:14,760 --> 01:42:16,776
Jedan od nas mora odgovarati.

2249
01:42:16,800 --> 01:42:18,426
činjenice.

2250
01:42:18,450 --> 01:42:21,000
Što kažu, to će se i dogoditi
ako ne možemo pronaći podudaranje?

2251
01:42:23,509 --> 01:42:25,438
Onda će mi se dijete razboljeti.

2252
01:42:29,370 --> 01:42:30,587
Stvarno bolesno.

2253
01:42:31,890 --> 01:42:33,714
Ne brini oko toga.

2254
01:42:33,738 --> 01:42:35,826
Da brate Imamo te.

2255
01:42:59,578 --> 01:43:01,645
U redu, T. Što radiš ovdje?

2256
01:43:01,669 --> 01:43:02,946
Jeste li razgovarali s Kelsey?

2257
01:43:02,970 --> 01:43:04,896
Ne, ne od te borbe.

2258
01:43:04,920 --> 01:43:06,726
Što je to bilo? Prije tri tjedna?

2259
01:43:06,750 --> 01:43:07,806
Da.

2260
01:43:07,830 --> 01:43:08,830
Jebi je.

2261
01:43:09,990 --> 01:43:13,386
Pa, upravo sam se čuo
Jackson da je Kemani bolestan.

2262
01:43:13,410 --> 01:43:14,736
Što mislite pod bolesnim?

2263
01:43:14,760 --> 01:43:15,620
Što nije u redu s mojom bebom?

2264
01:43:15,644 --> 01:43:17,106
Ne znam sve detalje,

2265
01:43:17,130 --> 01:43:20,113
ali očito joj treba
transfuzija krvi.

2266
01:43:20,137 --> 01:43:21,486
Oh moj g

2267
01:43:21,510 --> 01:43:24,156
Rekao sam joj nešto
nije bilo u redu s Kemanijem.

2268
01:43:24,180 --> 01:43:25,180
Moram je nazvati.

2269
01:43:27,030 --> 01:43:28,326
Ili misliš da bih trebao
pričekati ovaj vikend?

2270
01:43:28,350 --> 01:43:29,586
Ne, nazovi je.

2271
01:43:29,610 --> 01:43:30,487
Sranje, pokušao sam je nazvati,

2272
01:43:30,511 --> 01:43:32,010
ali poslala mi je govornu poštu.

2273
01:43:39,528 --> 01:43:40,986
Pa, to nas čini dvoje.

2274
01:43:41,010 --> 01:43:43,233
Ta djevojka je tako prokleto tvrdoglava.

2275
01:43:44,520 --> 01:43:46,356
Pa, s druge strane,

2276
01:43:46,380 --> 01:43:48,036
misliš li da, uh,

2277
01:43:48,060 --> 01:43:50,106
Jordan će biti ovdje ovaj vikend?

2278
01:43:50,130 --> 01:43:51,546
Mislim, godišnjica je njegovih roditelja,

2279
01:43:51,570 --> 01:43:53,826
pa sam siguran da će njegovo dupe biti ovdje.

2280
01:43:53,850 --> 01:43:56,766
Oh, sad je to njegova guzica.

2281
01:43:56,790 --> 01:43:58,806
Ovo ti nije neugodno?

2282
01:43:58,830 --> 01:44:00,666
Planiranje proslave godišnjice njegovih roditelja

2283
01:44:00,690 --> 01:44:01,716
a jesi li trudna?

2284
01:44:01,740 --> 01:44:03,786
Da. Vraški neugodno.

2285
01:44:03,810 --> 01:44:05,036
Oni su praktički odgojili Dereka

2286
01:44:05,060 --> 01:44:06,996
pa to je kao i njegovi roditelji.

2287
01:44:07,020 --> 01:44:08,270
Jeste li razgovarali s njim?

2288
01:44:09,240 --> 01:44:10,836
br.

2289
01:44:10,860 --> 01:44:14,166
Veronica, nije ti rečeno
taj čovjek ti si trudna?

2290
01:44:14,190 --> 01:44:15,726
Ima pravo znati.

2291
01:44:15,750 --> 01:44:17,826
I saznat će kad i svi ostali

2292
01:44:17,850 --> 01:44:19,656
da će njegova najbolja prijateljica dobiti dijete.

2293
01:44:19,680 --> 01:44:21,276
Oh.

2294
01:44:21,300 --> 01:44:22,443
Dakle, to je Derek dušo?

2295
01:44:23,490 --> 01:44:24,726
Da.

2296
01:44:24,750 --> 01:44:26,466
I to je priča koje se držiš?

2297
01:44:26,490 --> 01:44:28,386
Kučko, to je priča koje se držimo.

2298
01:44:28,410 --> 01:44:29,916
Oh, ne. Ne, uh-uh.

2299
01:44:29,940 --> 01:44:30,847
Ti neuredna.

2300
01:44:30,871 --> 01:44:32,586
Ovo je neuredno!

2301
01:44:32,610 --> 01:44:34,975
Dakle, kada planiraš svima reći?

2302
01:44:37,110 --> 01:44:39,576
Na obljetničkom dijelu

2303
01:44:39,600 --> 01:44:40,716
Ne, ti neuredna.

2304
01:44:40,740 --> 01:44:42,006
Ne želim imati ništa s tim.

2305
01:44:42,030 --> 01:44:42,844
- Bok.
- Ne, Toya.

2306
01:44:42,868 --> 01:44:44,436
- Ne.
- Toya, donesi svoje dupe

2307
01:44:44,460 --> 01:44:45,901
- ovdje.
- Ne.

2308
01:44:58,020 --> 01:44:59,339
O čemu dovraga želiš razgovarati?

2309
01:44:59,363 --> 01:45:01,866
Zašto kvragu nisi
reci mi da je Kemani bio bolestan?

2310
01:45:01,890 --> 01:45:04,184
I zašto bih ti, dovraga, to rekao?

2311
01:45:04,208 --> 01:45:06,036
Prokleto dobro znaš
Imam pravo znati

2312
01:45:06,060 --> 01:45:07,566
što se događa s mojim djetetom.

2313
01:45:07,590 --> 01:45:09,118
Uh-uh. Ne pokušavajte sada preuzeti Kemani.

2314
01:45:09,142 --> 01:45:11,256
Ne znamo je li tvoja, sjećaš se?

2315
01:45:11,280 --> 01:45:13,086
Prestani se igrati sa mnom, Kelsey.

2316
01:45:13,110 --> 01:45:14,436
Što dovraga misliš da će se dogoditi

2317
01:45:14,460 --> 01:45:15,606
kad mi ispituju krv

2318
01:45:15,630 --> 01:45:17,436
budući da Trey i ja ne odgovaramo.

2319
01:45:17,460 --> 01:45:19,260
Vidiš, trenutno radiš najviše.

2320
01:45:21,090 --> 01:45:23,706
Znao sam da smo trebali dobiti
testirana kad se rodila.

2321
01:45:23,730 --> 01:45:25,206
I koja razlika
bi to bilo?

2322
01:45:25,230 --> 01:45:27,006
Nije kao da si bio
ikada napuštajući Veronicu.

2323
01:45:27,030 --> 01:45:28,746
Razmišljao sam o tome,

2324
01:45:28,770 --> 01:45:31,206
ali nisam to mogao učiniti ni njoj ni Treyu.

2325
01:45:31,230 --> 01:45:34,296
Onda mi je Veronica rekla da je trudna

2326
01:45:34,320 --> 01:45:35,476
odmah nakon što mi kažeš da si trudna.

2327
01:45:35,500 --> 01:45:37,086
U redu, pa što?

2328
01:45:37,110 --> 01:45:39,003
Šteta je učinjena i gotovo.

2329
01:45:39,027 --> 01:45:41,106
Nemaš ni ti smisla
iznoseći ovo sranje sada.

2330
01:45:41,130 --> 01:45:42,816
Prijatelji se stalno testiraju.

2331
01:45:42,840 --> 01:45:44,646
Svi već misle
mrzimo se.

2332
01:45:44,670 --> 01:45:46,776
Nitko neće ništa ni posumnjati.

2333
01:45:46,800 --> 01:45:48,006
Bolje da nisu.

2334
01:45:48,030 --> 01:45:49,356
Jer zadnje što mi treba

2335
01:45:49,380 --> 01:45:50,946
je za nešto drugo što sam učinio

2336
01:45:50,970 --> 01:45:52,863
izazvati još jedan pobačaj.

2337
01:45:53,932 --> 01:45:54,932
Još?

2338
01:45:56,520 --> 01:45:58,116
Čekaj, Veronica je trudna?

2339
01:45:58,140 --> 01:46:01,771
Da. I ne trebam
ovo sranje izaći van.

2340
01:46:01,795 --> 01:46:03,036
Znaš što se dogodilo prošli put?

2341
01:46:03,060 --> 01:46:05,226
U redu, Derek, i ja nosim tu krivnju.

2342
01:46:05,250 --> 01:46:06,336
Napušila ti je jebeno

2343
01:46:06,360 --> 01:46:07,327
te je noći izgubila tu bebu

2344
01:46:07,351 --> 01:46:08,406
i bili smo zajedno.

2345
01:46:08,430 --> 01:46:09,756
Osjećaš li se jebeno krivim?

2346
01:46:09,780 --> 01:46:10,590
Naravno da se osjećam jebeno krivim.

2347
01:46:10,614 --> 01:46:14,316
Ne mogu jebeno reći. To je moj najbolji prijatelj

2348
01:46:14,340 --> 01:46:16,446
i zaljubljen sam u ljubav njenog života,

2349
01:46:16,470 --> 01:46:19,356
tko je možda otac njezinog kumčeta?

2350
01:46:19,380 --> 01:46:20,706
Nije moguće.

2351
01:46:20,730 --> 01:46:23,016
Kemani izgleda baš kao ja kad sam bila beba

2352
01:46:23,040 --> 01:46:25,239
i očeva strana obitelji.

2353
01:46:26,580 --> 01:46:28,868
Znači, ne voliš me, Derek?

2354
01:46:28,892 --> 01:46:30,342
Izvoli s ovim sranjem.

2355
01:46:31,393 --> 01:46:33,126
Trebali smo se prestati zajebavati

2356
01:46:33,150 --> 01:46:35,226
mnogo prije nego što si uopće ostala trudna.

2357
01:46:35,250 --> 01:46:36,250
Dakle, ne?

2358
01:46:37,290 --> 01:46:39,246
Bilo ti je lijepo, Kelsey,

2359
01:46:39,270 --> 01:46:41,447
ali to je to i ti to znaš.

2360
01:46:42,720 --> 01:46:45,393
Uvijek pokušava napraviti
sranje više od onoga što jest.

2361
01:46:46,230 --> 01:46:47,973
Gledaj, idem se testirati.

2362
01:46:48,960 --> 01:46:50,706
Samo me obavještavaj

2363
01:46:50,730 --> 01:46:52,416
o tome što se događa s mojom kćeri.

2364
01:46:52,440 --> 01:46:53,823
Jebi se. U redu?

2365
01:46:54,817 --> 01:46:57,321
To je ono na što si sada ljut.

2366
01:46:57,345 --> 01:46:59,652
Nedostaje ti ovaj kurac, zar ne?

2367
01:46:59,676 --> 01:47:00,676
Dečko, bok.

2368
01:47:01,924 --> 01:47:02,921
dođi ovamo

2369
01:47:02,945 --> 01:47:04,824
- Mm-mm.
- Hajdemo.

2370
01:47:04,848 --> 01:47:07,196
Za stara vremena.

2371
01:47:07,220 --> 01:47:09,337
Ooh, znao sam da se nisi promijenio.

2372
01:47:10,979 --> 01:47:12,576
♪ Tako da stvarno nemam vremena ♪

2373
01:47:12,600 --> 01:47:17,017
♪ Da se nerviram i ne svađam više s tobom ♪

2374
01:47:18,251 --> 01:47:20,853
Mm. Marco, ovo je nevjerojatno.

2375
01:47:22,650 --> 01:47:23,815
Hvala.

2376
01:47:23,839 --> 01:47:24,648
Drago mi je da ste uživali.

2377
01:47:24,672 --> 01:47:25,672
Mm-hmm.

2378
01:47:26,769 --> 01:47:27,579
hej

2379
01:47:27,603 --> 01:47:29,204
Veronika.

2380
01:47:29,228 --> 01:47:30,696
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti.

2381
01:47:30,720 --> 01:47:32,196
Hej, jesi li ikada shvatio
iz te situacije?

2382
01:47:32,220 --> 01:47:34,986
Uh, da i ne.

2383
01:47:35,010 --> 01:47:37,376
Marco, ti samo trči
kroz posadu, mislim,

2384
01:47:37,400 --> 01:47:40,506
radije kuhati za posadu.

2385
01:47:40,530 --> 01:47:41,457
Što da kažem?

2386
01:47:41,481 --> 01:47:42,483
Ja, snalazim se.

2387
01:47:43,920 --> 01:47:45,453
Mm, djevojko,

2388
01:47:46,290 --> 01:47:47,886
trebao si vidjeti Sullivana

2389
01:47:47,910 --> 01:47:49,610
kad je ono ušlo kroz vrata.

2390
01:47:50,760 --> 01:47:52,806
Da, obično ima
taj učinak na ljude.

2391
01:47:52,830 --> 01:47:54,096
Mm-hmm.

2392
01:47:54,120 --> 01:47:55,506
Dolazi li Jordan kući?

2393
01:47:55,530 --> 01:47:57,121
Da. Trebao bi uskoro stići.

2394
01:47:57,145 --> 01:47:57,955
U redu.

2395
01:47:57,979 --> 01:47:59,736
Znaš da vodi tu djevojku sa sobom.

2396
01:47:59,760 --> 01:48:01,386
Tko koga dovodi ovamo?

2397
01:48:01,410 --> 01:48:03,666
TT, Tila, Ti

2398
01:48:03,690 --> 01:48:04,499
Tina?

2399
01:48:04,523 --> 01:48:05,437
Tina.

2400
01:48:05,461 --> 01:48:06,486
Jordan dovodi Tinu?

2401
01:48:06,510 --> 01:48:08,046
Mm-hm.

2402
01:48:08,070 --> 01:48:10,116
Nisam znao da se ponovno viđa s njom.

2403
01:48:10,140 --> 01:48:11,256
Stvarno?

2404
01:48:11,280 --> 01:48:14,226
E sad, to ne liči na tebe
ne znati ništa o Jordanu.

2405
01:48:14,250 --> 01:48:16,056
Da, samo nisam stvarno razgovarao s njim

2406
01:48:16,080 --> 01:48:17,076
otkako ga nema.

2407
01:48:17,100 --> 01:48:21,396
Mm. On inzistira na meni
upoznavanje ove djevojke.

2408
01:48:21,420 --> 01:48:23,226
Rekao si da je cool, zar ne?

2409
01:48:23,250 --> 01:48:25,656
Da. Ona, ona, ona cool.

2410
01:48:25,680 --> 01:48:26,680
Hmm.

2411
01:48:27,540 --> 01:48:28,956
Mogu li te nešto pitati?

2412
01:48:28,980 --> 01:48:29,790
Mm.

2413
01:48:29,814 --> 01:48:32,016
Vrijeme ne može biti gore.

2414
01:48:32,040 --> 01:48:34,503
I Bog zna da volim Dereka,

2415
01:48:35,580 --> 01:48:38,016
ali uvijek sam mislio da ti

2416
01:48:38,040 --> 01:48:41,316
a Jordan zapravo

2417
01:48:41,340 --> 01:48:42,565
Spašeno zvonom.

2418
01:48:44,199 --> 01:48:46,215
- Hej!
- Hej, teta.

2419
01:48:46,239 --> 01:48:47,823
- Pogledaj se.
- Hej.

2420
01:48:47,847 --> 01:48:49,515
- Hej, Vee.
- Hej, izgledaš prekrasno.

2421
01:48:49,539 --> 01:48:50,410
Hvala.

2422
01:48:50,434 --> 01:48:51,636
Sada, Vee, zašto mi nisi rekla

2423
01:48:51,660 --> 01:48:53,025
bili ste zaručeni?

2424
01:48:53,049 --> 01:48:54,785
Sada, curo, kako sam bio
trebao znati to?

2425
01:48:54,809 --> 01:48:56,850
ja znam Samo kažem
Bio bih tamo.

2426
01:49:01,573 --> 01:49:03,576
A tko je ovaj fini primjerak

2427
01:49:03,600 --> 01:49:05,076
da je Bog sam sebe stvorio

2428
01:49:05,100 --> 01:49:07,570
na najpedantniji način?

2429
01:49:08,802 --> 01:49:11,256
Uh, zdravo. Ja sam kuhar Marko.

2430
01:49:11,280 --> 01:49:13,266
Hej, kuhar. Trebate pomoćnika?

2431
01:49:13,290 --> 01:49:14,676
Prijatelj, ljubavnik ili prijatelj?

2432
01:49:14,700 --> 01:49:15,509
hajde

2433
01:49:15,533 --> 01:49:16,506
Dođi mi pomoći s ovim ukrasima

2434
01:49:16,530 --> 01:49:17,437
prije nego što svi dođu.

2435
01:49:17,461 --> 01:49:19,165
Ti radiš najviše.

2436
01:49:41,067 --> 01:49:43,143
Mogu li posuditi
buduća mladenka na minutu?

2437
01:49:43,167 --> 01:49:44,463
Hvala.

2438
01:49:49,500 --> 01:49:51,546
Curo, hvala ti što si me spasila.

2439
01:49:51,570 --> 01:49:52,726
Što nije u redu? Zašto tako izgledaš?

2440
01:49:52,750 --> 01:49:54,576
Curo, kako bi bilo da mi je gospođica Donna upravo rekla

2441
01:49:54,600 --> 01:49:56,616
da Jordan dovodi Tinu.

2442
01:49:56,640 --> 01:49:57,547
I?

2443
01:49:57,571 --> 01:49:59,016
I Jordan mora imati život.

2444
01:49:59,040 --> 01:50:00,246
I zaručeni ste

2445
01:50:00,270 --> 01:50:01,670
i uskoro će imati ovo dijete.

2446
01:50:07,050 --> 01:50:08,568
Pops.

2447
01:50:08,592 --> 01:50:09,914
Ah, juniore, što ima, dečko?

2448
01:50:09,938 --> 01:50:11,109
Bože moj.

2449
01:50:11,133 --> 01:50:12,509
hej

2450
01:50:12,533 --> 01:50:13,589
- Bok, mama.
- Bok.

2451
01:50:13,613 --> 01:50:14,423
- Kako si?
- kako si

2452
01:50:14,447 --> 01:50:15,546
Dobro.

2453
01:50:19,679 --> 01:50:21,881
Odakle ti to. u redu

2454
01:50:21,905 --> 01:50:23,204
Što ima brate?

2455
01:50:23,228 --> 01:50:24,529
- Što ima, brate?
- Ništa od toga.

2456
01:50:24,553 --> 01:50:25,697
- Kako se osjećaš?
- Dobro. Ja sam dobro.

2457
01:50:25,721 --> 01:50:27,617
- Kako si?
- Dobro. Dobro.

2458
01:50:29,700 --> 01:50:30,510
Bok.

2459
01:50:30,534 --> 01:50:31,653
Što ima rođače

2460
01:50:31,677 --> 01:50:32,663
o bože

2461
01:50:32,687 --> 01:50:35,174
- Dječak.
- Hej. Kako ste?

2462
01:50:35,198 --> 01:50:36,007
ja sam dobro a ti?

2463
01:50:36,031 --> 01:50:36,840
Dobro. Dobro.

2464
01:50:36,864 --> 01:50:37,674
Drago mi je da te vidim.

2465
01:50:37,698 --> 01:50:38,947
Zdravo.

2466
01:50:40,046 --> 01:50:41,691
Hvala.

2467
01:50:41,715 --> 01:50:42,715
Hvala.

2468
01:50:43,655 --> 01:50:45,006
Hej, svi.

2469
01:50:45,030 --> 01:50:46,236
hej

2470
01:50:46,260 --> 01:50:47,520
Teška gužva unutra.

2471
01:50:47,544 --> 01:50:49,249
Zašto to kažeš?

2472
01:50:49,273 --> 01:50:51,156
Mislim da joj se nisam svidio.

2473
01:50:51,180 --> 01:50:53,226
Curo, ovdje si samo pet minuta.

2474
01:50:53,250 --> 01:50:54,306
Veronika.

2475
01:50:54,330 --> 01:50:56,875
Hej, djevojko. Znam da nisi
ovdje se skriva od mene.

2476
01:50:56,899 --> 01:50:58,536
Skrivam se od tebe?

2477
01:50:58,560 --> 01:50:59,402
Naravno da nije.

2478
01:50:59,426 --> 01:51:01,530
Da.

2479
01:51:01,554 --> 01:51:04,086
Hej, hej, hej. Budite oprezni.

2480
01:51:04,110 --> 01:51:05,676
Zagrli moju damu prejako, dječače moj.

2481
01:51:05,700 --> 01:51:06,510
Moja greška, brate.

2482
01:51:06,534 --> 01:51:08,275
Neću je previše stisnuti.

2483
01:51:08,299 --> 01:51:09,726
Ne brinem se za nju.

2484
01:51:09,750 --> 01:51:10,746
Derek.

2485
01:51:10,770 --> 01:51:12,492
Čekaj, Veronica si ti

2486
01:51:12,516 --> 01:51:14,006
Oh, spasilo me zvono.

2487
01:51:14,030 --> 01:51:15,447
Tko, tko je to?

2488
01:51:16,680 --> 01:51:18,426
Pa pogledajte tko nas je konačno odlučio počastiti

2489
01:51:18,450 --> 01:51:19,450
svojom prisutnošću.

2490
01:51:20,550 --> 01:51:22,300
Moja greška. Žao mi je što kasnim.

2491
01:51:23,425 --> 01:51:25,866
kasniš? Jeste li sami došli?

2492
01:51:25,890 --> 01:51:27,603
Ženo, ne počinji.

2493
01:51:28,800 --> 01:51:30,156
Hej, Kelsey.

2494
01:51:30,180 --> 01:51:31,206
Veronika.

2495
01:51:31,230 --> 01:51:32,466
- Toya.
- Mm-hmm.

2496
01:51:32,490 --> 01:51:33,496
Jackson.

2497
01:51:33,520 --> 01:51:34,330
Jordan.

2498
01:51:34,354 --> 01:51:35,916
- Da.
- Tida.

2499
01:51:35,940 --> 01:51:37,326
Tina.

2500
01:51:37,350 --> 01:51:38,350
Što god.

2501
01:51:39,270 --> 01:51:41,376
Trey, možda ćeš morati
donesi Kelsey neke naočale.

2502
01:51:41,400 --> 01:51:42,966
Ne vidiš me kako stojim ovdje?

2503
01:51:42,990 --> 01:51:43,867
Oh, žao mi je.

2504
01:51:43,891 --> 01:51:45,126
Mislio sam da sam progovorio.

2505
01:51:45,150 --> 01:51:46,686
Mm.

2506
01:51:46,710 --> 01:51:49,915
U svakom slučaju, kako si Kemani, čovječe?

2507
01:51:49,939 --> 01:51:52,446
znaš što Ona zapravo
sad mi je super, čovječe.

2508
01:51:52,470 --> 01:51:54,374
Postaje malo bolje iz dana u dan, tako da.

2509
01:51:54,398 --> 01:51:55,416
To je ono što volim čuti.

2510
01:51:55,440 --> 01:51:56,250
Znaš, ja i Tina,

2511
01:51:56,274 --> 01:51:58,056
planiramo se testirati
dok sam ja ovdje, dakle.

2512
01:51:58,080 --> 01:51:59,226
- Riječ?
- Da.

2513
01:51:59,250 --> 01:52:00,127
Da, ja i Derek,

2514
01:52:00,151 --> 01:52:02,400
prvo se testiramo
stvar u ponedjeljak ujutro.

2515
01:52:03,405 --> 01:52:04,645
Cijenim vas sve, zaista.

2516
01:52:06,630 --> 01:52:08,776
Jordan, hm, jesi li ti
vraćam se u Atlantu?

2517
01:52:08,800 --> 01:52:10,086
Da. Da.

2518
01:52:10,110 --> 01:52:11,586
Znaš, stvarno mi se sviđa vani.

2519
01:52:11,610 --> 01:52:13,932
Osim toga, nije ništa
drži me ovdje, pa...

2520
01:52:13,956 --> 01:52:15,246
Ono što misliš nije
ništa te ne drži ovdje?

2521
01:52:15,270 --> 01:52:17,309
Što je s tvojim prijateljima?

2522
01:52:19,230 --> 01:52:20,039
Hajde, brate.

2523
01:52:20,063 --> 01:52:20,873
Znaš da nije tako, čovječe.

2524
01:52:20,897 --> 01:52:23,166
Samo osjećam da je vrijeme da nastavim dalje

2525
01:52:23,190 --> 01:52:25,063
i doživi nešto drugo, čovječe.

2526
01:52:25,087 --> 01:52:26,904
tako je.

2527
01:52:26,928 --> 01:52:28,733
A ako odluči otići,

2528
01:52:28,757 --> 01:52:30,558
pogodi tko ide s njim.

2529
01:52:30,582 --> 01:52:32,149
Oh. Kako slatko.

2530
01:52:35,940 --> 01:52:38,193
Hej, dame. Što ima, momci?

2531
01:52:39,125 --> 01:52:40,086
- Što ima?
- Što ima, brate.

2532
01:52:40,110 --> 01:52:41,110
hej

2533
01:52:54,270 --> 01:52:56,346
Dakle, ja okrenem leđa, a ti natrag s Tinom?

2534
01:52:56,370 --> 01:52:57,456
Što nije u redu s tobom?

2535
01:52:57,480 --> 01:52:59,796
Ne, koji ti je kurac?

2536
01:52:59,820 --> 01:53:00,667
Kako ćeš biti trudna

2537
01:53:00,691 --> 01:53:02,376
i nemoj se ni potruditi da mi kažeš?

2538
01:53:02,400 --> 01:53:04,326
- Jordan-
- Je li moj?

2539
01:53:04,350 --> 01:53:05,706
Ne, Derekov je.

2540
01:53:05,730 --> 01:53:07,083
Prestani lagati, Veronica.

2541
01:53:08,310 --> 01:53:10,060
Jesi li bila trudna prije nego što sam otišao?

2542
01:53:14,190 --> 01:53:16,506
Pa to objašnjava zašto
predomislio si se.

2543
01:53:16,530 --> 01:53:18,336
Dakle, stvarno ćeš ići
završiti s ovim brakom

2544
01:53:18,360 --> 01:53:20,256
prokleto dobro znajući da nosiš moje dijete?

2545
01:53:20,280 --> 01:53:21,753
To nije tvoje dijete, Jordan.

2546
01:53:22,620 --> 01:53:23,916
A kad si se vratio s Tinom?

2547
01:53:23,940 --> 01:53:26,016
Nedavno. Zašto?

2548
01:53:26,040 --> 01:53:28,356
Gledaj, ne mogu sjediti i čekati te.

2549
01:53:28,380 --> 01:53:30,576
Potrošio bolju polovicu
od 20-ih koji rade to sranje.

2550
01:53:30,600 --> 01:53:32,346
Oh, da se nisi usudio jebeno.

2551
01:53:32,370 --> 01:53:33,486
Ti si mi nabacio ovo sranje

2552
01:53:33,510 --> 01:53:35,256
i očekivao da će sve biti lagano prozračno

2553
01:53:35,280 --> 01:53:36,424
ni ne razmišljajući
o posljedicama.

2554
01:53:36,448 --> 01:53:37,626
Jesam i nije me bilo briga

2555
01:53:37,650 --> 01:53:39,966
jer te volim, Veronica.

2556
01:53:39,990 --> 01:53:42,276
Vidi, znaš da ne želim biti s Tinom,

2557
01:53:42,300 --> 01:53:43,836
ali ako te ne mogu imati, onda, sranje,

2558
01:53:43,860 --> 01:53:45,359
Morat ću se potruditi da to uspije s njom.

2559
01:53:45,383 --> 01:53:47,976
Ali ti je ne voliš, Jordan.

2560
01:53:48,000 --> 01:53:49,506
To nije pošteno ni prema njoj ni prema vama.

2561
01:53:49,530 --> 01:53:51,636
A ti nosiš moju
dijete i udaja za Dereka

2562
01:53:51,660 --> 01:53:53,162
je fer prema kome, Vee?

2563
01:53:55,230 --> 01:53:58,269
Ako je ovo dijete tvoje, što onda?

2564
01:53:58,293 --> 01:54:00,246
Onda ćeš hodati
tvoja guzica van iz ove kuće

2565
01:54:00,270 --> 01:54:01,506
sa mnom večeras

2566
01:54:01,530 --> 01:54:03,830
i otići ćemo u Atlantu
i odgojiti našu bebu.

2567
01:54:04,941 --> 01:54:06,086
Tek tako?

2568
01:54:06,110 --> 01:54:07,580
Tek tako.

2569
01:54:11,444 --> 01:54:12,791
Tko je to bio?

2570
01:54:12,815 --> 01:54:13,750
ne znam

2571
01:54:13,774 --> 01:54:14,888
Bože moj.

2572
01:54:14,912 --> 01:54:15,929
Mislite da nas je netko čuo?

2573
01:54:15,953 --> 01:54:18,286
Ne mislim tako.

2574
01:54:19,401 --> 01:54:24,078
♪ Bori se s bolom u mom srcu ♪

2575
01:54:24,102 --> 01:54:26,566
♪ Volio bih da me nije briga za što ♪

2576
01:54:26,590 --> 01:54:29,286
♪ Reci što želiš reći ♪

2577
01:54:29,310 --> 01:54:31,548
♪ Što želiš reći ♪

2578
01:54:31,572 --> 01:54:33,726
♪ Što želiš reći ♪

2579
01:54:33,750 --> 01:54:35,847
♪ Što želiš ♪

2580
01:54:35,871 --> 01:54:38,567
♪ Reci što želiš reći ♪

2581
01:54:38,591 --> 01:54:40,897
♪ Što želiš reći ♪

2582
01:54:40,921 --> 01:54:43,287
♪ Što želiš reći ♪

2583
01:54:43,311 --> 01:54:44,623
♪ Što želiš reći ♪

2584
01:54:44,647 --> 01:54:46,358
♪ Mm ♪

2585
01:54:46,382 --> 01:54:47,781
♪ Želim reći ♪

2586
01:54:47,805 --> 01:54:50,605
Ova kučka se sprijateljila sa mnom

2587
01:54:50,629 --> 01:54:52,712
a ona ga je tucala?

2588
01:54:55,349 --> 01:54:56,444
Igrali su mi se u lice

2589
01:54:56,468 --> 01:54:58,468
cijelo ovo jebeno vrijeme.

2590
01:55:04,128 --> 01:55:05,920
♪ Nitko ♪

2591
01:55:05,944 --> 01:55:10,944
♪ Nitko ♪

2592
01:55:13,197 --> 01:55:17,815
♪ Nitko ♪

2593
01:55:17,839 --> 01:55:22,539
♪ Nitko ♪

2594
01:55:22,563 --> 01:55:24,646
♪ Nitko ♪

2595
01:55:25,616 --> 01:55:27,662
Kelsey, ne poriči ništa.

2596
01:55:27,686 --> 01:55:29,160
Samo kažem da želimo biti sigurni

2597
01:55:29,184 --> 01:55:30,599
prije nego što prebrzo donosimo zaključke.

2598
01:55:30,623 --> 01:55:33,767
Ne optužujem ni za što,
ali stvari se ne zbrajaju.

2599
01:55:33,791 --> 01:55:36,177
Kažete da je vremenska traka bila isključena.

2600
01:55:38,598 --> 01:55:40,803
Onda zaslužujem znati istinu.

2601
01:55:56,655 --> 01:55:58,264
Znači jebeš kuhara?

2602
01:55:58,288 --> 01:55:59,893
Prokletstvo.

2603
01:55:59,917 --> 01:56:01,836
Rekao je Treyu da bi trebao
ostavio svoje dupe drolja

2604
01:56:01,860 --> 01:56:02,670
- davno prije.
- U redu.

2605
01:56:02,694 --> 01:56:04,446
Zašto te je briga?

2606
01:56:04,470 --> 01:56:06,396
Ne miješaj se u moj posao.

2607
01:56:06,420 --> 01:56:09,246
Možda bismo trebali napraviti taj test na Kemaniju.

2608
01:56:09,270 --> 01:56:11,256
Mogla bi biti bilo čija u ovom trenutku.

2609
01:56:11,280 --> 01:56:12,090
U redu, prije svega,

2610
01:56:12,114 --> 01:56:13,776
Samo sam te jebao
i Trey u to vrijeme.

2611
01:56:13,800 --> 01:56:15,472
Nemoj jebeno dolaziti po mene.

2612
01:56:15,496 --> 01:56:16,752
Da. U redu.

2613
01:56:19,140 --> 01:56:20,856
Dakle, da, svi će se testirati

2614
01:56:20,880 --> 01:56:24,096
da vidimo možemo li pronaći krv
par za nju, znaš?

2615
01:56:24,120 --> 01:56:26,256
Oh, jadna beba.

2616
01:56:26,280 --> 01:56:27,090
Da.

2617
01:56:27,114 --> 01:56:28,506
Dušo, nije li to isto?

2618
01:56:28,530 --> 01:56:30,186
Derek je imao kad je bio dijete?

2619
01:56:30,210 --> 01:56:31,147
Da.

2620
01:56:31,171 --> 01:56:33,609
Ostao je u bolnici.

2621
01:56:33,633 --> 01:56:34,443
Mm, mm, mm.

2622
01:56:34,467 --> 01:56:35,643
Jako mi je žao što to čujem.

2623
01:56:36,690 --> 01:56:37,716
Ali znate što?

2624
01:56:37,740 --> 01:56:39,846
Ja i moj muž, mi smo
neću se također testirati.

2625
01:56:39,870 --> 01:56:40,822
Nije li tako, dušo?

2626
01:56:40,846 --> 01:56:41,859
Da, naravno.

2627
01:56:41,883 --> 01:56:43,448
Čekaj, čekaj, čekaj.

2628
01:56:43,472 --> 01:56:45,573
Dakle, Kemani je O negativna krvna grupa

2629
01:56:45,597 --> 01:56:47,946
a ti i Kelsey ste što?

2630
01:56:47,970 --> 01:56:50,548
Pa ja sam AB, Kelseyin B.

2631
01:56:50,572 --> 01:56:53,556
Dakle, njima treba krv, zar ne?

2632
01:56:53,580 --> 01:56:54,390
- Da.
- dušo,

2633
01:56:54,414 --> 01:56:56,343
nisu jedan od dječaka O tipa.

2634
01:56:57,480 --> 01:56:59,106
To je zanimljivo.

2635
01:56:59,130 --> 01:57:00,726
što je

2636
01:57:00,750 --> 01:57:02,420
Ništa.

2637
01:57:02,444 --> 01:57:03,254
- Hm.
- Mm-hmm.

2638
01:57:03,278 --> 01:57:05,229
Hej, idemo na svjež zrak.

2639
01:57:05,253 --> 01:57:06,253
Ne, čekaj.

2640
01:57:07,047 --> 01:57:08,017
ne ne

2641
01:57:08,041 --> 01:57:09,747
Što je zanimljivo?

2642
01:57:09,771 --> 01:57:12,027
Ne tiče me se.

2643
01:57:12,051 --> 01:57:14,082
To je Danisha, zar ne?

2644
01:57:14,106 --> 01:57:14,970
- Da.
-Danisha,

2645
01:57:14,994 --> 01:57:17,826
ovo je život mog djeteta
govorimo o ovdje.

2646
01:57:17,850 --> 01:57:19,495
Ispljuni to sranje.

2647
01:57:22,020 --> 01:57:25,776
Ne možete proizvesti O krv
tip dijete s AB krvi.

2648
01:57:25,800 --> 01:57:27,186
Ne ide to tako.

2649
01:57:27,210 --> 01:57:28,027
Pa što kažeš?

2650
01:57:28,051 --> 01:57:30,100
Jedan od doktora ili laboratoriji su zajebali?

2651
01:57:31,080 --> 01:57:32,314
Možda.

2652
01:57:39,990 --> 01:57:41,346
Skupite se svi.

2653
01:57:41,370 --> 01:57:43,776
Puno vam hvala što ste došli

2654
01:57:43,800 --> 01:57:48,126
i slavi s nama
našu 25. obljetnicu.

2655
01:57:48,150 --> 01:57:50,016
Bilo je to jako, jako dugo putovanje.

2656
01:57:50,040 --> 01:57:51,040
- Vau!
- Hej.

2657
01:57:52,386 --> 01:57:53,826
Hej, dušo. Zar moje dijete još uvijek ne izgleda dobro?

2658
01:57:53,850 --> 01:57:55,375
zar ne? ha?

2659
01:57:55,399 --> 01:57:57,322
u cemu je tajna

2660
01:57:57,346 --> 01:58:00,576
Al Green i malo ljubavi i sreće.

2661
01:58:00,600 --> 01:58:03,096
Puno ljubavi,

2662
01:58:03,120 --> 01:58:05,071
svaki dan, cijeli dan.

2663
01:58:05,095 --> 01:58:05,904
Hej, hej, hej.

2664
01:58:05,928 --> 01:58:06,737
U redu sada. U redu sada.

2665
01:58:06,761 --> 01:58:07,570
Nemoj gurati.

2666
01:58:07,594 --> 01:58:08,404
Hajde, dečko.

2667
01:58:08,428 --> 01:58:10,110
Sada, kako misliš da si došao ovdje? Amazon?

2668
01:58:11,850 --> 01:58:14,525
Pa ja još uvijek čekam
na neke unuke.

2669
01:58:17,130 --> 01:58:18,796
Sve ćemo to promijeniti.

2670
01:58:18,820 --> 01:58:20,616
Dušo, sada možda nije vrijeme.

2671
01:58:20,640 --> 01:58:22,113
Čekati. kako to misliš

2672
01:58:22,950 --> 01:58:25,056
Derek, hoćeš li to reći?

2673
01:58:25,080 --> 01:58:28,176
Kaže da je Veronica trudna!

2674
01:58:28,200 --> 01:58:29,933
Bože moj. svaka čast

2675
01:58:35,391 --> 01:58:37,392
Tina, sada možeš prestati pljeskati, dušo.

2676
01:58:38,513 --> 01:58:39,786
Oh, ne, svi,

2677
01:58:39,810 --> 01:58:43,026
nastavi pljeskati jer
iznenađenja tu ne prestaju.

2678
01:58:43,050 --> 01:58:45,366
Reci im Jordan. Reci im dobre vijesti.

2679
01:58:45,390 --> 01:58:47,316
Čekati. Što je, sine?

2680
01:58:47,340 --> 01:58:48,996
Imaš iznenađenje?

2681
01:58:49,020 --> 01:58:50,563
O čemu pričaš, Tina?

2682
01:58:50,587 --> 01:58:52,143
Jordan će postati tata.

2683
01:58:53,183 --> 01:58:56,766
Da.

2684
01:58:59,130 --> 01:59:01,246
Čekati. Dakle, obje ste trudne?

2685
01:59:01,270 --> 01:59:03,846
Oh, ne. ja nisam trudna

2686
01:59:03,870 --> 01:59:07,566
čekaj malo Što
pakao se događa?

2687
01:59:07,590 --> 01:59:12,025
Jordan, kako imaš dijete?

2688
01:59:12,049 --> 01:59:13,416
Ne znam o čemu ona govori.

2689
01:59:13,440 --> 01:59:14,586
Dušo, o čemu god želiš razgovarati,

2690
01:59:14,610 --> 01:59:16,506
možemo razgovarati nasamo.

2691
01:59:16,530 --> 01:59:19,326
Ne, mislim da je bilo
dosta razgovora nasamo.

2692
01:59:19,350 --> 01:59:21,179
Zar ne, Veronica?

2693
01:59:21,203 --> 01:59:25,429
Tina, što god ti mislila
znaš, ne znaš, u redu?

2694
01:59:25,453 --> 01:59:28,836
Mislim da si mi lagao u lice.

2695
01:59:28,860 --> 01:59:30,606
Mislim da si lažnjak,

2696
01:59:30,630 --> 01:59:32,286
kučka za nož u leđa.

2697
01:59:32,310 --> 01:59:33,120
Oh, dušo.

2698
01:59:33,144 --> 01:59:35,076
Mislim da moraš reći svima ovdje

2699
01:59:35,100 --> 01:59:36,779
tko je to dijete zapravo.

2700
01:59:38,272 --> 01:59:39,082
Što je ona mislila

2701
01:59:39,106 --> 01:59:40,653
čija je to beba zapravo?

2702
01:59:42,510 --> 01:59:44,436
O čemu ona priča?

2703
01:59:44,460 --> 01:59:46,386
Čovječe, Tina ne zna što
o čemu ona priča.

2704
01:59:46,410 --> 01:59:47,796
Očito je previše popila.

2705
01:59:47,820 --> 01:59:48,629
Hajde, idemo razgovarati.

2706
01:59:48,653 --> 01:59:49,597
Ne diraj me jebote.

2707
01:59:49,621 --> 01:59:51,216
Znam što sam upravo čuo.

2708
01:59:51,240 --> 01:59:52,806
Pa koji si kurac čuo?

2709
01:59:52,830 --> 01:59:54,336
Nije čula ništa.

2710
01:59:54,360 --> 01:59:56,520
Sve sam čuo, kučko.

2711
01:59:56,544 --> 01:59:58,052
Ah!

2712
01:59:58,076 --> 01:59:59,076
Ah.

2713
01:59:59,760 --> 02:00:00,607
- Oh.
- Tina.

2714
02:00:00,631 --> 02:00:02,196
Tina, koji je kurac
radiš s pištoljem?

2715
02:00:02,220 --> 02:00:03,220
Djevojčica,

2716
02:00:04,260 --> 02:00:06,156
moraš odložiti taj pištolj.

2717
02:00:06,180 --> 02:00:07,806
Reci im.

2718
02:00:07,830 --> 02:00:09,396
Reci im kako ćeš pobjeći u Atlantu

2719
02:00:09,420 --> 02:00:10,986
i odgajati vas, dušo.

2720
02:00:11,010 --> 02:00:13,293
O čemu ona priča?

2721
02:00:14,370 --> 02:00:16,626
Ona ne zna što
ona govori o.

2722
02:00:16,650 --> 02:00:18,066
Zar nisi slušao?

2723
02:00:18,090 --> 02:00:19,206
Mala gospođica Savršena ovdje

2724
02:00:19,230 --> 02:00:21,368
jebeno je najbolje
prijatelju iza leđa.

2725
02:00:22,225 --> 02:00:23,137
Nije to neko sranje.

2726
02:00:23,161 --> 02:00:24,696
Kelsey, začepi.

2727
02:00:24,720 --> 02:00:26,300
Molim.

2728
02:00:26,324 --> 02:00:27,674
Jesi li jebao moje muškarce?

2729
02:00:29,010 --> 02:00:30,243
Moj najbolji prijatelj?

2730
02:00:31,200 --> 02:00:32,200
moj brat?

2731
02:00:32,970 --> 02:00:36,929
Jebao si moju curu. Koliko dugo?

2732
02:00:36,953 --> 02:00:38,256
- Derek.
- Koliko dugo?

2733
02:00:38,280 --> 02:00:39,726
Hej, čovječe, pazi kako razgovaraš s njom.

2734
02:00:39,750 --> 02:00:42,293
Svi, možete li, molim vas, nemojte
zaboravi da ona ima pištolj.

2735
02:00:42,317 --> 02:00:43,716
Tako je, Jordan.

2736
02:00:43,740 --> 02:00:44,800
Obrani svoju ženu.

2737
02:00:45,750 --> 02:00:46,776
Tina, koji kurac?

2738
02:00:46,800 --> 02:00:48,786
Vidi, dušo, spusti pištolj.

2739
02:00:48,810 --> 02:00:50,466
Možemo mirno razgovarati o ovome.

2740
02:00:50,490 --> 02:00:53,256
Samo molim te spusti pištolj, Tina.

2741
02:00:53,280 --> 02:00:54,456
I svi ste mi se smijali

2742
02:00:54,480 --> 02:00:56,016
svaki put kad sam te nazvao plačući?

2743
02:00:56,040 --> 02:00:57,546
Ne, Tina, obećavam.

2744
02:00:57,570 --> 02:00:59,076
Ovo se upravo dogodilo.

2745
02:00:59,100 --> 02:01:00,966
Kada?

2746
02:01:00,990 --> 02:01:02,436
Kad smo bili na izletu.

2747
02:01:02,460 --> 02:01:03,270
Prokletstvo.

2748
02:01:03,294 --> 02:01:04,926
Vau.

2749
02:01:04,950 --> 02:01:06,546
Ravno gore?

2750
02:01:06,570 --> 02:01:09,032
Zato si zadržao
nestati na putovanju.

2751
02:01:09,890 --> 02:01:11,496
Gledaj s vedrije strane, Derek.

2752
02:01:11,520 --> 02:01:13,236
Čak i ako ovo nije vaša beba,

2753
02:01:13,260 --> 02:01:14,523
još ti je jedan ostao?

2754
02:01:15,450 --> 02:01:16,776
Čekaj, što?

2755
02:01:16,800 --> 02:01:19,296
Kako misliš da mu je još jedan ostao?

2756
02:01:19,320 --> 02:01:20,466
Jebeno sam znao.

2757
02:01:20,490 --> 02:01:22,029
ti ho!

2758
02:01:22,053 --> 02:01:24,523
Čekati. O čemu ona priča?

2759
02:01:24,547 --> 02:01:25,656
Derek, što je ona...

2760
02:01:25,680 --> 02:01:27,096
Imaš bebu?

2761
02:01:27,120 --> 02:01:28,356
Nije istina.

2762
02:01:28,380 --> 02:01:31,296
Ne znam što je ovo ludo
kučka priča.

2763
02:01:31,320 --> 02:01:32,586
Oh, ne?

2764
02:01:32,610 --> 02:01:35,226
Pa nakon što odem u kupaonicu
da saberem misli,

2765
02:01:35,250 --> 02:01:37,116
nakon što je čuo ovo dvoje kako se svađaju

2766
02:01:37,140 --> 02:01:39,156
o tome koju bebu nosi,

2767
02:01:39,180 --> 02:01:40,926
Pokušao sam izaći

2768
02:01:40,950 --> 02:01:42,036
i čuti ovo dvoje kako se svađaju

2769
02:01:42,060 --> 02:01:43,506
o njezinom jebenom kuharu

2770
02:01:43,530 --> 02:01:46,356
i trebao je napraviti krvni test za Kemanija.

2771
02:01:46,380 --> 02:01:48,809
Znači i ti jebeš Magic Mikea?

2772
02:01:48,833 --> 02:01:49,687
znaš što

2773
02:01:49,711 --> 02:01:50,966
Čak se i ne spotaknem na tog crnju.

2774
02:01:50,990 --> 02:01:53,271
Je li Kemani moj ili nije?

2775
02:01:55,170 --> 02:01:56,736
Je li ona moja ili nije?

2776
02:01:56,760 --> 02:01:57,960
ne znam

2777
02:01:59,280 --> 02:02:00,800
Jeste li znali za ovo?

2778
02:02:03,180 --> 02:02:05,346
Kako jebote
dugo ovo traje?

2779
02:02:05,370 --> 02:02:06,366
Veronica, slušaj.

2780
02:02:06,390 --> 02:02:07,896
Koliko dugo?

2781
02:02:07,920 --> 02:02:09,576
Stvarno želiš znati, Vee?

2782
02:02:09,600 --> 02:02:11,226
Trey, nemoj. Molim.

2783
02:02:11,250 --> 02:02:12,060
Zajebi to.

2784
02:02:12,084 --> 02:02:13,746
Pošto smo sve stavili na pod,

2785
02:02:13,770 --> 02:02:15,246
imali smo pravi
dobar provod s Kelsey

2786
02:02:15,270 --> 02:02:16,080
natrag u danu.

2787
02:02:16,104 --> 02:02:18,111
Nije li tako, Derek?

2788
02:02:18,135 --> 02:02:19,716
I dalje si se zajebavao s Kelsey

2789
02:02:19,740 --> 02:02:21,786
znajući da sam s njom.

2790
02:02:21,810 --> 02:02:23,166
Nitko ti ne govori da se oženiš

2791
02:02:23,190 --> 02:02:24,516
najveća kurva u školi, crnjo.

2792
02:02:24,540 --> 02:02:25,896
ho?

2793
02:02:25,920 --> 02:02:29,796
Mlada damo, ne morate to raditi.

2794
02:02:29,820 --> 02:02:32,496
Slušaj, dušo, žao mi je što sam ti lagao.

2795
02:02:32,520 --> 02:02:34,986
Ali zakopao sam svoje osjećaje
za Veronicu tako dugo

2796
02:02:35,010 --> 02:02:37,866
i konačno sam nedavno djelovao na to.

2797
02:02:37,890 --> 02:02:39,456
Nije ona kriva.

2798
02:02:39,480 --> 02:02:42,576
Pa ako ćeš pucati
netko, ti me upucaj.

2799
02:02:42,600 --> 02:02:43,692
Jordan, ne.

2800
02:02:45,480 --> 02:02:47,222
Jebi se ti i ona.

2801
02:02:48,900 --> 02:02:50,853
Tina, molim te.

2802
02:02:50,877 --> 02:02:53,216
Tako mi je, jako žao.

2803
02:02:53,240 --> 02:02:54,049
I meni također.

2804
02:02:54,073 --> 02:02:54,882
Ne!

2805
02:02:54,906 --> 02:02:55,716
Bolje prestani upirati u to jebeno

2806
02:04:55,472 --> 02:04:59,106
♪ Došao sam iz blata ♪

2807
02:04:59,130 --> 02:05:03,397
♪ Prljavština je na mojim rukama ♪

2808
02:05:03,421 --> 02:05:06,807
♪ Snažan poput drveta ♪

2809
02:05:06,831 --> 02:05:10,688
♪ Tamo gdje stojim ima korijena ♪

2810
02:05:10,712 --> 02:05:15,712
♪ Oh, bježao sam od zakona ♪

2811
02:05:17,939 --> 02:05:21,555
♪ Nadam se da me neće uskoro oboriti ♪

2812
02:05:26,298 --> 02:05:31,298
♪ Koračanje u besanoj noći ♪

2813
02:05:33,149 --> 02:05:35,445
♪ Pokušaj me uhvatiti kako zavijam na mjesec ♪

2814
02:05:40,708 --> 02:05:43,505
♪ Pokušaj me uhvatiti kako zavijam na mjesec ♪

2815
02:05:48,319 --> 02:05:51,076
♪ Pokušaj me uhvatiti kako zavijam na mjesec ♪

2816
02:05:56,228 --> 02:05:58,910
♪ Pokušaj me uhvatiti kako zavijam na mjesec ♪

2817
02:06:06,028 --> 02:06:09,684
♪ Kad pada kiša, lije ♪

2818
02:06:09,708 --> 02:06:14,295
♪ Voda mi je do brade ♪

2819
02:06:14,319 --> 02:06:17,515
♪ Neće se prestati boriti ♪

2820
02:06:17,539 --> 02:06:21,285
♪ Do samog kraja ♪

2821
02:06:21,309 --> 02:06:25,045
♪ Mnogi muškarci to pokušavaju postići ♪

2822
02:06:25,069 --> 02:06:28,576
♪ Mnogi muškarci nisu uspjeli ♪

2823
02:06:28,600 --> 02:06:32,596
♪ Ako želiš doći u raj ♪

2824
02:06:32,620 --> 02:06:35,563
♪ Moraš podići mali pakao ♪

2825
02:06:35,587 --> 02:06:40,587
♪ Bježao sam od zakona ♪

2826
02:06:41,740 --> 02:06:45,036
♪ Nadam se da me neće uskoro oboriti ♪

2827
02:06:50,808 --> 02:06:55,808
♪ Koračanje u besanoj noći ♪

2828
02:06:59,258 --> 02:07:04,258
♪ Zavijanje na mjesec ♪

2829
02:07:06,187 --> 02:07:09,745
♪ Hoćeš li me pronaći ♪

2830
02:07:09,769 --> 02:07:14,305
♪ Nadam se da ćeš me pronaći ♪

2831
02:07:14,329 --> 02:07:17,746
♪ Uskoro se vraćam kući ♪